Я покончил с этим translate English

- Я покончил с этим.

I'm... I'm all here.

Я покончил с этим.

I'm done with it.

Я покончил с этим, Кэм.

I'm done with it, Cam.

Я покончил с этим.

I am done with it.

Томми, я покончил с этим.

Tommy, I'm done with all this, mate.

В армии я покончил с этим, и позже уже не возвращался к этому.

During the army I quit music and never really came back to it

- Нет, я покончил с этим делом.

- No, Robert. I am through with this.

Ты видела, я покончил с этим.

You saw me end it.

Я покончил с этим.

I'm done with that.

Я же сказал, я покончил с этим.

I told you, I'm done.

Я убегал всю свою жизнь, и я покончил с этим.

I've run all my life, and I'm finished running.

Я покончил с этим.

I am done with that behaviour.

Я покончил с этим.

I'm over it.

- Я покончил с этим.

I'm done with killing.

Я покончил с этим.

I'm done with all that.

Я покончил с этим, ясно?

I'm done, okay?

Тебе лучше разобраться, потому что я покончил с этим...

Well, you better figure it out because I'm done with...

- Послушай, я покончил с этим.

Look, I'm clearly interrupting.

- Я покончил с этим, Джек.

- I'm done, Jack.

Я уже говорил тебе, приятель, со временем я покончил с этим, я был строго на крови для переливания, на донорской крови.

I already told you, man - - by the time I got iced, I was strictly on blood transfusions, donated blood.

Что касается меня, меня достало быть хорошим парнем, я покончил с этим!

As for me, I'm done being the nice guy that finishes last.

Я покончил с этим.

I've been shut down.

Я покончил с этим.

I ripped off the band-aid.

Но это давно позади, я с этим покончил.

But it's been over a long time

А я разве говорил, что покончил с этим?

Did I ever say I wasn't?

Слушай, я с этим покончил.

Well, all that is history now.

Словно, я ещё не покончил с этим.

It's like I'm not finished with that yet.

Я думал ты покончил с этим.

Thought you'd stay away from that shit.

Я рад, что покончил с этим.

I'm glad I packed it in.

Но я с этим покончил, теперь занимаюсь текстилем.

But I got out of that really quickly, and now I'm in textiles.

Я уже говорил, что покончил с этим.

I told you already I quit fireworks

Было время, когда ты думал, что и я принадлежу твоей семье, но ты с этим покончил.

You thought I belonged in your family, and you got over that.

Я думал, ты покончил с этим.

I thought you broke that off.

— Я думал, ты с этим покончил.

- I thought you were done with that.

С этим я уже покончил.

I've done with all that now.

Я думал, что, наконец, покончил с этим.

I'm 22 years old.

Я с этим покончил. У меня новая работа.

I'm over it, I got a new gig.

А я с этим островом уже покончил.

Yeah, well, I'm done with this island.

Понимаешь, я с этим покончил.

I've sort of given that up.

Нет, я же тебе говорил, я с этим покончил.

No, I-I told you, I'm done with all that.

Я вроде как покончил с этим.

I'm pretty much done there.

Я с этим покончил.

I'm done with it now.

После того, как я всем рискнул, чтобы он завершил свою месть и покончил с этим.

When I have risked all for him to seize vengeance and end this.

Джастин говорит, он покончил с этим, я не уверена, что я закончила.

Justin says he's done with it, I'm not sure I am.

Я о том, что если бы я тебя не знал, то подумал бы, что ты пытаешься затащить меня в кровать, хотя я уже говорил, что покончил с этим, и не собираюсь менять свое решение в ближайшее время.

I'm just saying, if I didn't know any better, I'd think you were trying to lure me into bed even though I've told you I'm through with all that and I won't be changing my mind any time soon.

Что, если я хотела, чтобы он сбежал, чтобы он покончил с этим?

What if I wanted him to get away, wanted him to go through with this?

Я счастлив что я с этим покончил

I'm happy to be over it.

Я с этим покончил, окончательно.

I'm over it completely.

я с этим покончил.

You are on your own, Wickham, I'm finished with it.

Уикхем! Я с этим покончил!

You're on your own, Wickham!

я с этим покончил.

You're on your own Wickham, I am finished.