Я разберусь с ней translate Spanish

Когда я разберусь с ней, она будет стоить пять центов.

Cuando acabe con ella, valdrá 5 centavos.

Я разберусь с ней по-своему.

Lo haré a mi manera.

Не волнуйтесь, я разберусь с ней, как с моей Пэйшнс.

No se preocupe, señor, la trataré como trato a mi Patience.

Скажи миссис Трэверс, что меня нет, и я разберусь с ней утром.

Dígale a la Sra. Travers que he salido y que la veré por la mañana.

Освободи меня, и я разберусь с ней.

Libérame de esta prisión y me encargaré de ella.

- Ну и что мне теперь делать? - Я разберусь с ней.

- Yo me encargaré de ella.

Я разберусь с ней.

- Calma, yo me encargo.

Если она хочет со мной драться, ей надо придти в клуб, затеять ссору и я разберусь с ней.

Si quiere pelear conmigo, sólo tiene que venir al bar, hacer algún desmán, y estaremos peleando.

Не вмешивайся, я разберусь с Томом.

Solo no te molestes a ti misma. Yo me encargaré de Tom.

Я предупреждаю тебя если через 8 дней никого не будет, я разберусь с тобой!

Te aviso si en ocho días no viene nadie, ¡ tendremos unas palabras!

Если я узнаю, что ты стучишь на меня, я с тобой разберусь. И не говори со мной больше так!

Si te pesco alguna vez engañándome, me encargaré de ti personalmente... y no te conoceré de nada.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Si no se van, te aconsejo que te vayas de pesca y esperes.

Ничего не бойтесь! Я разберусь с ним!

¡ No temáis nada, que ya los tengo!

Впрочем, это меня не остановит. Я с вашим студентом разберусь.

Pero eso no necesariamente me impide ocuparme de ese estudiante.

Чтобы вас успокоить, я вернусь на Землю и, если обнаружу, что злоумышленники пришли оттуда, разберусь с ними - быстро и не вызывая подозрений.

Sin embargo, para descansar su mente, voy a regresar a la Tierra ahora y si me entero de que los intrusos vienen de allí se tratarán de forma rápida y sin despertar sospechas.

- Я с ней разберусь.

¡ Ya la voy a arreglar! ¡ No va a quedar así!

Если этот солдат будет мне приказывать, я с ней разберусь.

Un momento. Si se empeña en cumplir su orden, yo solito me encargaré de ella.

Не бойся, я с ним разберусь.

- ¡ ldiota! No te preocupes.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами. Я не шучу!

Repito, vayan a Los Ángeles y encárguense o volveré y me encargaré de ustedes, ¡ lo juro!

Послушай, Сибил, пожалуйста, я разберусь с этим, если ты не против.

Yo me encargo de esto.

Вы их больше не увидите. Когда я с ними разберусь.

Y que no los verán por un tiempo.

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

¡ Si tú no vas a hacer nada al respecto, yo sí!

Я сам с ней разберусь.

Yo mismo la atenderé.

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

¡ Lo que vaya a hacer, lo decidiré yo!

Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.

No te preocupes por Poirot, yo me encargo de él.

Когда я разберусь с вами вы не получите даже места химика в школе.

Cuando acabe con Ud no va a poder conseguir un trabajo enseñando química escolar!

Если через две секунды ты не выйдешь, я с тобой потом разберусь.

Déjame decirte algo. Si no sales en 2 segundos, cuando termine con ellos, seguiré contigo.

Если я не разберусь с этой перспективой, мне придется пройти исправительный курс по рисованию.

Si no me sale esto de la perspectiva, tendré que cogerme Arte de recuperación.

Если их что-то не устраивает, я с этим разберусь.

Si son malos contigo, dímelo. Yo lo arreglaré.

Вы останетесь здесь, пока я с этим не разберусь.

Se quedarán aquí hasta que acabe con éste.

Пап, вы с мамой мне очень помогли... но пока я не разберусь с этим... я не могу говорить.

Papá, tu y mamá han sido los dos de gran ayuda... pero hay algo que necesito entender... antes de poder hablar.

Я с ней разберусь.

Ajustaré las cuentas con ella.

Не станет, после того, как я с ним разберусь.

No después de que termine con él.

И пока я во всем не разберусь я не спущу с вас глаз.

Hasta que esas preguntas se contesten no lo perderé de vista.

- Я разберусь с ней.

Y eso os afecta.

Я не знаю, как ты это делаешь... но я разберусь с этим.

No sé como lo hiciste... pero lo averiguaré.

Я хотел поговорить с тобой об этом, ты не возражаешь? Просто есть такое дело, в котором я сам не разберусь.

Tengo que hablar contigo porque algunas de estas cosas no se pueden decir.

Просто езжайте! Я с этим разберусь. Если мы не уберем их отсюда, они нападут с фгангов, как только мы войдем в дом.

Si no les detengo, nos atacarán en la casa.

Полковник, у меня офицер застрял в другом мире... и я ничего не могу для него сделать, пока не разберусь с этим.

Coronel, tengo a un oficial atrapado fuera de este mundo... y no podré hacer nada por él hasta que llegue al fondo de esto.

Я разберусь с рядовым Квинном. Прошу вас, не надо, сэр.

- Hablaré con el soldado Quinn.

Я разберусь с ним, когда никого не будет рядом.

Tendré que hacerlo cuando no hay nadie.

Я разберусь с ними,.. ... и увидите, что ничего странного на вашей ферме не будет очень долго.

Cuando termine con ellos, dudo que vuelva a ver algo extraño en esta granja.

Я с ней разберусь.

- Me encargo de ella.

Ты прав. Я разберусь с этим. Не волнуйся.

Tienes razón, lo arreglaré, no te preocupes.

Я беспокоюсь, что если я не разберусь с собой, если не встану на обе ноги, то я разрушу к чёрту то, что есть. Я... А это слишком важно.

Me preocupa que si no sé qué me pasa... si no resuelvo mis problemas... estropearé todo, y esto es muy importante.

Я разберусь с ней. А ты позаботься о том, как достать деньги.

Eres muy buena con él.

Пока ты не наломала дров... подожди, я разберусь с этим

Antes que haya ningún malentendido. volveré a preguntar.

Нет, пока я с этим окончательно не разберусь.

No hasta que resuelva esto para siempre.

Я сама с ним разберусь... Я пройду через него, а не с ним.

Si me voy, será gracias a él, no con él.

Я на пару минут - не разберусь с ними сейчас, потом всё пойдёт наперекосяк.

Si no sigo el orden, todo se desorganiza.

Я разберусь с этим, а вы не теряйте накала!

Me encargaré de esto. Mantengan esa energía.