Я должен был догадаться translate English

Дорогая, я должен был догадаться.

Darling, I'm sorry not to have guessed the truth.

Я должен был догадаться.

I should have connected you.

- Я должен был догадаться.

It would have guessed it.

Я должен был догадаться.

I might have known.

Я должен был догадаться, что вы знаете.

I should've figured you know about it.

Я должен был догадаться!

- Wendy? Story? I might have known.

Я должен был догадаться, что не удастся тебя испугать.

I guess I knew I couldn't scare you off.

- Я должен был догадаться.

I might have known.

Я должен был догадаться.

I should have guessed.

Я должен был догадаться.

I might've guessed.

Я должен был догадаться, что задыхаясь вместе на мостике могло создать героическое товарищество между вами.

I should have realised that suffocating together on the bridge would create heroic camaraderie among you.

- Я должен был догадаться.

We've got a new tape editor, and he's a...

Я должен был догадаться!

- I should have known!

Да, я должен был догадаться, мистер О'Райли, грипп и картофельный голод, полагаю.

Yes, I should have guessed, Mr. O'reilly, that and the potato famine I suppose.

Я должен был догадаться по вашим бегающим глазкам.

I might have guessed from your squiddy little eyes.

Я должен был догадаться!

I should have realised!

Я должен был догадаться, что это ты, только ты способен на подобную глупость.

I should have known you'd do something stupid like this.

Я должен был догадаться.

I should have known.

- Я должен был догадаться.

I should have known! Never trust a eunuch!

A я ничего не почувствовал. Я должен был догадаться, понять я должен был спасти его, понимаешь?

I feel a regret for not having had an idea or an intuition that might have saved him.

Я должен был догадаться. Ты всегда любил подглядывать.

I should guess early that you are mad for to steal to peep

Для тебя это так скучно, приятель, я должен был догадаться.

Merely routine for you, old boy, I would've thought.

- Я должен был догадаться.

- l should have guessed.

Финна. Я должен был догадаться.

Fenna. I should have known.

Я должен был догадаться.

I should have known better.

У меня была уйма боевого времени, так что, я должен был догадаться.

I had a lot of combat time, so I should have known.

Я должен был догадаться.

I should have figured it.

Я должен был догадаться, что дело не во мне.

I should have seen it comin'. This was never about revenge.

Я должен был догадаться

I should have known

Я должен был догадаться.

I guess I should have known.

Черт! Я должен был догадаться, что он никогда не согласиться соревноваться со мной здесь!

I should've known he'd never run against me here!

Я должен был догадаться об этом раньше.

I should've seen it earlier.

Я должен был догадаться что ты ворюга.

I should have guessed that you were a thief

Я должен был догадаться об этом!

I wish I'd think of it.

Я должен был догадаться, что это вы оккупировали голопалубу.

I should have known it was you monopolizing the holodeck.

Близнецы-повелительницы Зла... Я должен был догадаться.

The Twin Mistresses of Evil... I should have known.

Я должен был догадаться по фрескам, но конструкция пирамиды подтверждает это!

I should have known by the murals, but the pyramid's construction confirms it!

Я должен был догадаться.

I could have seen it all.

Я должен был догадаться, что вы будете тут, профессор МакГонагалл.

I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

Я должен был догадаться!

I should've knew it!

Ты? Я должен был догадаться.

That punk from the other night?

Я должен был догадаться.

Ted : I SHOULD'VE KNOWN.

- Я должен был догадаться.

I SHOULD'VE GUESSED.

Я должен был бы догадаться.

I should've thought of it for you.

Или я тоже должен был сам догадаться?

You also thought I'd guess?

Я сам должен был догадаться.

I should have thought of it myself.

Господи, я ведь должен был сам догадаться.

God, I should have seen this coming all along.

Я, конечно, должен был и сам догадаться.

But of course, I might have guessed it myself.

- Ты должен был догадаться, что я все пойму.

- You had to know I'd figure it out.

Я должен был сам догадаться.

Are you?

- Или я должен был догадаться.

) - Or I would have guessed.