Я должен ехать translate English

"Нет, я должен ехать домой... кратчайшим путем!"

"No, I must go... I must get home as quickly as possible!"

Куда я должен ехать?

Where should I go?

Я должен ехать на политическое собрание.

I've got to go to a political meeting.

Я должен ехать в Рим.

I had to come to Rome anyway.

Я должен ехать в Скардэйл.

I've got to go to Scarsdale.

Какая жалость Сегодня я должен ехать в Берлин.

Oh, what a pity. I must go to Berlin tonight.

- Я должен ехать в Париж.

I have to go to Paris. When?

Запомни, в моё отсутствие ты будешь мужчиной в доме. Но я сын Атоса, я должен ехать.

Remember, you will be the man of the house while I'm away.

Я должен ехать, Лори, привезти её домой.

I gotta go, Laurie. I gotta fetch her home.

Сейчас я должен ехать в Польшу, но меня не будет всего несколько месяцев. И нельзя иначе?

- Is there nothing that can be done?

Я должен ехать в Тумбстоун.

I must go to Tombstone.

Майор, я должен ехать.

I gotta go on that tour, Major.

Я должен ехать... сейчас...

- I have to go. Right now.

Я должен ехать. Надо, сынок.

I have to go.

Почему я должен ехать в Аквитанию?

Why do I have to go to Aquitania?

Я должен ехать в больницу.

I must go at once to the hospital.

- У меня мало времени, я должен ехать!

I gotta go, I can not waste time now! Go, go!

Я постараюсь вернутся как можно скорее. А сейчас я должен ехать.

I'll return as soon as possible, but now I must head for the city.

Я должен ехать в морг на набережной Рапе.

I must go to the morgue, quai de la Rapée.

- Нет, я должен ехать.

- I must go.

Я должен ехать.

I have to leave.

Я должен ехать в центр города...

I have to go to the city center,

Гуттэ? Детка, мне очень жаль, но я должен ехать!

- Baby, I'm really sorry, but I have to go.

Я должен ехать, Виолетта.

I must go Violette.

Я должен ехать на этом?

I'm supposed to ride this thing?

Поэтому я должен ехать.

That's why I have to go.

Потому что я знаю, что когда все меняется, я должен ехать в другое место.

'Cause I know when things change, I have to go somewhere.

Почему я должен ехать?

Why do I have to go?

И я должен ехать опекать мальчишку, попросившего у меня автограф!

So I won't go to Munich to pick up a little kid.

Я должен ехать!

I have to go!

Я всё объясню, сейчас я должен ехать в здание суда.

I'll explain everything, right now I have to get to the office.

Я должен ехать в Калифорнию и все тут.

I gotta go to California, that's it.

Скоро я должен ехать к моей семье.

Soon I must go to my family.

- Я должен ехать, потому что теперь я знаю, кто я.

- I should go because I know now who I am not.

Я должен ехать.

I should go.

Я должен ехать к сыну.

I have to go and see my son.

Почему в деревню должен ехать я, а не ты или Кёртин?

Why am I elected to go to the village instead of you or Curtin?

Тогда я должен немедленно ехать. Как мой отец.

Then I must go at once, for father.

Почему это я должен с ней ехать? Потому что ты влюблён в неё.

You're in love with her.

- Но я не знаю, я спала. Он сказал, что должен ехать в Милан.

- I don't know, I was asleep.

— Слезь, я должен на работу ехать.

Follow it! - Get down! I must go to work!

Поэтому, я говорю, он должен ехать с нами на гастроли.

And that's why I say he should come on this tour.

Я, на самом деле, должен ехать в аэропорт.

I really ought to be getting to the airport.

Я тоже должен ехать?

Must I come, too?

Я должен был ехать так далеко, как только смог бы, а затем авария. - Бред сумасшедшего.

I was to drive as far off the route as I could and stage a breakdown.

Я должен срочно ехать к нему.

I must go to him.

Я должен скоро ехать. Этого я и ждала.

It's funny how you always show up for life's great crises... and then just melt away like the Holy Ghost.

Мне только что позвонили, я должен срочно ехать в Киброн.

I got a phone call. I have to go to Quiberon.

Я знаю, что должен ехать.

I know I have to go.

Вы намекаете на то, что я не должен ехать во Фресно?

- You mean I don't have to go to Fresno?

Дело в том, что через месяц я должен был ехать в Ливию.

The problem is, in a month, I'm supposed to go to Libya.