Уговор был translate English

Уговор был что я высижу игру, а ты посмотришь всю оперу.

The deal was, I sit through the game and you watch the opera.

- Уговор был, чтоб без применения силы.

- This was a no-rough-stuff deal.

И тот уговор был основанием, чтобы хранить всё в секрете от всех.

And that deal was how you justified keeping it a secret from the world.

Когда я взял тебя и твою сестру, уговор был держать ее под контролем

When I took you and your sister in, the deal was you keep her in check.

Когда я взял тебя и твою сестру, уговор был держать ее под контролем

When I took you and your sister in, the deal was you keep her in check

И этот уговор был понятен, очень понятен

Oh dear. And that agreement was clear, very clear.

Уговор был чёткий : машина по цене расходов, но ещё два гектара земли.

The deal was the car plus 2 ha of land.

- Как и был уговор, так?

Just like we said three years ago.

Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.

Just my original agreement with Frazier : 50 percent of everything.

Таков был уговор.

That was the agreement.

Уговор у нас был такой.

Such was our agreement.

У нас с тобой был уговор, Джефф.

You and I had a little deal, Jeff.

Был уговор : никаких свиданий.

I thought we understood : No dates.

Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.

It was a nice, friendly, civilised arrangement.

У нас был уговор.

We had an agreement.

Таким был наш уговор.

That was our agreement.

У нас ведь был уговор.

You know, we had a deal.

У нас был уговор.

We had an arrangement.

У нас был уговор.

We had a deal.

Да, таков был наш уговор.

Yeah, right, cause that was the deal.

[Skipped item nr. 33] у нас с тобой был уговор и тебе лучше его выполнить.

Listen, boy, we have an understanding, and you'd better keep your end of it.

у нас был уговор, потому что я думал, что так ты станешь лучше учиться.

Now, Bart, we made this deal because I thought it would help you get good grades.

Таков был уговор.

That was the deal.

И у нас с тобой был уговор.

And we had a pact, you know.

- Ѕобби, Ѕобби. " нас был уговор.

- Now, Bobby, Bobby. We had a deal.

У нас был уговор.

Now, we had a deal here.

А теперь иди и спроси у тех бедолаг в Брейнерде, каков был уговор.

Ask those three poor souls up in Brainerd if a deal's a deal.

У нас был уговор!

We had a pact!

Квин, у нас был уговор.

Quinn, we made a commitment to each other.

У нас был уговор, Ньюман.

We had a deal, Newman.

Кажется, у нас был уговор.

I thought we had a deal here.

У нас был уговор, а ты и его нарушаешь.

You make a deal ; you're breaking it.

Я его предупреждала до того, как мы поженились, у нас был уговор.

"You know, I told him before we got married" I told him what the deal was

Скажи-же что-нибудь, Стивен! Это смешно! У нас был уговор.

Will you say something, Steven?

- У нас был уговор.

- We had a deal.

- Мистер Бенсон, у нас был уговор.

- Mr. Benson, we had a deal.

Мой отец был адвокатом - очень умным человеком - и он сказал бы, что уговор считается хорошим... если обе стороны считают, что им это выгодно.

My father was a lawyer... very smart man... and he would always say that a deal is only good... if it leaves both parties feeling as if they gave up something.

Может быть, у Вас с г-ном Хануссеном был тайный уговор перед выступлением?

Might there be any possibility, Sir that you had some secret arrangement with Mr. Hanussen beforehand?

Десять штук – такой был уговор.

Ten grand, that was the deal.

У нас был уговор - я не работаю в выходные, а ты встречаешься с Кейт.

I get the weekend off, you meet Kate. Ah!

Для украшения. Таков был уговор.

DECORATION.

- У нас с тобой был уговор не брать телефон.

- Don't we have an agreement that you can't talk on the phone? - Yes Yes

- Был уговор?

- Don't we have an agreement!

И они не догадываются, что может быть ты знаешь, что они врали тебе в лицо и что ты очень расстроен потому что у вас был уговор О, дорогой

And they don't think that maybe you know that they're lying to your face and that you're really mad because you guys had an agreement.

У нас был уговор, задрот.

We had a deal, motherfucker.

ЧАРЛИ У нас был уговор, Джейк, и ты его нарушил.

We had an agreement, Jake, and you broke it.

- Нет, у нас был уговор.

- No! It was our deal.

Такой был уговор.

Such was the deal.

У нас же был уговор!

We've got no agreement!

У нас был уговор.

That was our deal.

У нас был уговор.

- We had an agreement. - We still have an agreement.