Не высовывайся translate Spanish

Лезь назад, пристегнись и не высовывайся.

Sube atrás y baja la cabeza.

И не высовывайся!

Escóndase.

Декс на улице. Спрячься и не высовывайся до приезда Уитона.

Escóndete hasta que vuelva Wheaton.

Следи за ними, но не высовывайся.

Vigílalos y mantente agachado para que no te vean.

Так, не высовывайся.

Vale, quedate vigilando.

Галка! Не высовывайся где не надо!

¡ Galka, tengan cuidado!

Не высовывайся только.

Pero baja la cabeza.

Хорошо, тогда не высовывайся.

Bueno, mantén la cabeza hacia abajo, entonces.

Не высовывайся!

Atrás.

И не высовывайся.

Mantén la cabeza abajo.

Теперь не высовывайся.

Déjamelo a mí.

Лежи и не высовывайся.

Quédate aquí y cállate.

Не высовывайся, и ты увидишь свою девушку утром.

Cumple tu parte y desayunarás con tu chica mañana.

Не высовывайся!

¡ Quédate en el suelo!

- Только не высовывайся.

- Está bien, pero agáchate.

Эй, дядька! Не высовывайся! Прячься в зарослях!

¡ No pase la orilla de la hierba alta!

Да. Отлично. Тогда не высовывайся.

Escóndete.

- Впредь не высовывайся, когда...

- Cuando diga que no te levantes...

- Пригнись и не высовывайся!

Agáchate y quédate.

Не высовывайся!

¡ Agáchese!

Не высовывайся!

- ¡ Quédese ahí!

Заткнись и не высовывайся!

¡ Cállate y agacha la cabeza!

Просто не высовывайся из-за стола.

¿ Para qué predisponer al juez?

Не высовывайся.

- ¿ La viste?

Не высовывайся, тебя увидят!

¡ Baja la persiana, que no te vean!

Если он выскакивал, например, перед машиной, ему говорили : "Джимми Данн, ну-ка вали в переулок, и не высовывайся."

Si corre enfrente de un auto, alguien le diría, "Jimmy Dunn, camina sólo por la vereda."

Не высовывайся там, понял?

Quiero que mantengas un perfil bajo. ¿ Entendiste?

- Не важно, не высовывайся.

Me da igual. Prepárese.

Не высовывайся.

No dejes que te vean.

Так что сиди и не высовывайся, ясно?

Mantén tu trasero aquí. Agáchense. Instrucciones simples.

- "Не высовывайся"!

- "Agáchense."

"Сиди здесь, не высовывайся"!

" Quédense aquí.

- Не высовывайся!

- ¡ Abajo! ¡ Abajo!

Сиди в Тарту, не высовывайся, пока всё не образумится.

Pero tú, hermano quédate en Tartu hasta que se acaben estos tiempos dudosos.

- Не высовывайся.

- Quédate cerca.

Хочешь выжить в Уэллесли - не высовывайся.

El truco para sobrevivir en Wellesley es pasar siempre desapercibido.

Тебе сказали : " "Создай лабораторию и не высовывайся!" ".

¡ Te dije que pusieras tu laboratorio y te ocultaras!

Не высовывайся. А то к крысам посажу - в подвал.

Si lo haces, te encerraré con las ratas.

Да, но не высовывайся особо.

- Sí, mantén la cabeza abajo.

И не высовывайся.

Y que no los vean.

Не высовывайся, Джордан!

¡ No te levantes!

Не высовывайся, Гомер.

Siéntate, Gomer.

Не высовывайся.

Vení que estás regalado ahí. Vení.

Не высовывайся.

Sigue agachada.

- Тсс, не высовывайся.

- Cálate.

Не высовывайся.

No salgas.

Не высовывайся, прошу тебя.

- ¡ Cúbrete!

Не высовывайся.

Ve tan agachado como puedas.

Не высовывайся.

No te levantes.

- Не высовывайся...

- De acuerdo, Ben.

Постарайся не шевелиться, не высовывай руки и ноги из светового поля.

Quédate quieta y mantén las manos y los pies dentro de la luz.