Я вижу что translate Spanish

Я вижу что у вас общие права на дом с мужем.

Veo que su casa es propiedad compartida con su marido.

Иногда... я кое-что вижу.

A veces, cosas... vienen a mí.

Но, когда я вижу, что другой человек страдает, я чувствую ту же боль, что и он.

Pero cuando veo a alguien sufriendo, su sufrimiento se convierte en el mío.

Скажите, что я вижу не то, что вижу.

Dime que no estoy viendo lo que estoy viendo.

Ты смотришь на меня влюбленным взглядом, когда думаешь, что я не вижу.

Me pones ojitos cuando crees que no te miro.

Все, что я вижу... это темные углы.

Lo único que veo son sus... esquinas oscuras.

Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы.

Miro este bar y lo único que veo son amenazas.

Что-то я не вижу, чтобы ты работал из доброты душевной в этом дорогущем костюме.

He dicho que no te veo trabajando de todo corazón en tu traje de 1.000 dólares.

Я вижу, что она означает, и это должно быть нет.

Entiendo lo que quiere decir pero va a ser no.

Иногда я не вижу что, тоже, Demelza.

A veces yo tampoco lo veo, Demelza.

Иногда я еле вижу что прямо напротив меня.

A veces apenas veo lo que tengo delante.

Но сейчас я вижу, что это больше чем утешение.

Pero ahora veo que es más que un consuelo.

Что ж, я вижу, у вас хлопот полон рот.

Bueno, veo que tienes las manos ocupadas.

Оскар, я думала, что ты неотесанный мужлан, но тепрь я вижу как ты заботишься о Феликсе, и это настолько мило.

Oscar, yo pensaba era un tipo grosero, pero cuando veo lo protector que eres con Felix, es un poco dulce.

Я вижу, что у вас благие намерения.

Puedo ver que tiene buenas intenciones.

А то вот я что-то не вижу, чтобы ты по 12 часов работал, чтобы его накормить.

Porque no te veo a ti trabajando 12 horas al día para poner comida en su boca y un techo sobre su cabeza.

Я тут обдумал, и я просто не вижу, что я могу сделать. Я же обещал избирателям, и...

No sé qué pueda hacer aquí, le prometí a mis votantes...

И когда я беру "Нью-Йорк Таймс" и читаю, что вы там пишете обо мне, и об этом мэре, который в штанишки писает, и об этой застройке, - я вижу, что это не имеет никакого отношения к действительности.

Y cuando veo lo que dicen de mí en el New York Times... de este alcalde bebé cobarde y el proyecto habitacional... sé que no tiene nada que ver con lo que ocurre aquí.

А теперь, я вижу, все в ожидании, так что приступим.

Estamos todos ansiosos, así que comencemos.

Я вижу, что сейчас.

Ahora me doy cuenta.

Ты говоришь, что любовь это высшее чего-то там, человеческой души, но я не вижу, чтобы ты сам пытался, хоть с кем-то познакомиться.

O sea, dices que el amor es la mayor lo que sea del alma humana, pero no te he visto salir por ahí intentando conocer a alguien.

Ты хочешь, чтобы все думали, что тебя это не волнует, но я вижу тебя насквозь.

Quieres que todos piensen que estás por encima de todo, pero veo a través de ti.

- Знаешь, я так и вижу Марко и твоих братьев в костюмах из сирсакера. Что скажешь?

Sigo viendo a Marco... y a tus hermanos usando trajes de lino. ¿ Qué piensas?

Я не вижу, что тут нужно исправлять.

No hay nada que arreglar, en lo que a mí respecta.

Сейчас я вижу, что тобой двигало чувство вины.

Ahora veo... que estaban motivadas por la culpabilidad.

Я займу нам зал. * Когда я вижу, что кому-то * * повезло меньше, чем мне... *

Voy a reservar el auditorio. * Dondequiera que veo a alguien *

Так, позволь тебя прервать, потому что я вижу, что ты пытаешься сделать.

Vale, déjame pararte justo aquí, porque veo lo que estás intentando hacer.

Не знаю... я смотрю и вижу, что у учеников в жизни не хватает искусства.

No lo sé, solo... Miro a mi alrededor en esta escuela, veo todos esos chicos que no tienen las artes en sus vidas, y quiero que ellos tengan lo que yo tuve...

Так что когда я вижу такое...

Así que cuando veo esto...

Что-то я не вижу проклятой короны на ее голове.

No veo una jodida corona en su cabeza.

Может ты и втерлась в доверие к ведьмам, как и в доверие моей семьи, но я вижу, что ты из себя представляешь, даже если они не видят.

Tal vez hayas conseguido con tus malas artes el camino en favor de las brujas y mis hermanos, también, pero veo lo que realmente eres incluso si ellos no pueden.

Но я не вижу, как мы можем это сделать, если она до сих пор верит, что ее брат бывший плейбой и неудавшийся бизнесмен.

Pero no sé cómo podemos hacerlo si sigue creyendo que su hermano es un mujeriego reformado y un fracasado empresario.

Оливер, я знаю, что не был рядом с Томми, но я вижу в Тее мой шанс для искупления.

Oliver, sé que no estuve ahí para Tommy, pero veo a Thea como la oportunidad de redimirme.

Я вижу, что ты расстроена.

Estas enojada.

А все, что я здесь вижу, это кучка слабых людей, которые бегут от своей жизни, надеясь исчезнуть.

Bueno, todo lo que veo es un grupo de hombres débiles huyendo de sus vidas, intentando escapar.

В смысле, я знаю, что Сара улыбалась и- - и смеялась, но когда я закрываю и глаза и пытаюсь это представить, все, что я вижу, это то, какой я нашла ее.

Osea, sé que Sara solía sonreir y... y reír, pero cuando cierro los ojos e intento visualizarla, todo lo que veo es la forma en que la encontré.

Знаешь, каждый раз, когда я закрываю глаза, Всё, что я вижу, Всё, что я могу слышать, чувствовать, это...

Sabes, cada vez que cierro los ojos, todo lo que puedo ver, todo lo que puedo escuchar, sentir... es solo la caída.

Потому что я вижу это в твоих глазах.

Porque lo veo en sus ojos.

Лорел настояла, чтобы я лично принесла вам эти новости, но я вижу, что всё, чего я достигла - это разрушение вашей памяти о нём.

Laurel insistió en que os trajera esta noticia, pero puedo ver que todo lo que hago es dañar vuestro recuerdo de él.

Я вижу, что вы с Эдди очень счастливы вместе.

Te veo a ti y a Eddie siendo muy felices juntos.

Меня пугает не то, что я вижу, а то, чего я не вижу, агент Роллинс...

No son las cosas que puedo ver las que me asustan. Son las que no puedo ver, agente Rollins...

И изо дня в день на этой работе я вижу ради чего убивают и умирают другие, и раньше я думал, что для них всё иначе, но это не так.

Tú serviste. También lo sabes. Y cada día en este trabajo, vamos a ver por lo que otras personas matarían y morirían y yo pensaba que era diferente, pero no es así.

Ну, или так, или ты ослеп, из-за того, что ты пялишься на ее задницу, другой причины я не вижу!

Bueno, o eso o te estás quedando ciego, lo que, por la manera en que estabas mirando su culo, ¡ Puedo ver que no es el caso!

Я вижу, что ты сильно взволнован.

Veo que estás muy enojado...

"Леон, я вижу, что у вас хорошая школа!" Леон!

"Leon, veo que ha asistido a las mejores escuelas."

И что я тут вижу?

¿ Qué estoy buscando aquí?

Они не видят то, что вижу я.

Ellos no ven lo que yo veo.

Кэрол, я вижу, ты сильно переживаешь, и я просто надеюсь... надеюсь, что это пройдет.

Carol, entiendo que estés ciertamente dolida, y solo espero que... podamos dejarlo en el pasado.

И я вижу, что у нас есть будущее, так что...

Y en realidad puedo ver un futuro aquí, así que...

Как я могу контролировать что-то, когда едва вижу.

¿ Cómo se supone que controle algo cuando apenas puedo ver?

Я не просто вижу, что происходит, я это чувствую.

No solo veo lo que está ocurriendo, lo siento también.