Я была удивлена translate English

Дорогой Динк, я была удивлена и обрадована твоим письмом.

Dear Dink, I was surprised and very pleased to get your letter.

Я была удивлена, что эти маленькие неудобные автомобили - ваше увлечение.

I was under the impression that these uncomfortable little cars were just a fad.

Помню, как я была удивлена, обнаружив, что эти чертовы цыгане все еще играют.

I remember how surprised I was that those damn gypsies were still playing.

Только потому, что я была удивлена, увидев тебя

Only because I was surprised to see you

Когда я впервые услышала об этом чрезвычайном случае... то не подумала ничего особенного... но увидев его... я была удивлена.

When I first heard about this emergency case... I didn't think anything peculiar... and when I first laid eyes on him... it was a bit strange because I mistook him for a doctor.

Это была Пэрис Хилтон. Я так громко закричала, Я была удивлена, что никто не вызвал полицию.

Yeah, but it's hard having your life disrupted twice in one year.

Я была удивлена.

I was surprised.

Я была удивлена, проснувшись следующим утром и обнаружив Малдера в моей комнате.

I... was surprised to wake up the next morning to find Mulder asleep in my room.

- Я была удивлена, что Вы женаты и живете на севере Лондона.

I was under the impression that you were married and living North London...

Я была удивлена, а то рассказывают ужасы о комнатах первокурсников.

I was surprised, cos you hear horror stories about freshmen housing.

Я была удивлена твоему запоздалому приглашению.

I was surprised to get your last-minute invitation.

Я была удивлена, увидев еще одного робота в первом классе.

I was surprised to see another robot in first class.

- Но я была удивлена.

- I have to say I was surprised.

Я была удивлена, услышав, что ты вернулся.

I was surprised to hear you'd returned.

Я была удивлена, Марк.

I was surprised, Mark.

Я была удивлена и простого "приведи в порядок свои мысли" было бы достаточно.

I was surprised and I do think the basic sentiment of'make up your mind'was kind of called for.

Я была удивлена, когда Айа сказала мне, что ты в Нью-Йорке.

I was surprised when Aya told me you were in New York.

Я была удивлена, и все.

I was just surprised, that's all.

Я была удивлена, услышав, что вы хотите встретиться сегодня, учитывая, что завтра Лекс...

I was surprised you wanted to meet today, considering tomorrow is Lex's- -

Я была удивлена, когда ты пришёл.

I was surprised to get your call.

В мой первый день здесь я была удивлена, что я одна носила белые носки, а большинство из вас были босыми.

On my first day, I was surprised I was the only one wearing white socks and most of you were bare footed.

Я была удивлена, что ты выбрал этот наряд снова сегодня для Подиума.

It wasn't how to sew for dummies but something like that.

Я была удивлена, когда увидела, что награда Мэри Элис продается.

I was a little surprised to see Mary Alice's award for sale.

Я была немного удивлена.

I was somewhat surprised.

Когда я вошла, и увидела его сидящим здесь я была настолько удивлена, что не смогла ничего сказать или сделать.

Well, when I came in and found him sitting here I was too surprised to say anything or do anything.

Я была бы удивлена, если бы моя милая маленькая секретарь могла что-то поделать с нами.

I'D BE SHOCKED TO FIND OUT THAT MY NICE LITTLE SECRETARY HAD ANYTHING TO DO WITH YOU AND ME.

Как я сказала, мы всегда были дружны с Поупами, но, признаюсь, была очень удивлена, получив письменное приглашение к ним на юбилейное торжество.

As I was saying, we always have been very friendly with the Popes... but I must confess I was truly surprised... when we got the mailed invitation to their home for their anniversary dinner.

Как я была вчера удивлена, когда всё узнала...

I was so surprised yesterday when I learned it...

- Я была удивлена. - Рассержена? - Да, рассержена.

When the headmaster told you that Paul knew about those incidents, what did you feel?

Я была очень удивлена.

Magnificent facade.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

Step on it. " - Holy cow! - Yeah, yeah.

Широко известно, что вы поддерживаете ведека Барайла, хотя я была приятно удивлена, что вы не сделали публичного заявления.

It's common knowledge that you support Vedek Bareil, although I have been pleasantly surprised that you haven't made a public statement.

Я была очень удивлена, когда обнаружила корабль Федерации - то есть, я была этому рада.

I was pretty surprised when I picked up a Federation ship out there- - not that I wasn't happy about it.

Я была удивлена, что ты позвонил. И счастлива.

And happy.

Я так же была бы сердита и и разочарована, но... я не была бы удивлена.

I still would have been angry and disappointed, but... I wouldn't have been surprised.

Знаю, я тоже была удивлена.

I know. I was surprised, too.

Я была бы удивлена, если бы вы сами их не просканировали.

I'd be surprised if you haven't run a few scans of your own.

И я бы была крайне удивлена, если бы им удалось быстро найти все ответы.

I'd be greatly surprised if they came up with the answers quickly.

Я ударил ее в грудь, она была удивлена, увидев меня.

I stabbed her in the breast. She looked surprised to see me there like that.

И он так приятно улыбнулся мне вслед, я была так удивлена... что он улыбается контролёру.

And he smiled back at me so cutely, I was really surprised... that he smiles at a ticket inspector.

Я была так удивлена, что Пэрис отменила встречу, что это вылетело у меня из головы.

I was just so surprised that Paris was canceling the meeting that it flew right out of my head.

Я была честно говоря, удивлена и не ожидала этого, и одежда на мне не была особенно соблазнительной, и непосредственно перед этим... О боже.

I was actually fairly surprised at the timing of it because I wasn't wearing anything particularly alluring, and in the moments just before the act...

Я не могу сказать вам о кольцах, но я была бы удивлена, если бы она избавилась от брошь.

I can't tell you about the rings, but I'd be amazed if she got rid of the brooch.

Я также была удивлена твоим открывающим нарядом, потому что мне казалось, что открывающий наряд должен быть важной частью, что вроде как суммирует твою коллекцию в одном наряде.

I think fashion belongs to everybody. My personal style, and the things that I like to design... One part pin-up girl, one part rock'n'roll, and one part classic.

Ты была бы удивлена. Я думаю, что не уступлю мою позицию по праву женщины выбрать пластику носа, но... Это почта от твоих фанов.

I mean, not that I'm ceding my stance on a woman's right to choose rhinoplasty, but... you've got fan mail.

Это была сильная речь, но я удивлена, что президент не рассматривает вероятность использования больших военных сил...

It was a strong speech, but I'm surprised the president didn't raise the possibility of greater military...

Я тоже была удивлена.

I was kind of surprised, too.

Я была счастлива и удивлена, что нашла своих лучших друзей именно таким образом.

I was happy and surprised that I found my best friends like this.

Да, я была немного удивлена.

Yeah, I was a little surprised.

Я была так удивлена!

I was so surprised!

Я была приятно удивлена.

I was pleasantly surprised.