Бет translate French
1,883 parallel translation
Ты не Бет.
Tu n'es pas Beth.
Сказал, не показывать Марку и Бет.
Je lui ai dit de ne pas le montrer à Mark et Beth.
- Конечно. - Бет?
- Oui bien sur.
- Привет, Бет.
- Bonjour Beth.
- Бет : Мы даже наружу выйти не можем.
- On ne peut non plus aller dehors.
Бет, клади больше в сумку.
Beth, mets en sur la passerelle.
Да, Бет, я заберу девочек из клуба скаутов, а в четверг ты не могла бы... Заберу и в четверг.
Oui, Beth, j'irai chercher les filles après les scouts, mais jeudi, est-ce-que... j'irai les chercher jeudi aussi.
Отличная у нас система получается, Бет.
C'est une foutu organisation que l'on va avoir, Beth.
Бет?
Beth
Бет работает в полиции.
Beth est flic. Je suis flic.
Женщина, которую застрелила Бет.
C'est la femme que Beth a tué.
Напарник Бет нашел Немку... или часть ее.
L'équipier de Beth a trouvé l'Allemande... ou ce qui l'en reste.
Если отпечатки трупа совпадут с моими, копы увидят фотографию кого-то, похожего на Бет, только это будет ваша покорная слуга, а я должна лежать в могиле.
Si elle a les mêmes gènes que moi, les flics verront une photo de quelqu'un qui ressemble à Beth, seulement c'est moi et je suis censée être morte.
У Бет была солидная сумма денег, своего рода фонд для добычи информации, которую нельзя получить официально.
Beth avait des économies, des fonds qu'elle utilisait pour acheter des infos qu'on aurait pas eu légalement.
Я не Бет.
Je ne suis pas Beth!
"Я не Бет".
"Je ne suis pas Beth."
И тебе нужны деньги, которые были у Бет.
Donc tu voulais cet argent que Beth gardait.
Бет была в списке этой киллерши, а теперь там и я.
Beth était au top de la liste de la tueuse et maintenant c'est moi.
Ты не станешь снова Бет.
Tu ne vas pas redevenir Beth.
А я в образе Бет буду ходить за ним по пятам. Они выяснят, что с ней стало, я об этом разузнаю, после чего смогу соскочить и решить вопрос.
Je reste avec lui en tant que Beth, je les laisse trouver ce qui lui est arrivée, et puis, quand je sais ça, je peux laisser tomber ce marché..
Убийца неизвестной — женщина, ростом примерно с Бет.
Le tueur de notre Jane Doe serait une femme de la taille de Beth.
Бет умерла, разве не так?
Beth est morte, pas vrai?
Бет!
Beth!
Итак, женщина, которую застрелила Бет, и Хелена как-то связаны.
Donc, la femme que Beth a tué et Helena sont reliées.
Бет намеренно застрелила Мэгги Чен.
Beth a probablement tiré sur Maggie Chen volontairement.
Хелена была здесь в образе Бет.
Helena était ici. Elle s'est fait passer pour Beth.
Бет все это выяснила.
Beth l'a compris.
Это Бет ее застрелила, а не я, если все дело в мести.
C'est Beth qui l'a tué, pas moi, si c'est une revanche, c'est un peu tard.
Меня зовут детектив Бет Чайлдс.
Je suis le Détective Beth Childs.
Но Бет приняла ее за мужчину, тебе не кажется это странным?
Mais Beth l'a prise pour un mec. Elle va bien?
Это не Бет.
Ce n'est pas Beth.
Бет убила ее, чтобы защитить нас.
Beth l'a tuée pour nous protéger.
Ты, я, Бет, Немка, которую ты убила!
Toi, moi, Beth, l'Allemande que tu as tuée.
Ты там, Бет?
Beth, tu es ici?
Мы собрались по твоей просьбе, Бет.
Et bien, tu as demandé cette réunion.
Мы считаем, Бет шпионила за ним.
On pense que Beth l'espionnait.
Узнайте у Пита, что Марк рассказывал Бет о ночи четверга.
Demandez à Pete ce que Mark a dit à Beth à propos de jeudi.
- Бет!
- Beth.
Бет, тебя быть здесь не должно.
Beth, tu ne devrais pas être ici.
Это всё Бет - ей дома никогда не сидится. Повсюду их таскает, нравится это Марку или нет.
Beth est très branchée grand air, elle les emmène sur les collines, que Mark le veuille ou non.
Не говорите Бет.
Ne le dis pas à Beth.
Пожалуйста, не говорите Бет.
S'il te plait ne le dis pas à Beth.
Как ты вообще можешь говорить такое, Бет?
Comment peux-tu me demander ça, Beth?
Бога ради, Бет.
Pour l'amour de Dieu, Beth.
Бет коп. Я коп.
Beth est un flic. Je suis un flic.
Бет, это же я, Катя.
Beth, c'est Katja.
Бет, ты где пропадала?
Beth, où t'étais?
Бет?
Beth?
Ее волос и крови, Бет.
Cheveux et sang, Beth.
Бет и двух других?
Celui de Beth et des deux autres?
Та женщина, которую Бет пристрелила.
C'est la femme sur qui Beth a tiré.