Я забочусь о ней translate English

Теперь я забочусь о ней.

I aim to do most of the protecting myself.

Предполагается, что я забочусь о ней.

I'm... supposed to be looking after her, you know, she-showing her around.

Я забочусь о ней.

This is someone that I care about.

Ей все время было так грустно, и мне казалось, что это я забочусь о ней.

And she was so sad most of the time that I kind of felt like I was the one taking care of her.

Я забочусь о репутации, чтобы не было проблем.

I got a reputation for no trouble.

Я не о вас забочусь, а ο себе!

I'm not helping you, I'm helping myself.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины.

Rabbits deserve it... because they aren't as mischievous as men! Not me, Nedda.

Разве я не забочусь о тебе всю жизнь?

Haven't I always taken care of you?

Я о ней забочусь.

We got a thing going.

Я свободный человек, ни к чем не привязан, ни о ком не забочусь

I'm a free man, without ties, no one to worry about

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

Well, I tell you, I don't even much bother with guests registering any more.

Чтобы получить больше золота и серебра, я не забочусь о кодексе верности самурая.

In order to gain more gold and silver, I don't care about samurai's code of obligation and loyalty.

Я не забочусь о богатстве и положении

I don't care for wealth and position

Я не забочусь о деньгах.

I don'tcare aboutmoney.

Это я не забочусь о моих крестьянах?

They are my people.

Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

I've got enough on with them without worrying about criminals.

Нет, никого, только я о ней забочусь.

- None, just me, I take care of her.

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

I don't care about being Klingon, I just want to see my father.

Если честно, то сейчас я забочусь не о вас.

To be honest with you, I wasn't thinking about you.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

I care for you but I can't stand when someone doesn't like me.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

I can't think of a single race I've enjoyed more.

Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, я просто забочусь о тебе.

Please don't take this personally, because I care for you, wolf.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

I care about you, Worf and I would never do anything to hurt you.

Я так наслаждаюсь этим добродушным подтруниванием ничто не делает меня счастливее чем возможность тратить деньги на людей, о которых я забочусь.

Well, as much as I enjoy all the good-natured ribbing nothing really makes me happier than spending money on the people I care about.

Разве я не забочусь о тебе?

Don't I take care of ya?

Думаешь, я не забочусь о своих мальчиках.

You think I don't care about my boys.

Который не должен помыслить о том что я не забочусь о каждом из них, но... ты прибыл ко мне прямо из Академии, наивный и взволнованный, на первое назначение в дальний космос.

Which isn't to suggest that I don't care deeply about each of them, but... you came to me fresh out of the Academy, wide-eyed with excitement about your first deep space assignment.

Я хорошо о ней забочусь.

I take good care ofher.

Я не ангел, да, но я ведь забочусь о семье.

I'm not saying I'm perfect, but I do the right thing by my family.

Я забочусь о том, чтобы не загореть!

I take care to not catch the sun!

Я не забочусь о защите ТокРа.

I don't care about protecting the Tok'ra.

Я же забочусь о ней!

I care about her!

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

You've got no right to accuse me of not caring for my son.

Не надо беспокоиться на мой счет, если я забочусь о тебе.

No need to care about me for me to care about you.

- О страусах я не забочусь.

- I don't care about ostriches.

А для тебя не имеет значения, что я забочусь о качестве поставляемых продуктов, что я рискнул не принести то, что ты хотела, зная, что будет ужасный скандал,

Doesn't it matter that I care so much about the quality of the produce that I sell you that I'd be willing to risk an enormous argument

Люди должны знать, что я забочусь далеко не только о своей семье.

People need to know I care about more than just my own family.

Я не сержусь, я просто забочусь о вас.

I'm thinking of you.

Я о тебе забочусь. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохое.

People will talk!

Слушай, я никогда не говорил ей этого но я забочусь о Фред больше чем я...

Look. I'd never tell her this... but I care about Fred more than I...

Я имею в виду, я.. я не просто забочусь о Фред.

I mean, l-I don't just care about Fred.

- Я не собираюсь никем рисковать из тех, о ком я забочусь.

- I'm not gonna risk anybody I care about.

Скажи ей что это я забочусь о Джейсоне, а её флирт ему не нужен.

Tell her I'm looking after Jason and he doesn't appreciate her flirting.

Я о нём не забочусь.

I don't care about him.

Слушай, у меня нет сестры, но у меня есть Хейли и я знаю, как сильно я о ней забочусь

Look, I don't have a sister, but I've got Hales and I know how protective I am of her.

Только мексиканские и... "Я не забочусь о себе, только мой страна".

Only Mexican and, er... ( Mexican accent ) I care not for myself, only my country.

- Ну, тогда вы должны знать что я тоже забочусь о ней.

- For what it's worth... we both care about Lana.

Я не о тебе забочусь.

I'm not concerned about you.

Нет, я не забочусь о тебе и я не помогаю тебе.

No, I'm not taking care of you and I'm not helping you.

Я хорошо о ней забочусь.

I'm taking good care of her.

Я не о тебе забочусь.

I don't care about you.