Мама в порядке translate Spanish
362 parallel translation
Мама в порядке.
Mamá está bien.
Мама в порядке.
Mi mamá está bien.
Постой, твоя мама в порядке?
Espera. ¿ Tu mamá está bien?
Всё в порядке, мама.
Estoy bien, madre.
Мама, со мной все в порядке.
Ni hablar.
Все в порядке, мама.
Esta bien mama. Lo sentimos.
Я в полном порядке, мама.
Estoy perfectamente, madre.
Все будет в порядке, мама.
Va a estar muy bien, mamá.
- Ну что, у тебя все в порядке, мама?
- ¿ Estás lista?
Всё в порядке, мама.
No pasa nada, mamá. He estado vigilando.
Мама, с тобой всё в порядке?
Mamá, ¿ estás bien?
Всё в порядке, мама.
Está bien, madre.
- Все в порядке, дорогая, мама здесь.
Tranquila, cariño. Mamá está aquí.
Я в порядке, мама, спокойной ночи.
Estoy bien, mamá. Buenas noches.
Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.
Sí, yo estoy perfectamente, Mamá, pero el lila hace aguas.
Мама, с тобой всё в порядке?
Mamá, ¿ te encuentras bien?
Мама, с тобой всё в порядке?
Mamá, ¿ crees que debes?
Всё в порядке, мама.
Sí, mamá ¿ Comes?
Мама, всё будет в порядке.
- Ensegu ¡ da vamos.
Милая мама, ты в порядке?
" Querida madre, ¿ cómo te encuentras?
Со мной всё в порядке, мама, но Тигруля застрял.
Yo estoy bien mama, pero Tigger esta pegado.
- Всё хорошо. Всё в порядке. - Мама!
Vale, ya pasó.
Ложись спать, мама, все в порядке.
Vuélvete a dormir, madre. No pasa nada.
- Да, мама. Со мной всё в порядке.
- si, mama. estoy bien.
Всё в порядке, всё в порядке, мама. Сисси - прогони их и найди ножницы.
Estoy bien, madre.
Со мной всё в порядке, мама, оставь меня в покое.
Cissie, Échales y tráeme unas tijeras. Déjame, madre.
- Все в порядке, мама. Все хорошо.
- Tranquila, mamá, todo está bien.
Ты в порядке, мама?
¿ Estás bien?
Все в порядке, мама.
Tranquila.
Всё в порядке, мама.
No pasa nada, madre.
- Я в порядке, мама.
- Estoy bien, mamá.
Все в порядке, мама.
No pasa nada, mamá.
Мама говорит, у меня с головой не в порядке.
Mi madre piensa que soy una loca.
- Мама и Дженни в порядке?
- ¿ Están tu madre y Jeannie bien?
Мама, все в порядке Правда, Джуди
Está bien, mamá.
Я в порядке, мама.
- Estoy bien, mamá.
Не беспокойся о нас, мама, с нами всё будет в порядке.
No te preocupes por nosotras, mamá. Estaremos bien, ¿ verdad, Daria?
Мама,... с тобой всё в порядке?
Mami... ¿ te sientes bien?
- Всё в порядке, мама. - Да?
Mamá, está bien.
Мама, всё в порядке..
Mamá, todo está bien ahora.
Мама, со мной всё в порядке.
Mami, estoy bien.
- Всё в порядке, мама.
- Está bien, mamá.
Мама, все в порядке?
Mamá? - Te encuentras bien?
Но мама сказала, что всё в порядке.
Pero mi mamá me dijo que estaba bien.
Всё в порядке, с тобой ничего не случится, пока мама здесь.
No te pasará nada mientras yo esté aquí. Mira, mamá.
Всё в порядке, мама. - Она пьяна!
Nada, no le pasa nada.
Нет, мама. Всё в порядке.
No pasa nada, todo va bien.
Мама, ты в порядке?
¿ Te encuentras bien, mamá?
- Джоуи, мама и папа в порядке.
- Mamá y papá están bien.
- Все в порядке, мама.
- Está todo bien, mamá.
- Я в порядке, мама.
Estoy bien, mamá.
мама всегда говорила 61
в порядке вещей 26
в порядке ли я 58
в порядке ли ты 35
в порядке 2767
в порядке ли она 24
в порядке ли он 24
порядке 42
мама и папа 135
мама дома 80
в порядке вещей 26
в порядке ли я 58
в порядке ли ты 35
в порядке 2767
в порядке ли она 24
в порядке ли он 24
порядке 42
мама и папа 135
мама дома 80
мама и я 25
мама рядом 25
мама дорогая 38
мама говорит 336
мама приехала 18
мама говорила 132
мама здесь 77
мама миа 21
мама тебя любит 20
мама сказала 452
мама рядом 25
мама дорогая 38
мама говорит 336
мама приехала 18
мама говорила 132
мама здесь 77
мама миа 21
мама тебя любит 20
мама сказала 452
мама была права 39
мама сказала мне 33
мама тоже 19
мама умерла 120
мама мия 19
мама ушла 20
мама пришла 17
мама с тобой 29
мама знает 60
мама считает 19
мама сказала мне 33
мама тоже 19
мама умерла 120
мама мия 19
мама ушла 20
мама пришла 17
мама с тобой 29
мама знает 60
мама считает 19
мама думает 30
мама хотела 28
мама звонила 23
мама хочет 41
мама больна 20
мама любит тебя 31
мама права 56
мама хотела 28
мама звонила 23
мама хочет 41
мама больна 20
мама любит тебя 31
мама права 56