Я говорю ей translate English

Я говорю ей открыто :

I tell her this publicly :

Я говорю ей, что знаю, чего она хочет.

I tell her I know exactly what she's looking for.

Я говорю ей, что у меня всё ещё много друзей в Париже, и что однажды они снова окажутся у власти.

I tell her I still have a lot of friends in Paris who will be back in power someday.

Я говорю ей про убийство. Она мне про блины.

I'm telling her murder, and she's telling me blintzes.

И я говорю ей, что она прекрасна.

And to tell you that you are beautiful.

И в этой серии фатальных ошибок я говорю ей :

In my series of fatal errors I said to her :

Уже три года, как я говорю ей "нет".

I've been saying no to her for three years.

Я говорю ей, Машенька, иди спать.

I tell her, Mashenka, go back to bed.

Я говорю ей встать надо мной, так она сможет искупать меня в своем тепле.

I have her stand over me as she bathes me in her warmth.

Тогда она достает нож, что уже не так весело, и я говорю ей "Ты сделала свой выбор, Баффи была твоей подругой..."

Then she had the knife, which was less fun. Then I told her "Buffy was your friend..."

90-летняя мадам стояла в позе собаки мордой вниз. И я ей говорю : "Просто подышите".

Yeah, so, this 90-year-old lady was in downward dog, and I said to her, "Okay, just breathe into it."

Я говорю, что лето пойдет ей на пользу.

I said, this fine summer weather we're having ought to do her good.

Я говорю, Ки Вест, 4-е июля... три года назад в 8 : 00.

I was just saying, Key West, the Fourth of July... three years ago at 8 : 00. I got that in.

Говорю тебе, так и было, хотя я видела её только мгновение... страх, вызванный ей, отпечатался у меня в сознании.

I tell you it was so, though I only saw her for an instant.. the fear she caused me has engraved it on my mind.

- Я говорю ей, что вилла принадлежала партии.

- The villa is where the party met,

Иной раз я дразню ее, говорю, что граф Парис - подходящий ей жених.

I anger her sometimes, and say that Paris is the properer man.

Ей ничего не нужно, я говорю, что она просто устала.

She doesn't need anything. I told you, she's just tired.

Если я вижу, что девушка милая, я так ей об этом и говорю.

If I see a charming young lady, I tell her so.

А теперь я ей рассказываю, говорю с ней.

I talk to her

- А я говорю, что больше не могу заботиться о ней. Я боюсь, что причиню ей боль, а он мне угрожает. Угрожает.

- I'm telling you that I can't care for her, that it scares me to hurt her and you're threatening me.

Поэтому я ей ничего не говорю.

So I don't tell Stella.

Но Джуси никогда не слушала того, что я ей говорю.

But Jussie has never listened to anything that I had to say.

Я ей тоже это говорю.

I tell her so myself...

Я ей каждый раз говорю :

Every time I ask her

Я ей говорю : "Надежда Ивановна, я от вас без ума..." А она говорит :

She fell into my arms.

И точка! Я свирепею и говорю ей : знаешь ли ты дурья башка, скольких женщин я поимел?

Everything was so white... that it hurt your eyes.

Знаете ли... я ей говорю, когда доктор возьмет тебя в свои руки, нога у тебя будет как у Мэрилин Монро! Вот. Пусть дядя доктор скажет...

I've told her... once she's cured she'll have the legs of Marilyn Monroe.

Девочка испугалась. Я ей говорю, что если вы возьметесь за нее, то ноги у нее будут, как у Мэрилин Монро.

I've told her... once she's cured she'll have the legs of Marilyn Monroe.

Я ей это говорю, и меня осеняет - может, она меня не любит?

Which is what I'm saying to her, when it occurs to me maybe she doesn't.

Я ей говорю : "Поставь пробку".

So I tell her, "Put a cork in it."

Он говорит : "Почему ты не позвонил ей?". Я говорю : "Я не мог!". Я не мог тогда.

He says, "Why don't you call her?" l says, "l can't!" l couldn't do it then.

Я говорю, мы поможем ей добиться большего.

I TELL HER WE CAN DO BETTER FOR HER THAN THAT.

Я же не говорю ей, что она должна делать.

- l don't tell her what to do. Usual for me, George.

И я ей говорю : " Eсли тебе нужны деньги, иди и найди их я не знаю, где твои чертовы...

So I says, "Yeah, if you want that money, come and find it... "'cause I don't know where it is, you bologna.

Я говорю, дай ей шанс.

- Give her a chance. - That's all I'm sayin'.

Я не все ей говорю.

I don't tell her everything.

Я ей говорю, почему бы не поставить на другие?

I say, "Why not play a different number?" She goes, "Those are my lucky numbers."

Я говорю вам : мы должны вбить ей в сердце осиновый кол.

I tell you, we must drive a wooden stake through her heart.

Слушай, ты ей нравишься, я тебе говорю.

Listen, she likes you, I tell you.

Поскольку я никогда не смогу сказать ей, я говорю тебе, как часть ритуала.

Well, since I can never tell her... I tell you as my part of the ritual.

Я многих знаю, говорю я ей.

I laugh a little. "I know a lot of people," I tell her.

Я тебе говорю : скажи ей.

I'm talking about our friendship here.

Я не говорю, что ей подсыпали яд. Нет, я вполне допускаю самоубийство.

I think suicide is more probable.

Пока я слежу за тем, что ей говорю никакой катастрофы не последует.

As long as I keep track of what I'm saying, nothing is going to blow up on anyone.

Ну я и говорю ей...

So I say...

Скажи ей, я сегодня видел потрясающую ящерицу и нашёл ещё тех черных жуков, о которых недавно ей писал. Она поймёт, о чём я говорю.

Tell her I had a sighting today ofr a glorious lizard, and have fround more ofr the great black bugs I told her about, a species ofr reduvias.

А я ей говорю : "Ты идешь в школу, а не на конкурс красоты".

I said, "No. We're going to school, not a fashion show." it's not a fashion show.

И я говорю себе : "Я ошибаюсь, я говорю чушь". И отвечаю ей...

Then I think I might be wrong, And I told her :

А я ей говорю, " Бабушка, это Бени.

And I tell her, " Grandma, it's Benny.

Я не говорю, что эту женщину надо судить, но ей не стоило всё это делать.

She shouldn't face prosecution, but she shouldn't have gone through with it.

Когда я ей это говорю, она отвечает что-то вроде

Whenever I say it to her, she says something like,