Вам нечего терять translate French

Вы же сами сказали, вам нечего терять.

Et vous l'avez dit vous-même, vous n'avez rien à perdre.

Вам нечего терять, только приобретать.

"Vous n'avez rien à perdre," "et tout à gagner."

Вам надо попробовать. Вам нечего терять.

Essayez : vous avez rien à perdre.

Вам нечего терять, кроме своих цепей! "

"Vous n'avez rien à perdre si ce n'est vos chaînes."

Вам нечего терять. А я могу всё потерять.

Vous n'avez rien à perdre!

Вам нечего терять.

Vous n'avez rien à perdre.

Вам нечего терять кроме карточки "Виза",.. .. "Хэппи Мил" и прокладок "Котекс" с крылышками.

Vous n'avez rien à perdre, sauf une carte Visa, un repas chez Mac Do, et Kotex avec ailes.

В таком случае, вам нечего терять.

Eh bien, dans ce cas, vous n'avez rien à perdre.

Значит на этот раз вам нечего терять.

Donc, vous n'avez plus rien à perdre.

Госпожа, вам нечего терять.

Mademoiselle, vous n'avez rien à perdre.

Вам нечего терять.

Ça vaut le coup d'essayer, non?

Вам нечего терять, кроме гордости.

Vous n'avez rien à perdre, à part votre fierté, peut-être.

вам нечего терять.

Vous n'avez rien à perdre.

Ибо если нет выси, с которой можно упасть, нет гордости, заимствованной у прожитой жизни, вам нечего терять.

Car si l'on ne peut pas tomber de plus haut, e tirer aucune fierté de la vie que l'on a vécue, alors tu plus n'as rien à perdre.

За то, что вам нечего терять.

Ne plus rien avoir à perdre doit être libérateur.

Тогда вам нечего терять.

Alors, vous n'avez rien à perdre.

- Ребята, вам ведь нечего терять.

Allez, Rober!

Вам уже нечего терять.

Vous n'avez plus beaucoup à perdre.

Вы знали, что она была несчастна в браке с вами. Вам было нечего терять.

Vous la saviez malheureuse dans votre mariage.

О, Господи! Люди и так думают, что мы уже. Вам терять нечего.

Les gens croient qu'on l'a déjà fait!

Похоже, вам больше нечего терять.

C'est pas comme si vous aviez un truc à perdre.

Вам почти нечего терять, как и мне.

Maintenant, vous avez autant à perdre que moi.

Теперь вы видимо считаете что вам нечего терять.

Vous vous dites que vous n'avez rien à perdre.

Главным критерием здесь было то, что вам абсолютно нечего терять.

Je vous ai choisi car vous n'avez rien à perdre.

Вы нашли человека, который был способен убить, такого, которому нечего терять, и которого никто не любит, а затем вы убедили его, что ваш отец жестоко к вам относится.

Vous avez trouvé quelqu'un capable de tuer, quelqu'un qui n'avait rien à perdre et personne à aimer, et puis vous l'avez convaincu que votre père abusait de vous.

Пожалуйста, профессор, вам же нечего терять.

S'il vous plait, Professeur, vous n'avez plus rien à perdre.

Поскольку Вы не отбываете срок, у вас есть, что терять и нечего получить, я понятия не имею, что могу предложить Вам.

Puisque vous ne faites pas de prison, n'avez rien à perdre ni rien à gagner, je ne vois pas quoi vous offrir.