Я имела в виду translate English

Я вообще говоря имела в виду твоего друга.

Uh, I was talking about your friend.

Я имела в виду, уходить из школы.

I meant, leave high school.

Я имела в виду твою личную жизнь.

I meant in your personal life.

Это не то, что я имела в виду.

That's not what I'm saying.

Я не тебя имела в виду!

I'm not talking about you.

Ты знаешь, что я имела в виду.

We are normal. You know what I mean.

Нет, я имела в виду апельсины.

No. I meant for the oranges.

Но я имела в виду то, что сказала.

But I meant what I said.

Это не то, что я имела в виду.

That's not what I meant.

Я имела в виду что-то более беззаботное.

I just meant something a little more lighthearted.

- Я имела в виду Пола.

No, about Paul.

Я имела в виду, действительно спасибо, Уилл.

I mean, really thanks, Will.

Я имела в виду, что хочу вернуться к нормальной жизни.

I just meant I want things to go back to normal.

Это практически противоположно тому, что я имела в виду.

That's almost exactly the opposite of what I meant.

Именно это я имела в виду, Стив.

Yes, I am, Steve.

Я имела в виду подкуп.

I meant bribing.

Ну, может, это потому, что, в глубине души, ты знал, что я имела в виду, когда сказала, что уничтожу тебя, если ты станешь на моем пути.

Well, maybe that's because, deep down inside, you know I meant it when I said that I would take you down if you tried to get in my way.

Я имела в виду, здесь и для тебя приговлено, Кан Хи.

I mean I have some for you too Kang Hee.

Извините, я имела в виду...

I'm sorry, I just meant...

- Что я имела в виду?

What did I mean?

Я имела в виду ваш самый прекрасный сексуальный опыт.

I meant your most beautiful sexual experience.

Я имела в виду... с Кэрол.

I meant, um, Carol.

Нет, я не это имела в виду.

No. I'm not saying that.

- Нет, нет, нет, я знаю, что со мной, но я знаю, что она не это имела в виду.

- No, no, no, I know she was talking to me, But I know she didn't mean it.

Я думал, она говорит о школе, но теперь понимаю, что она имела в виду.

I thought she was talking about school, but now I know what she meant.

Я ничего не имела в виду,

I didn't mean anything by it,

Я не это имела в виду.

I didn't mean it like that, okay?

Это я и имела в виду.

That's what I meant.

Я имела в виду...

I mean...

Джо, я не имела в виду...

Jo, I don't mean to suggest...

Я не имела в виду, что могу знать что-то о том, что ты чувствовала.

I didn't mean to be presumptuous about what you were feeling.

Я не думаю, что она имела в виду именно такую подготовку.

I don't think those were the arrangements that she had in mind.

Я не это имела в виду.

That's not--I meant- -

У меня нет навыков няни. Я не имела в виду работу на нас.

I wasn't thinking that you would come work for us.

Я не это имела в виду...

Well, I didn't mean it like that...

Когда я говорила, что на этом корабле мы будем много времени проводить вместе, я точно имела в виду не это.

When I told you we would spend a lot of time aboard this ship, this... this was not what I meant.

Когда я написала тебе "не меняйся!" на память, я не это имела в виду.

When I wrote "don't ever change" in your yearbook, I didn't mean it like this.

Я правда имела в виду то, что сказала... больше никаких игр.

And I meant what I said... no more games.

Я вовсе не это имела в виду.

You-you know that that's not what I'm saying.

Теперь я понимаю, что Шелли имела в виду.

I can see what Shelly means now.

Я просто говорю, Бекс, что теперь понимаю, что имела в виду Шелли, когда говорила вечером о Стиве.

But I'm just saying, Becks, I can understand now some of the things Shelly was saying tonight about Steve.

Я не имела в виду все что я сказала.

I didn't mean all those things I said.

Я думаю, она имела в виду "волнующе". Я уверен, что так и было.

I think she meant "exciting."

Я специально сказала, что я не хочу его тут видеть и это я и имела в виду, Шон.

I specifically said that I didn't want him here and I meant it, Shawn.

Я то понял, что она имела в виду сумочку, все этот авто-редактор виноват.

And then I realized she meant "bag," and it autocorrected.

я не это имела в виду.

No, that's not it...

Я не это имела в виду.

Yeah, that's not what I was saying.

Я не имела в виду "никогда"...

I don't mean "never"..

Я не это имела в виду.

That's not what I mean.

- Нет, я просто имела в виду...

- No, I mean...

Я не это имела в виду.

- Heh.