Я просто хотел проверить translate English

Я просто хотел проверить, знаете ли вы где Сэн Куэнтин.

I just wanted to know whether you knew where San Quentin was.

Я просто хотел проверить, наблюдаешь ли ты за мной.

I was just seeing if you were still watching.

Я просто хотел проверить.

- Now, I was just checking.

Я просто хотел проверить, как у нее с чувством юмора.

I just wanted to see if she had a sense of humour.

Я просто хотел проверить...

I just want to try to...

Я просто хотел проверить как ты

I just wanted to check.

Наверное, я просто хотел проверить, что с тобой все в порядке.

I wanted to see if you're all right.

Я просто хотел проверить измерения и проконсультироваться с Эдит.

I just want to check the measurements and consult with Edith.

Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to check in. Make sure you're okay.

Я, я, я просто хотел проверить теории да Винчи.

I just wanted to test da Vinci's theories.

Я просто хотел проверить, всё ли в порядке с этой клиникой.

I was just checking to see if this clinic's legit.

Я просто хотел проверить нового капитана сборной США.

I just wanted to check in on the new US Team Captain.

Я просто хотел проверить.

I just wanted to check in.

Я просто хотел проверить, раз уж вы пришли заранее.

I've wanted to check since you arrived early.

- Я просто хотел проверить, как он. - Передам.

I just wanted to check on him.

Я просто хотел проверить, что вы сделаете.

I just wanted to see what you'd do.

Я просто хотел проверить.

I was just checking up.

я просто хотел проверить тебя.. я.. сыграл в несколько золотых с Тедом этим утром, и он сказал что у вас двоих была драка.

I just wanted to check on you, I... played some gold with Ted this morning, and he said you two had had a fight.

Я просто хотел проверить и узнать, как все прошло с Натали.

I just want to check in and see how it went with Natalie.

Я просто хотел проверить.

I just wanted to check.

Я просто хотел проверить, что было в порядке.

I just wanted to check that was OK.

Я просто хотел проверить, звонила ли моя жена.

I was just checking to see if my wife had called.

Я просто хотел проверить, как ты тут, дружище.

Hey, I just wanted to check on how you're doing, buddy.

Я просто хотел проверить все и вызвать офицера МакНелли.

I mean, I just wanted to go see what they had and take it back to Officer McNally.

Я просто хотел проверить твою температуру.

I just wanted to check your temperature.

Я просто хотел проверить всё ли у вас в порядке.

I just wanted to check and see if you were okay.

Я просто хотел проверить в с ним перед моим отъездом.

I just wanted to check in with him before I left.

Джон приземлил меня в это тело и я просто хотел проверить, как у тебя дела.

John grounded me in this body and I just wanted to see how you were.

Я просто хотел проверить. - Вы сказали, что в последний раз видели Роберта в 5 часов.

Er, I just wanted to check - you said you last saw Robert at five?

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

I was just checking to see if you would tell me the truth.

Я просто хотел проверить, смогу ли я вписаться.

I just, uh, I wanted to see if I could sit in.

Просто я хотел вас проверить.

I thought it best to put you to the test.

Да, просто я хотел кое-чего проверить.

Yeah, I know. I just wanted to see something.

Конечно, я не жду, что ты такой же дурак, как я и конечно я предположение ты сказать нет но сейчас Рождество и я хотел просто проверить

Of course I don't expecting you to be as foolish as me, and of course I prediction you say no.... but it's Christmas and I just wanted to... check.

Я просто... хотел проверить, поместится ли все это в сумку.

I'm just, uh, I wanted to... see if it'd all fit in the bag.

- Я хотел просто проверить звук.

Yeah, I just want to, you know, check them for sound.

- Знаешь, просто сейчас был звонок, и номер не определился... я не успел ответить, и я хотел проверить, не ты ли это была.

Look, just now I had an unidentified cell phone call. I could not answer it, and I wanted to see if it was you.

Всё что я хотел сделать так это просто проверить её.

What I was trying to do was simply test her.

Ну, я просто хотел прорепетировать, проверить маршрут, засечь свой путь.

But I wanted to do a dry run, test out the route, time myself door-to-door.

- Я просто хотел убедиться, зато теперь мы можем проверить..

I just wanted to be sure and now we can see for ourselves.

Я просто... хотел проверить, как он.

I was just... I was checking in on him.

Ну... я... просто хотел проверить время смерти Харрисона.

Um, I, er... I just wanted to check Harrison's TOD.

Я просто... хотел проверить.

I just... had to check.

Я просто хотел извиниться и проверить как у тебя дела.

I just wanted to say I'm sorry and see how you were doing.

Итак, я хотел бы сделать МРТ просто чтобы кое-что проверить.

So I'd like to do an MRI just to rule some things out.

Я просто хотел ещё раз проверить, что не было рейсов вчера ночью.

I'd just like to double check that no flights left here last night.

Я просто хотел позвонить и проверить.

Listen, I just had to call and check up.

Я просто... хотел лично проверить, как ты.

No, I just... I wanted to check up on you in person this time.

Я просто... я хотел проверить тебя.

I just... I just wanted to check in on you.

Слушай... я просто хотел позвонить и проверить тебя, узнать, как ты себя чувствуешь.

I wanted to... to call and check on you and see how you're feeling.

Я просто хотел заглянуть, проверить, как вы, убедиться, что с вами все в порядке.

I just wanted to come by, check on you, make sure you're all right.