Должна тебе сказать translate Spanish

- Должна тебе сказать, что ты мошенник!

- ¡ Puedes hablar, inútil!

Подожди. Я кое-что должна тебе сказать.

No puedo esperar, debo contarte una cosa.

Я должна тебе сказать, Джерри...

Quisiera decirte, Jerry...

Я должна тебе сказать, тебя подозревают.

Tengo que decírtelo. Sospechan de ti.

Я должна тебе сказать : я не хочу знать, к какой партии ты принадлежишь.

Tengo que decirte. No quiero para saber que partido perteneces.

Джонатан, я должна тебе сказать чтобы ты не думал, это исходит из слабого и беззащитного сердца твоей жены.

Jonathan, tengo que decírtelo... aunque te parezca una tontería... propia de un corazón débil e indefenso.

Тревис, я кое-что должна тебе сказать.

Travis... hay algo que debo decirte.

Должна тебе сказать, что по части страданий она почище Элизабет Тейлор

En cuanto a sufrimiento, le hace la competencia a Elizabeth Taylor.

Должна тебе сказать, он мне очень не нравится.

Debo decirte, no me cae bien para nada.

Должна тебе сказать, у меня плохие ассоциации с именем Алекс.

Debo decirte, no congenio con el nombre Alex.

- Но это я должна тебе это сказать.

- Pero ésa es mi decisión.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- Tengo algo que decirte.

Должна сказать, что тебе понадобилось три недели, чтобы это понять, а мне понадобилось три мужа.

Estoy admirada. Sólo te llevó tres semanas descubrirlo. A mí me llevó tres esposos.

- Я должна тебе кое-что сказать.

Tengo que decirte algo.

Я должна тебе кое-что сказать.

Tengo algo que decirte.

О, Кэрол, я не знаю как это сказать, но у меня есть что-то, о чем я должна сказать тебе.

Oh, Caryl, no sé cómo decirte esto, pero hay algo que debo decirte.

" У неё было столько всего, что она должна была тебе сказать.

" Ella tenía tantas cosas que decirte.

Я должна сама сказать это тебе.

- Debí habértelo dicho.

Это я должна тебе кое-что сказать.

Quiero decirte una cosa.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- Tengo que decirte algo.

Должна сказать, что ты изменился, с тех пор как друзья надавали тебе по морде.

Tengo que decir que has cambiado mucho desde que él y sus amigos te dieron de bofetadas.

Бэн, я... Я должна была сказать тебе об этом раньше.

Ben, debería habértelo dicho antes.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- Tengo que decirte también otra cosa.

Я должна сказать тебе...

Tengo que decírtelo.

Говерт, я должна сказать тебе правду.

Govert, te debo la verdad.

Эдвин, я должна кое-что тебе сказать.

Escucha, Edwin, tengo algo que contarte.

Я должна тебе кое-что сказать.

Mamá, tengo que hablar contigo.

Я тебе должна сказать одну очень важную вещь.

No, no solo. Tengo que decirte una cosa muy importante.

я должна сказать тебе правду.

Tengo que decirte la verdad.

Я должна тебе кое-что сказать

Hay algo que debo decirte.

Спасибо, дорогой, я знала, что ты мыслишь по-современному, но я должна была сказать тебе правду.

Querido, sé que tienes una mentalidad moderna... pero sentí que debía decirte Ia verdad.

Я должна сказать тебе правду, Хонес. Это был очень старый засранец.

Debo decirte la verdad, Honus, este cochino estaba infectado.

Я должна сказать тебе кое-что очень важное.

Y tengo algo importante que decirte.

Я должна была сказать тебе то, что хотела, пусть весь мир знает эти слова!

Tengo que decirte y no me importa si todo el mundo lo sabe.

Ну вот, я должна сказать тебе.

Hay algo que debería decirte,

Сказать я должна, что творится в душе, Брэд, схожу по тебе я с ума.

Tengo algo que decir, Brad, también Estoy loca por ti

Когда она была младше, я говорила, если так случилось, что мужчина пристает к тебе, ты должна сказать матери.

Cuando ella era joven, yo le decía que si alguna vez... ocurría una situación donde le molestara un hombre, lo dijera a su madre enseguida.

Доктор, я должна кое-что тебе сказать.

Doctor, hay algo que tengo que decirte.

Я... должна тебе сказать.

Yo...

- Эгон, я должна тебе кое-что сказать!

- ¡ Egon, tengo que decirte algo!

Я должна тебе что-то сказать.

- Tengo que decirte algo.

- Я должна тебе кое-что сказать.

- Sí. - Tengo algo que decirte.

Я должна тебе кое-что сказать.

- Tengo algo que decirte.

Я должна сказать тебе три вещи. Только я забыла, в каком порядке.

Tengo que decirte tres cosas pero no recuerdo el orden, era lógico.

Сначала я должна тебе кое-что сказать.

Primero debo decirte algo.

Я должна была тебе сказать, мама,..

Debí informarte, mamá.

O, Эд, я так счастлива, милый, я должна сказать тебе спасибо.

Ed, estoy tan contenta, cariño, tengo que agradecértelo.

Папа, я должна тебе кое-что сказать.

Papá, hay algo que me gustaría decirte...

Я должна тебе что-то сказать.

Necesito decirte algo.

Я должна кое-что тебе сказать.

Tengo algo que decirte.

Берти, я должна сказать тебе что-то важное.

Bertie, tengo que decirte algo.