Я признаюсь translate English

Дабы очистить свою совесть, этим настоящим письмом я признаюсь, что вскрыл секретный приказ лейтенанта Ван Хауена.

To clear my conscience before death, I hereby confess to having opened Lieutenant van Hauen's sealed orders.

Не надо ему звонить, я признаюсь.

You don't have to telephone Junius. I'll confess.

Я признаюсь, что этим вечером я с нетерпением ждала 7 : 00.

I confess, this evening I was looking forward to 7 : 00.

Я признаюсь... Я убил ее...

I won't give you trouble.

Но даже если я признаюсь, так что из этого?

But if I confess, so what?

Мне стыдно, но я признаюсь в этом.

I blush, but I admit it.

Я признаюсь. Я говорил несколько резко с ней.

I confess I said a few harsh things.

- Да, я признаюсь.

- I'll confess.

Хочешь, я признаюсь тебе?

" And do you want that I had it for you?

Сегодня я признаюсь Вам.

Today I shall confess to you.

Я признаюсь.

I'll admit it.

Я признаюсь.

Prego! prego, signore!

- Я признаюсь в своей невиновности.

- I confess my innocence.

Возможно, но я не признаюсь.

I might, but I'd keep my mouth shut.

- Признаюсь, я здорово беспокоилась.

I have to admit, I was pretty worried.

- Я не убивал! Я не признаюсь в том, чего не делал!

I won't admit something I didn't do.

Признаюсь, что я ждала тебя с нетерпением.

I confess I was very impatient to see you.

Довольно, мадмуазель! Признаюсь : я - не он!

I confess that I'm not one.

Признаюсь, я не так богата, чтобы позволить себе подвязку...

Another hat? Well I, I admit I am not so rich that I can afford to throw them in the gutter.

Если я ей во всём признаюсь она ответит, что будет ждать меня пять, десять лет, пока я не вылечусь.

If I tell her everything... I know she'll say she'll wait for me for five or ten years until I heal.

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

I do mean it when I say I need you,'cause I'm lonely.

Я не всегда в этом признаюсь.

I just hate to admit it.

Признаюсь, я запустил шкатулку чтобы проверить мои магические силы.

I confess I started up the box in order to test my powers.

Я уже привык. Поначалу, признаюсь, было довольно одиноко. А теперь мне нравится.

I was feeling very lonely at the beginning.

Так как, признаюсь вам, я не знаю, как найти Нарцисса раньше представления...

Because I must admit I don't know how to find Narciso before tonight.

Признаюсь, в первые годы брака, я устраивала сцены.

I admit that during the first years of our marriage... I used to get upset.

Как я сказала, мы всегда были дружны с Поупами, но, признаюсь, была очень удивлена, получив письменное приглашение к ним на юбилейное торжество.

As I was saying, we always have been very friendly with the Popes... but I must confess I was truly surprised... when we got the mailed invitation to their home for their anniversary dinner.

Это небытие. Да, я говорю это без горечи или укора, так как признаюсь, большинство людей живут таким образом.

Yes, I say so without bitterness or self-reproach, as I know that almost all of peopleâ € ™ s lives are made this way.

Я думал, что смогу очистить совесть, если во всем признаюсь.

But I'll feel better if I confess.

Я пришел к вам по вопросам следствия, но признаюсь, эта телячья голова меня просто обескуражила.

I came hoping for a prosecution witness. But I must admit that calf's head was quite disarming.

Меня ждут на обед, и, признаюсь, я вдруг ощутил небывалый прилив аппетита.

I'm expected for lunch - and I must say I'm quite hungry. - Must be the wind.

Я тоже вам признаюсь, что специально там гуляла.

I'll make a confession too : I used to go that way on purpose.

Вы рассердились? Признаюсь, утром у Мари Татен я повел себя не лучшим образом.

I was awkward at Marie's...

Признаюсь, я сам был давно лишен подобного зрелища.

It's been a long time since I've seen such an edifying scene...

признаюсь в том, что я выдал своему тестю, банкиру Этьену Волару, связанному с группой Левен, информацию... "

acknowledge that I have passed on to my father-in-law, the banker Étienne Volard, associated with the Lieuven Group, information... Prime Minister, I...

"Я, Филипп Шаламон, признаюсь в том, что я выдал тестю, банкиру Этьену Волару, связанному с группой Левен, информацию относительно девальвации франка".

I, the undersigned, Philippe Chalamont, acknowledge that I have passed on to my father-in-law, the banker Étienne Volard, associated with the Lieuven Group, information concerning the devaluation of the franc.

Признаюсь, что выбирал их не я.

I must confess i didn't choose them myself.

Потрясающе, признаюсь, я слабо верила.

Splendid, I almost lost hope.

Признаюсь вам. Я бедный.

I'll make you a confession.

Признаюсь, я считал, что ты на это неспособен.

I never thought you were capable of such work.

Я сейчас запустил пробный шар и признаюсь в этом.

- It's a toss-up, I can tell you that. Hmm.

Но прежде чем я в этом признаюсь, я устрою ей ту еще выволочку.

But before I admit it to her, I'll pull her through the ringer.

Я вам кое в чем признаюсь...

Let me tell you...

Я, признаюсь, обрел в трудах суровых Непринужденную, живую радость, И бой с врагом приму я на себя.

I do agnise a natural and prompt alacrity I find in hardness and do undertake these present wars against the ottomites.

Признаюсь, я часто думал,

I confess I have often thought,

Терлесс, я во всём признаюсь! В своем воровстве - директору!

Torless, I want to confess everything!

- Луиза, признаюсь, я виноват.

Luisa... I'm mortified : It's all my fault.

- Хорошо, я тогда признаюсь.

- Well I therefore admit.

Я вам признаюсь в том, в чем никому не признавался.

I'll confess something that I can't tell to a man.

Признаюсь, я бы тоже предпочел умереть во сне, когда наступит мой час.

I'd be grateful to go that way myself when the time comes.

Я признаюсь.

All right.