Я приеду к тебе translate English

Я приеду к тебе, как только ты разведешься.

I'll come the moment you get divorced.

Ведь можно поступить иначе : ты поедешь в деревню, выполнишь все свои обязательства, подготовишь дом, а я приеду к тебе весной.

You go to the country all by yourself. Do what you have to do. Get the house ready, then I'll join you in the spring.

Мадалена, можно я приеду к тебе с одним человеком?

Maddalena, may I bring someone there?

... и затем я приеду к тебе на моем верблюде и унесу тебя через пустыню.

... and then I will come to you on my camel and sweep you away across the desert!

"И тогда я приеду к тебе..."

"And then I will come to you..."

"И тогда я приеду к тебе"

"And then I will come to you."

"Я тогда я приеду к тебе... на моем верблюде и увезу тебя через пустыню!"

"And then I will come to you... on my camel and I will sweep you away across the desert!"

- Что? - Я приеду к тебе через час.

I'll be there in an hour.

Я приеду к тебе, как только получу результаты.

I'II join you there when I have the results.

Нет, не беспокойся. Я приеду к тебе. Я буду у тебя через несколько минут!

No, don't move I'll come over.

- Я приеду к тебе.

- I'll come with you.

Я приеду к тебе.

I'll be over to see you.

Я приеду к тебе и заодно посмотрю на этот маяк.

I'll come and check that lighthouse.

В любом случае, я приеду к тебе, ты покажешь мне маяк, и мы будем слушать, как волны бьются о скалы.

I want you to show me the lighthouse at dawn and hear the waves against the cliffs.

Помнишь, я сказал, позвони и скажи, что я приеду к тебе?

Remember, I said call, and that you'd bring me here?

Я приеду к тебе на этот раз.

I'm coming to you this time.

Я приеду к тебе в конце лета.

I'm coming to see you at the end of summer.

Я приеду к тебе домой в 10.30.

I'll come to your place at 10.30.

- Слушай, я приеду к тебе.

- Listen, I'm coming to your place.

- Слушай, я приеду к тебе

- I'm coming to your place.

Я приеду к тебе потом.

I'll come and join you.

Так я приеду к тебе в командировку!

In that case, I'll make the trip!

Я приеду к тебе как можно быстрее!

I'll join you as soon as possible!

Детка, я приеду к тебе, не скучай, ладно?

Call me when you get there. I love you.

Где ты? Давай я приеду к тебе.

Let me come get you.

Я как-нибудь выберусь и приеду к тебе.

Believe me, somehow I will get out and join you.

- Но я скоро приеду к тебе. - Если ты не поедешь, то и я не поеду!

I won't go unless Grandad comes too.

Я соберу все свои вещи в сумку и приеду к тебе завтра.

I'm gonna put my things in a bag, and I come to you tomorrow.

Я к тебе приеду в воскресенье на велосипеде.

I'll visit you every Sunday.

Нет, я не могу сказать по телефону лучше я к тебе приеду, хорошо?

No, I can't say over the phone It's better I come over, okay?

Хотя я поклялась, что больше никогда не приеду к тебе!

I was sure that we no longer see each other.

- Я приеду! К тебе полчаса езды всего.

It's only half hour by car.

Я объясню всe Жан-Лу, передам ему руководство театром и сделаю вид, что еду в санаторий, а приеду к тебе и мы всe начнем с начала.

I ´ ll turn the management over to Jean-Loup... and pretend I ´ m going to a sanitarium. Then, I ´ ll join you... And we ´ ll start from scratch.

Если ты не приедешь, я сам к тебе приеду.

If you don't come, I'll come to see you.

Я не приеду к тебе, потому что я поеду к нему.

I won't come to see you.

- Ладно, тогда я сама приеду к тебе.

- I'll pick you up. I'll leave right away. - Oh, no, no, baby.

Эй, а можно я к тебе приеду, посмотрю?

Hey, do I come to your office and honk? Come on!

Я все равно приеду к тебе постирать твое белье.

Dad, you can't avoid me for the rest of your life. I have to come over and do your laundry.

О – возможно, я всё-таки к тебе приеду в гости.

OH, MAYBE I WILL COME PAY YOU A VISIT. OH MY GOD!

Мэри-Энн, если ты не наденешь то платье, я к тебе приеду.

Mary Anne, if you don't wear that dress, I'm gonna come over.

Я к тебе больше не приеду.

I'm not coming back.

Я сейчас приеду к тебе. Говард?

- Just keep yourself calm and I'll be down there as soon as I can, Howard.

Я к тебе сейчас приеду.

I'm coming over.

Давай я к тебе приеду?

Why don't you let me come down there?

Так надо. Я к тебе приеду. И ты меня встретишь.

I'll come and see you, and you'll come and see me.

Скажи мне, где ты, я возьму такси и приеду к тебе.

tell me where you are and i'll get in a taxi and i'll come get you.

Жди меня, я к тебе приеду

Wait for me. I'll go to you.

Думаешь я эгоист, потому что не приеду к тебе в Денвер.

You think it's selfish, me not coming to see you in Denver?

А что, если я к тебе приеду?

What about if I came over there?

Поэтому я... я приеду сам к тебе позже.

So I'll... I should get a ride back to your place later.

Так что я не приеду к тебе чтобы сказать пока

So there's no reason for me to come say goodbye to you.