Я только что слышал translate English

Я только что слышал, как вы спросили её.. .. или вы можете спросить меня пару вопросов.

I just heard you ask her if you could ask me a few questions.

Я только что слышал.

I just heard it.

- Я только что слышал.

- I heard it. Just now.

Я только что слышал голоса.

- I hear voices there.

Я только что слышал...

I just heard the sound of...

Хестер, я только что слышал голос моего брата Фелипе, его нужно убить прежде, чем он нас выдаст.

Jester, I just heard the voice of my brother Felipe whom I must slay to prevent him from betraying us.

Я только что слышал, что он довел до ручки одного первокурсника этим утром... настолько, что из чувака вышел наружу весь его завтрак.

I just heard he ripped up a one-L this morning... so bad that the guy lost his breakfast.

я только что слышал клацанье железных зубов!

I got a rise out of metal mouth.

Я только что слышал, как она просила месье Дэвидсона отвезти ее домой.

- Strychnine? In his coffee. More guests, Mr. Shaw.

я только что слышал голос ћидори!

I just heard Midori's voice!

Я только что слышал ее в лифте!

I just heard it in the lift!

Я только что слышал, что... младшая тоже заболела.

I just heard the, uh, little one is falling ill now.

- Да, я только что слышал.

Yeah, I just heard.

Я только что слышал 53.

I just heard 53.

- Я только что слышал.

- I just heard him.

Ребята, угадайте, что я только что слышал в женском туалете?

Guys, guess what I just heard in the ladies bathroom?

Брат, я только что слышал мамин голос.

Brother, I just heard Mom's voice.

Я только что слышал от двух репортёров, что Боб Рассел и клеветническая машина Бартлета планируют атаковать меня по социальному обеспечению, сделать цирк из моей слабости по сбору средств.

I just heard from two reporters that Bob Russell and the Bartlet smear machine are planning to attack me on Social Security. Make a circus out of my fundraising weakness.

- И я сам только что слышал.

I heard it, too, just now.

Я так далеко забрался только потому, что слышал разговоры об алмазах.

The only reason I came this far is because I heard talks of diamonds.

Я слышал, что на севере у них есть такая же штука, только она может летать.

I hear they got one of those things up north that can fly.

"А может быть, даже нечто острое и летучее, но я слышал, что в последнее время они действуют только днём."

"Or even some bloodsucker, " I was told they operated during daytime, lately.

Я слышал, что вы только прибыли и уже убили парня, в долине за городом.

I've heard that you've just arrived and already killed a guy in the valley outside the town

Прикольно. Только знаешь, я слышал, что она была полностью уничтожена.

That's funny, you know,'cause... I heard she was totaled.

Я слышал, что если девушка становится участницей кордебалета в таком шоу, как это, не только ее карьера фактически гарантирована, но опыт, который она получает, равен четырехлетнему образованию в колледже.

I hear if a girl gets a part... for the chorus of a show like that, not only is her career practically guaranteed, but the experience she gains is equal to a four-year college education.

Я только что был внизу и случайно слышал,..

I was downstairs a few moments ago, sir, and could not help but overhear

Ты слышал, что я только что сказала?

Did you hear what I just said?

Эй, я только чо слышал, что японцев пристрелили!

Hey, I just heard that the Japanese have been shot!

Мы только что совершили первый атмосферный прыжок, о котором я слышал.

We have just made the first atmospheric jump that I have ever heard of.

Ты что, не слышал, что я только что сказал?

Didn't you hear what I just said?

- Виллоу посылает сигнал бедствия который только ты можешь услышать? - Кажется, я что-то слышал.

- I thought I heard something.

И бедный Пол, я хочу сказать, что ему приходилось рассчитывать только на то, что он слышал или что ему говорили.

And poor Paul, I mean, who has to kind of rely on what he hears and what people tell him.

В мои первые годы в Париже, когда практически я общался только с испанцами, я едва слышал что-то о сюрреалистах.

Those first few years in Paris, when I practically knew only Spaniards, I hardly heard about the surrealists.

Ты не слышал, что я только что рассказала?

Well, didn't you hear what I just said?

Я ТОЛЬКО ЧТО СЛЫШАЛ МАМУ И ПАПУ.

I just heard Mom and Dad.

- Я слышал, что да, если только Имус прийдет.

- Stern? - I heard he would if Imus was coming.

Я только слышал, что... только настоящие Девять сестер должны знать.

All I know is what I've heard. Only the real Nine Sisters would know. If not them...

Отис, ты слышал, что я тебе только что сказал?

Did you hear me? Did you hear me?

- Я только что его слышал.

- I just heard him.

Всю жизнь я только и слышал, что это охуенно величайшее кино на свете.

ALL MY LIFE, ALL I'VE EVER HEARD IS HOW IT'S THE GREATEST FUCKING MOVIE EVER MADE.

Я только и слышал, что Брайан Кинни трахается лучше всех на свете.

ALL I'VE EVER HEARD IS HOW BRIAN KINNEY IS THE GREATEST FUCK EVER.

... я слышал историю о Святом Граале и о том, что его мог найти только чистый сердцем.

.. I heard the story of the Holy Grail..... and how it could only be found by one who was pure of heart.

Хорошо, я действительно верю этому, но только потому что я слышал, что вы в здании.

Okay, I do believe it, but only'cause I heard you were in the building.

Я слышал только, что в тех краях полно опасных людей.

However, I've heard there are some untrustworthy folks in the Eastern Division.

Разве ты не слышал, что я только что сказала?

Didn't you hear what I just said?

Я только проверяю бойлер. Слышал, что у тебя что-то неисправно. Был поблизости и...

I heard you had a problem...

Ты слышал, что сказала? Мирьям, я только хочу тебе помочь с бойлером...

Miriam, I just want to help you...

Ты не слышал, что я только что сказала?

Did you not hear what I just said?

Ты вообще слышал, что я только что сказала?

- Have you heard anything I said?

Во-первых, Тейлор, это не секретная комиссия. Доклад был только что опубликован и это выпуск AP. Это как Вы выяснили это и как я выяснила это, и я обещаю, президент ещё не слышал о нём.

First of all, it's not a secret commission the report was just released on the AP wire, how we both found out and I promise, the president hasn't heard of it.

Я слышал, что этого хватит только на то, чтобы переправиться через реку Стикс. Чёрт...

Like they say, it costs six mon to cross the Sanzu, the river of the dead.