Чего ты улыбаешься translate Spanish

- Чего ты улыбаешься?

¿ De qué te ríes?

Мы ведем его. Чего ты улыбаешься?

¿ Por qué sonríes?

- Чего ты улыбаешься?

- Porqué te ries?

Чего ты улыбаешься?

¿ Por qué te ríes así?

Тогда чего ты улыбаешься?

- ¿ Y por qué sonríes?

Чего ты улыбаешься?

¿ Por qué sonríes?

Чего ты улыбаешься, я знаю, что ты скажешь. Да, еще бы...

No sonrías, sé lo que vas a decir.

Тогда чего ты улыбаешься?

Entonces ¿ por qué estás sonriendo?

Что? Чего ты улыбаешься?

¿ Qué... por qué esa sonrisa burlona?

Чего ты улыбаешься?

Bueno, a qué le estas sonriendo?

Чего ты улыбаешься?

¿ Por qué estás sonriendo?

Так, чего ты улыбаешься?

¿ Entonces por qué sonreís?

С чего ты улыбаешься?

¿ Por qué te ríes?

Чего ты улыбаешься тогда?

¿ Entonces de qué te estás riendo?

Чего ты улыбаешься?

¿ A qué le estás sonriendo? Digo, en serio,

Мне никогда не интересно, из-за чего ты улыбаешься.

Nunca me pregunto porqupe sonries.

А чего ты улыбаешься?

¿ De qué te estás riendo?

- Чего ты улыбаешься?

- ¿ A qué le sonríes?

- Ты чего улыбаешься?

- ¿ Por qué sonríes?

- Ты чего улыбаешься?

Pagaré por mis males y volveré a ser un hombre de bien ". - ¿ Por qué sonríe?

И вообще, я думала, ты получишь деньги и успокоишься. И вот они у тебя, чего же ты не улыбаешься?

Además pensé que si tenías tu dinero te ibas a sentir mejor y ahí lo tienes en tu bolsillo.

Я тут думал о том, как мы живем. Ты чего улыбаешься?

He estado pensando en nuestra convivencia. ¿ Por qué sonríes?

И чего это ты улыбаешься?

¿ De qué te ríes?

- Ты чего улыбаешься?

Llevo más de 5 meses viendo a A.J.

- Чего это ты улыбаешься?

- ¿ Por qué estás sonriendo?

Чего ты улыбаешься?

¿ De qué te ríes?

Мы поприкалывались с тобой Чего ж ты не улыбаешься?

Te asustamos a ti. ¿ Por qué no te ríes?

ЧАРЛИ Чего ты улыбаешься?

¿ Por qué sonríes?

Ты чего улыбаешься?

¿ Por qué te ríes?

Чего это ты улыбаешься?

¿ Por qué esa sonrisa?

Тогда заткнись И вообще, я думала, ты получишь деньги и успокоишься. И вот они у тебя, чего же ты не улыбаешься?

Además pensé que si tenías tu dinero te ibas a sentir mejor y ahí lo tienes en tu bolsillo.

Ты чего улыбаешься?

¿ Por qué sigues sonriendo?

- А чего ты тогда улыбаешься?

- No lo sé.

Чего это ты улыбаешься?

¿ Por qué estás sonriendo? No puedo evitarlo.

Ты чего улыбаешься?

¿ Por qué sonríes?

Ты чего улыбаешься? Это не смешно.

Si el trato no se cumple, el demonio perseguirá al deudor.

А ты сейчас мне улыбаешься, так что я знаю что ты чего-то хочешь.

Y estás sonriéndome en este momento, por lo que sé deseas algo.

Чего это ты улыбаешься?

¿ Por qué sonríes?

- А чего это ты улыбаешься?

¿ De qué te estás sonriendo?

* Все чего я хочу, это увидеть как ты улыбаешься * * Если это заберет немного времени *

* Todo lo que quiero es verte sonreír * * si te toma un poco de tiempo *

А чего ж ты улыбаешься?

¿ Y por qué estás sonriendo?

Ты чего улыбаешься?

¿ De qué te ríes?

- А ты чего улыбаешься?

- ¿ De qué te ríes?

И чего это ты так улыбаешься?

¿ Qué es lo que te hace sonreír tanto?

Ты чего это так улыбаешься?

¿ Por qué me sonríes así?

Ты чего улыбаешься?

¿ Por qué estás sonriendo?

Ты чего улыбаешься? Да... Вспомнила вот, как мне в последний раз накладывали швы.

¿ De qué te ríes? Solo estaba pensando en la última vez que necesité unos puntos.

А ты чего улыбаешься?

¿ Por qué sonríes?

Что? Чего это ты улыбаешься?

¿ Por qué sonríes?

Ты чего улыбаешься?

¿ De qué estás sonriendo?

Ты чего улыбаешься?

¿ Por qué me sonríes?