Я была уверена translate English

Уверена что это ерунда. То есть, я была уверена, что это была бубонная чума, но доктор говорит, что это ерунда.

I mean, I was sure that it was the bubonic plague, but her doctor tells me that it's nothing.

Я была уверена, что он позвонит тебе.

- No. I thought sure he would call you.

Тогда я была уверена, что это абсолютно невозможно,... однако, это произошло.

I thought at that time that it didn't make any sense, however, it happened anyway.

А я была уверена, что от меня.

I was... certain you were running from me.

Я была уверена, что права.

I was sure I was right about that.

Я была уверена, что у тебя есть восьмерки.

I was sure you had 8s.

Я была уверена, что сейчас она закурит сигарету и начнёт вытягивать ответы из этого Масляка.

I was sure she would smoke – – and nagging at that Butter Man.

Я была уверена, что вы просили средний.

i'm pretty sure you said medium. are you?

Это все, чтобы я была уверена

Was all I needed to be certain

Я думала--Я была уверена, что у него есть кто-то еще.

I thought--I was sure that he was in love with somebody else.

Я была уверена что выиграю.

I thought I would win.

Я была уверена, что беременна.

- I was sure I was pregnant. - Yep.

Я была уверена, что умираю...

I've been walking around thinking i'm dying...

Когда я вернулась туда, где мы повстречались, я была уверена, что встречу её вновь.

'On my return to the place where we met,

Я была уверена...

I was sure...

Ну, я не была уверена, что ты захочешь об этом слышать, или слышать папино имя...

Well, I wasn't sure if you wanted to hear about it, or hear Dad's name -

Я бы не была так в этом уверена, Дженни.

I wouldn't be so sure about that, Jenny.

Я слышала о вас, но не была уверена.

You know, I heard, but I wasn't sure of that

Я не была уверена, что ты ешь сейчас, но...

I wasn't sure what you were eating these days, but...

Я отправила документы так поздно, что не была уверена в успехе

You know, I applied so late, I didn't think I had any chance.

Я не была уверена - пара они или нет.

I was never sure if they were an item or not.

Но я не хотела выдавать его, пока не была уверена.

I didn't want to give him away without being sure.

Но я тогда была уверена что мел будет у меня в руках, и я смогу все исправить.

But I was sure that... then the Chalk will be in my hands then I will be able to correct everything.

Правда, я не была уверена, пока ты не порвал с Джилл.

But I wasn't sure until you broke up with Jill

Я была абсолютно уверена, что меня убьют.

I really just thought... I thought I was gonna be killed.

Что я боролся с собой всю ту ночь, oдна моя половина клялась всем святым что я завязал простой узел, другая половина была уверена, что я завязал двойной Лангфорд.

That I have fought with myself over that night, one half of me swearing blind that I tied a simple slipknot, the other half convinced that I tied the Langford double.

Я не уверена, но думаю, что у Максин была рабыня.

Well, I'm not sure, but I think Maxine had a slave.

Между моим появлением в галактике Орай и брачной ночью, которая была определенно после того, как я была уже уверена. Я не знаю никакого такого способа, которым могла забеременеть...

Between my arrival in the Ori galaxy and my wedding night, which was definitely after I knew for sure, there is no way humanly possible that I know of that I could have gotten pregnant.

Я не была уверена, что у тебя получится, Эрик,

I wasn't sure you had the chops, eric,

Но, если ты собираешься доверить нам своего ребёнка, я хочу, чтобы ты была уверена.

But if you gonna trust us with your child, I want you to be sure.

Я на 100 % была уверена, что на нашем самолёте его не было.

I was 100 % convinced that he wasn't on the plane.

[Остановим распространение педерастии.] Я была почти уверена, что он гомик, пока не прозвучала эта дурацкая шутка про соседа.

I totally thought he was a'mo until he made that lame, straight guy joke.

Если бы она была здесь, я уверена, она бы захотела, чтобы вы завершили то, что начали.

If she were here, I know she would want you guys to finish what you started.

Она была так уверена, что я один из тех, кто ищет тебя, что у меня не было выбора.

She was so sure I'd be the one to find you, I had no choice.

Я была не уверена, что можно зайти.

I wasn't sure if it was okay to go up.

Я уверена, это была она.

I'm sure it was her.

Я не была уверена, что ты станешь разговаривать со мной на похоронах.

I wasn't sure you'd speak to me at the funeral.

Бри, я хотел чтобы ты была во мне уверена. Глупо было все это скрывать.

bree, i needed you to feel safe with me.

Я уверена, что ту женщину, за которую посадили Майка, убил муж Бри. Я была у него в офисе...

i'm pretty sure that bree's husband murdered the woman the cops think mike killed.

Я уверена, в медицинской школе ты должна была сталкиваться с трупами.

Surely in med school you must've encountered a cadaver or two.

Я тоже хочу, чтобы ты была уверена.

I want you to be sure.

Я бы не была так уверена.

- Yeah, I wouldn't bet on it.

Когда мы познакомились с женой, она была уверена, что я - шпион.

when my wife met me, she was convinced i was a spy.

Я не была уверена, стоит ли звонить.

I wasn't sure I should call.

я уверена она ее смерть была банальной, что-то типа рака.

I'm sure she died of something boring, like cancer.

Я не была бы столь уверена в этом.

I wouldn't be so sure.

Я не была уверена насчет имени Альберт, но сейчас начала к нему привыкать. Маленький Альберт.

Little Albert!

Она знала, что если бы у нее был другой человек, и я была вполне уверена в этом, и в нем не было его собственной крови, Ян беспощадно вышвырнул ее вон.

She knew if she had another man, and I am pretty sure about it, and he wasn't his own blood, Jan would ruthlessly throw her out.

Ты была ужасно ревнива, абсолютно непредсказуема, и всегда была уверена, что я тебя обманываю.

You were totally jealous, completely insecure, and always certain that I was cheating on you.

Если б я могла разобрать твой почерк, то уверена что была бы в ярости.

If I could read your handwriting, I'm sure I'd be furious.

Я не была уверена, что он есть на самом деле.

I wasn't even sure if it was real.