Я должен признаться translate English

В чем я должен признаться?

What would I have to confess?

Когда мы заправляли бак около Байонны под предлогом купить газету, как смельчак или как трус, я сбежал от этого очаровательного создания. Я сбежал, как будто сбегал от своей судьбы, мучительно. Ибо я должен признаться, она была единственной женщиной в моей жизни которую я чуть действительно по-настоящему не полюбил.

While our tank was being filled near Bayonne... pretending to go buy a paper... bravely or like a coward, I fled... from my exquisite creature... as if fleeing fate... yet rather painfully... for I must admit she was the only woman in my life... whom I almost truly loved.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

If you want something from me... I would be lacking in respect for my own conscience... if I did not say that I wish something from you.

Доктор Яннинг, я должен признаться,

Doctor Janning, I must tell you something.

Я должен признаться, что я довольно близок к этому.

Though it's irregular, I'd like to talk about it with you, and get your reaction.

Я должен признаться, у вас удивительно хорошая идея, Доктор.

I must confess, you have an astonishingly good idea there, Doctor.

Ну, я должен признаться, я поздравляю тебя

Well, I must confess, I do congratulate you.

Я должен признаться, я много думал о вчерашних делах...

I must confess, I've been giving a great deal of thought to that business of yesterday and, er...

Я должен признаться, я не наслаждался охлаждением, из-за этой атаки ревматизма.

I must confess, I didn't enjoy the refrigeration, hence this attack of rheumatism.

Я должен признаться : я не очень опытен в общении с женщинами.

I have to tell you something personal : I'm not too experienced with women.

Наверное, я должен признаться кое в чём.

I guess I have a confession to make.

Говори, в чём я должен признаться.

Let's hear what I'm taking on.

Седой, я должен признаться тебе кое в чем.

Grizzly, I must confess something to you.

Я должен признаться, эта штука захватила меня врасплох.

I must admit, that thing took me completely by surprise.

Я должен признаться.

I've got to tell you

Я должен признаться, я ввел в заблуждение Доктора, чтобы насладиться вашей компанией, в то время как он участвует в этой приземленной задаче.

I must confess, I misled the Doctor in order to have the pleasure of your company while he engages in this mundane task.

И я должен признаться вам, что это был очень приятный вечер.

Thus far, I have to tell you, it had been a very good evening.

Должен признаться, я... я немного смущен.

I must confess I'm.. I'm a little confused.

- Но я должен во всем признаться Нине.

- But I must tell Nina the truth.

Я должен вам кое в чем признаться... Прошу, не перебивайте меня.

I have a confession to make... and don't get me confused.

Должен признаться, я и сам подозревал что-то в этом роде.

I must say, I suspected something like that.

Не знаю, правильно ли так думать но, должен признаться, я думаю о таких вещах время от времени.

I don't know if that kind of thinking's healthy but I must admit I've had some thoughts on those lines from time to time.

Я должен вам кое в чем признаться.

I have a confession to make.

Конечно, я должен, честно говоря, признаться,

Of course, I must in truth confess

Должен признаться, что я очень взволнован.

I have to admit that I'm very moved.

Я должен кое в чём признаться.

I need to make a confession :

Однако, должен признаться, когда там под Острамонте я увидел сотню этих голых по пояс фанатиков, с перекошенными от злобы лицами, бунтовщиков по призванию, я был рад,

But, Prince, what else could I do, with the written orders I had? I must confess, though when at Aspromonte I faced those hundreds of Garibaldi's men some hardened veterans others who looked like professional rebels...

Однажды ночью когда мне было очень горько на душе, я почувствовал, что должен признаться ей во всем.

One night in a moment of grief, I felt the need to confide in her.

Галя, я должен тебе кое в чём признаться.

Galia, I must confess something.

- Я тоже должен тебе признаться. Нет-нет, прежде я.

- Me first!

И, должен признаться, я восхищен вами.

And I must confess to a certain admiration for you.

Должен признаться, господа я всегда тайно восхищался им.

I must confess, gentlemen, I've always held a sneaking admiration for this one.

Должен признаться, я тоже взволнован.

I must confess that I, too, am moved emotionally.

Мистер Кромвель, должен признаться, я ошибался на ваш счет. Я считал вас амбициозным человеком.

Mr. Cromwell, I do confess that I did greatly misjudge you, for I did mark you as an ambitious man.

Должен признаться, я не думал, что ты доведешь дело до конца.

You know, I must say I never thought you'd go through with it.

Я, кто мечом мог мир дробить на части и на хребте зеленого Нептуна мог воздвигать большие города из кораблей, теперь признаться должен, что я трусливей женщины...

I, that with my sword Quarter'd the world, and o'er green Neptune's back

Должен признаться, я тоже не люблю Вагнера.

I have to admit I don't like Wagner very much either.

Дорогая, я... должен кое в чём признаться.

Darling, I've... a small confession to make.

Должен признаться, что я неважно себя чувствую.

I must say I feel relaxed and light as air!

Сэр я должен вам признаться :

Sir I have a confession to make to you.

Я давно не видел императора и должен признаться, МОИ чувства К нему ИЗМЕНИЛИСЬ.

I haven't seen the Emperor for a while, and I must admit that my feelings toward him have changed.

Я должен вам признаться, хоть это вовсе не тайна, что я знаю этот городок.

I must tell you - it's no secret - that I know this town.

- Должен признаться, я сам напросился.

I must admit I invited myself. You don't have to do that with Anthony, he just expects people to arrive.

Г-н Садовник, должен признаться что я все время это подозревал.

Mr. Gardiner, I must confess, I had suspected as much all along.

- Прежде чем заниматься любовью, я должен тебе кое в чем признаться.

I'm not...

Но должен признаться, я немного заинтригован.

And I must admit, I'm a little intrigued.

Знаете, Мохан Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

You know, Mohan now I have a confession to make.

Должен признаться, во всей этой грязной истории есть нечто странное, чего я никак не могу понять.

I must confess that... in this sordid affair, there's something that... something that surprises me.

Должен признаться, я удивлен, что Блекэддер положил глаз на какую-то другую женщину, кроме вас.

I'm astonished that Blackadder has eyes for any other woman than yourself.

Но я понял, что должен был признаться и в том, чего не совершал, и даже в том, о чём не думал.

I understood that I'd have to own up to something I hadn't done.

Итак, молодой человек, должен вам признаться, у меня сложилось убеждение, что ваше общество глубоко противопоказано моей дочери. Я позволю себе не перечислять многочисленные примеры вашего поведения, из которых складывалось подобное убеждение.

I have come to the conclusion that your company is extremely detrimental to my daughter.