Я забыл упомянуть translate English

Возможно вы заметили, что вокруг полно штурмовиков, а еще я забыл упомянуть комиссара Слиир, на которую вы можете натолкнуться.

There are a lot of Federation troops about, as you might have noticed, and I did mention to Commissioner Sleer you might be dropping in.

Я забыл упомянуть, что кроме полного возврата всей суммы, ты также получишь дополнительные пять слитков латины за беспокойство.

I forgot to mention that on top of your full refund you'll also be receiving an additional five bars of latinum for your troubles.

Ваша Честь, мне ужасно жаль, но я забыл упомянуть в моей речи что если правило это прихоть, то необязательно ему следовать.

Your Honor, I forgot to mention that if a rule is capricious, one shouldn't follow it.

- Прости, я забыл упомянуть это.

- Sorry, I forgot to mention that.

Эй, я забыл упомянуть кое-что важное.

Yo! I forgot to mention something important earlier.

Я забыл упомянуть о том, что я ассассин.

I neglected to mention this earlier, but I'm an assassin.

Я забыл упомянуть несколько моментов.

A few things I forgot to mention.

Я забыл упомянуть, что ты должна выпить много ликера.

I forgot to mention you will need to drink a lot of liquor.

Мы с вами заболтались, и я забыл упомянуть о своей гениальности.

Oh, we've been chatting away. I forgot to tell you, I'm brilliant.

Ах, я забыл упомянуть, что Кэти – это Кэти Гайс, дочь Дона Гайса?

Oh, did I forget to mention that Kathy is Kathy Geiss, as in Don Geiss'daughter?

Я забыл упомянуть, что Карр, подыскивает себе архитектора?

Did I forget to mention that Carr here is looking for an architect?

Я забыл упомянуть одну важную деталь.

I forgot one important detail.

"Что все это значит?" "А, я забыл упомянуть, что лошадь так же сидит на рыбе".

"What's all this?" "Ah, forgot to mention, " that horse sits on fish as well. "

Я забыл упомянуть о том, что я гей?

Did I forget to mention I'm gay?

Вероятно я забыл упомянуть об этом, ведь в тот момент я валялся со сломанными бедрами, ну и был пьян вдрызг...

I was probably not thinking'cause I had two broken femurs and I was blackout drunk.

И я забыл упомянуть о кое-какой части

And did I forget to mention the part

О, я забыл упомянуть?

Oh, did I fail to mention?

Но есть еще кое-что, о чем я забыл упомянуть.

But there's something to tell you.

Разве я забыл упомянуть, чтобы ты держал свой чертов рот на замке?

Did I forget to tell you to keep your goddamn mouth shut?

Почему я забыл упомянуть, пока был без сознания?

Did I forget to mention that when I was unconscious?

Я забыл упомянуть часть истории когда я драпанул от туда.

Oh, I forgot to mention the part of the story where I completely bolted.

Я забыл упомянуть?

Did I forget to mention?

Послушай, вчера в нашем разговоре я забыл упомянуть кое о чём и, в общем... в общем, я не знаю, как тебе об этом сказать.

So listen, I forgot to mention something last night, and I'm--I'm actually not really quite sure how to say this.

Я забыл упомянуть об этом?

Did I forget to mention that?

Я забыл упомянуть, что великан заколдовал стебель, чтобы тот отваживал непрошеных гостей.

I failed to mention that the giant enchanted the beanstalk to repel intruders.

О, да, я забыл упомянуть, у Ника было кулинарное шоу на кабельном.

Oh, yeah, I forgot to mention, Nick had a cable access cooking show.

Я забыл упомянуть... для тебя оружия нет.

I forgot to mention... there's no weapons for you.

Я забыл упомянуть, что у меня есть маленький кусочек недвижимости, в Лонг-Айленде. - Хм..

I forgot to mention, that i have a little piece of real estate, in Long Island.

О, я забыл упомянуть, моя дорогая, красивая жена, что я являюсь единственным, человеком, которого царица пригласила на царский пир в честь Царя.

Oh, I forgot to mention, my dear, beautiful wife, that I am the only person the queen has invited to the royal banquet forthe king.

О, эй, Джим, Я забыл упомянуть в Голливуде, на холостяцких вечеринках, постоянно происходят случайные убийства.

Oh, hey, Jim, I forgot to mention. Oftentimes, in Hollywood portrayals of bachelor parties, there are accidental murders.

Я забыл упомянуть об этом раньше. Чтобы узнать подробности, в прямом эфире наша азиатская корреспондентка Триша Таканава

For more on the story, we now go live to Asian correspondent Tricia Takanawa.

Ищи самый старый, только поскорей, потому что я забыл упомянуть...

Look for the oldest one, and you better hurry because I forgot to mention

Я забыл упомянуть, что я колдун?

Did I fail to mention that I'm a witch?

Неужели я забыл упомянуть?

I don't think I mentioned it.

Я забыл упомянуть, что все наши деньги остались в угнанном автомобиле.

'Cause I forgot to mention, all our money is in our stolen car.

Я забыл упомянуть, что этот сэндвич такой развратник!

I forgot to tell you the sandwich is promiscuous.

Забавно, но я чуть не забыл упомянуть, что вы, парни, знаете друг друга с колледжа.

You were friends at SC, you and Chapin.

- И что же? ! - Эй, я забыл упомянуть кое-что важное.

What is it!

Прости за то, что забыл упомянуть - если снимаешь в баре пьяную бабу, которая уже на ногах не стоит,.. ... то вести машину нужно самому. Я вожу только велосипед.

Let me apologize to you first of all... for not mentioning in detail that when you pick up a drunk woman... who's falling down on her way out of the bar... that you should probably drive.

И наверное, забыл упомянуть, что если мой тест будет положителен, то этим уже будут заниматься юристы, а уж они-то приложат все усилия, чтобы откопать любую гадость и доказать... что я наркоманка или проститутка, и ВИЧ у меня именно поэтому.

Apparently forgot to mention that if I do test positive, that they'll pass it on to legal, and legal will dig up any dirt they can, trying to prove that I'm a drug user or tramp, and that's why I have HIV.

Но я полагаю, твой друг Эмптон забыл об этом упомянуть, да?

But I suppose your friend Empton never mentioned that, am I right?

Круто да? И так я купил этот дом в 87 и я начал копать. После того как я навел сводки, я узнал, о том, что агент по продаже недвижимости забыл упомянуть.

You see, I bought his house in'87... and started digging - after I fixed the leaky roof his Realtor failed to mention.

Я что, про боль забыл упомянуть?

Did I forget to mention that?

Вчера я забыл об этом упомянуть, но я обожаю детей.

Because I love kids. I forgot to mention that yesterday, but I love kids.

Я забыл это упомянуть?

Did I forget to mention that?

Я знал, что забыл упомянуть кое-что... - И именно это.

I knew I forgot to mention something, and it was this.

О, я не забыл упомянуть, что она еще и красивая?

Oh, did I forget to mention she's beautiful too?

Я забыл об этом упомянуть?

Did I forget to tell you about that part?

- Я почти забыл упомянуть..

- I almost forgot to mention...

Я забыл об этом упомянуть.

- I forgot to mention it.

Вообще-то, я всё сказал. Только забыл упомянуть о 8000 $ и процентах за 10 лет пользования, которые ты мне должен.

I really don't have anything else to say, except I want my 8,000 back with 10 years of interest.