Вопрос в том translate Spanish

Вопрос в том, какие вероятны?

La cuestión es qué es probable.

Вопрос в том, чего хотите вы?

La pregunta es, ¿ qué quieren ustedes?

Но вопрос в том, чем она болеет?

Ya, pero la pregunta es, ¿ qué le pasa?

Вопрос в том, как далеко вы пойдете, чтобы защитить их?

La pregunta es, ¿ hasta dónde llegaría por defenderlos?

Вопрос в том, хочешь ли ты путешествовать. Как далеко ты хочешь отправиться? И важно-ли солнце?

La pregunta es, ¿ quieres viajar, qué tan lejos quieres viajar y si el sol es importante?

Вопрос в том, знаешь ли ты?

La pregunta es : ¿ lo sabes tú?

Я так понимаю, вопрос в том, которое из этих совпадений просто совпадение?

Supongo que la pregunta es, ¿ cuál de esas... coincidencias es solo una coincidencia?

Вопрос в том, много ли у Тео осталось целей на примете?

La única pregunta es, ¿ Theo tiene tantos objetivos?

Вопрос в том, есть ли что-то еще, что-то о чём я не знаю?

Bueno, la pregunta es, ¿ hay algo más... algo que yo no sepa?

Вопрос в том, что ты делаешь здесь так поздно?

Una pregunta mejor... ¿ qué haces aquí tan tarde?

Вопрос в том, как он это делает?

Así que, la pregunta es, ¿ cómo lo está haciendo?

Вопрос в том, почему столь честная женщина, как вы, так поступила?

La cuestión es, ¿ por qué una mujer tan íntegra como usted haría una cosa así?

Вопрос в том, дашь ли ты мне это использовать.

La pregunta es, ¿ me dejarás usarlo?

Вопрос в том, кто устроил потасовку?

La pregunta es : ¿ Quién provocó que esté así?

Вообще-то вопрос в том что ты делаешь здесь?

La pregunta es : ¿ qué estáis haciendo vosotros aquí?

Но вопрос в том : поможет ли это?

Pero la pregunta es, ¿ lo hace?

Итак, мой вопрос в том, почему когда твоя сестра узнала, кто ты и чем занимаешься, ты не убил ее?

Definitivamente está escondiendo algo. ¿ Y ahora, qué? Mañana iré a su casa, cuando esté en el trabajo intentaré encontrar evidencia sólida de que es nuestro tipo.

Но вопрос в том, зачем мне это?

La pregunta es, ¿ por qué lo haría?

Так вопрос в том, нужно ли мне иметь какие-то отношения для тебя?

Así que la pregunta es, ¿ tengo alguna consideración hacia ti?

* И так, вопрос в том..

Así que la pregunta es,

Вопрос в том, как это связано с нашим делом об изнасиловании?

La pregunta es, ¿ qué tiene que ver con tu caso de violación?

- Но вопрос в том, могла бы ты верить в Бога.

- Pero la cuestión es que podrías creer en Dios.

Полагаю, вопрос в том, хочешь ли ты вернуть те времена, чтобы все было по-старому.

Supongo que la pregunta es, ¿ y tú? ¿ Si quiero regresar en el tiempo a como solíamos ser?

Вопрос в том, кто ты?

¿ La pregunta es quién eres tú?

И вопрос в том, чтобы победить правильно?

Y la cuestión es ganar, ¿ correcto? Quiero decir, eso es lo que realmente quieres.

Но вопрос в том, что твой сын делает с моим?

La verdadera pregunta es, ¿ qué está haciendo tu hijo con el mío?

Вопрос в том, возможно ли развеять миф, особенно, когда ты уже в него веришь.

La pregunta es, es posible para romper un mito, sobre todo cuando se ha iniciado a creer a ti mismo?

Вопрос в том, нашла ли она что-то.

¿ Ella encontró algo?

Вопрос в том, хочешь ли ты помогать дальше или нет?

La pregunta es, ¿ quieres seguir ayudando o no?

Вопрос в том, можно ли доверять Фрэнки ее работу?

La pregunta es, ¿ Frankie puede ser confiada para que haga su trabajo?

Весь вопрос в том, выжило ли оборудование.

Pero la pregunta es, si los equipos han sobrevivido.

Но вопрос в том, согласится ли Делмон

- La pregunta es, ¿ Delmon accederá?

Вопрос в том, сколько людей в списке?

La cuestión es cuánta gente hay en su lista.

Вопрос в том, как вообще этот нож попал к нему в руки?

La pregunta es, ¿ cómo pudo poner sus manos en ese cuchillo en el primer lugar?

Вопрос в том, кто мог добавить его в бутылку, используемую певицей для полоскания горла перед выступлением?

Entonces la pregunta es, ¿ quién pondría un irritante... en una botella de gargarismos de una cantante antes de ir al escenario?

Вопрос в том, что он делал в багажнике?

La cuestión es, ¿ qué hacía en el maletero?

Вопрос в том, как нам его обыскать?

Bueno, la pregunta es : ¿ Cómo buscarla?

Хорошо, значит вопрос в том, как вам сохранить свою прибыль не вредя марке, верно?

De acuerdo, así que la pregunta es... ¿ Cómo mantener sus márgenes... sin dañar su marca, cierto?

Вопрос в том, кто устроил кровопролитие?

La cuestión es, ¿ quién provocó el derramamiento de sangre?

Вопрос в том, где наша Нормандия?

Así que la pregunta es, ¿ dónde entonces está nuestra Normandía?

Вопрос в том, как ты сама?

La pregunta es cómo estás tú.

Ну, на самом деле вопрос в том, зачем ему его вообще принимать.

La verdadera pregunta es por qué lo tomaría.

Настоящий вопрос в том, как много стоят эти невинные жизни для тебя?

La pregunta real es cuánto son los vidas inocentes para usted?

- Мы считаем Хелен свидетелем или подозреваемым? Хороший вопрос, и ответ пока состоит в том, что я не знаю.

Buena pregunta y la respuesta en este momento es : no lo sé.

Я говорил о четвертой четверти седьмого матча, благодаря которому ты можешь выиграть чемпионат, потому что вопрос не в том, хочешь ли ты Дерона или нет.

Hablaba del cuarto cuarto del séptimo juego, cuando aspiras al campeonato, porque la pregunta no es "¿ quieres a Deron o no?"

Дело в том, что этот вопрос, должен решаться в суде, а не в камере пыток.

Mira, la cosa es que es un asunto que necesita decidirse en un juzgado, no en una cámara de tortura.

В том-то и вопрос : кого ты слушаешь.

Es sobre a quién escucha.

Вопрос не в том, что будет с программой.

El programa no es algo real.

Вопрос том, отвезешь ли ты меня к Никки или я отвезу тебя в тюрьму?

La única pregunta es, ¿ me llevas con Nicky o te llevo a la cárcel?

Так что вопрос не в том убьет ли он снова.

Así que la cuestión no es si va a volver a matar.

Вопрос состоит в том, достаточно ли оснований для обоснования факта, что мистер Голд организовал и пошел на сделку по подкупу голосов.

El problema es si hay suficiente evidencia para demostrar si el Sr. Gold arregló un acuerdo de voto-soborno.