Вернусь translate French

Мы поговорим, когда вернусь.

Nous reparlerons de tout ça quand je reviendrai.

Если я вернусь...

Si je reviens.

Я думал, что уже не вернусь домой...

... Je pensais que je ne reverrais plus jamais mon pays.

Я сделаю круг и вернусь.

Je quadrille et je vous rejoins.

Я уйду из мастерской, от вас дураков, и больше не вернусь.

Je quitterais ce garage, bande d'idiots, et je ne reviendrais jamais.

Обещаю. Скоро вернусь.

J'espère que Will va bien.

Всё нормально, нормально, я же сказала, что вернусь.

Ça va, ça va. Je t'ai dit que je rentrerai. Je suis rentrée.

Я же говорила, что вернусь до темноты.

Je t'avais que je rentrerais tôt.

Я вернусь за тобой и ребенком.

Je reviens pour toi et le bébé.

Я вернусь.

Je reviendrai.

Я вернусь, чтобы покончить с этим.

Je reviens pour en finir une fois pour toutes.

Увидимся, когда я вернусь.

Je te verrai quand je reviendrai.

Я вернусь в Лос-Анджелес завтра же.

Je reviens à LA demain.

- Не думал, что вернусь сюда, отец заставил меня отречься от титула и наследства и... Иначе угрожал убить.

Je ne pensais pas revenir après que père m'eut fait renoncer à mon titre et à mon héritage en menaçant de me tuer.

А когда я заслужу цепь, то вернусь в Чёрный Замок.

Et quand j'aurai ma chaîne, je retournerai à Châteaunoir.

Надеюсь, я вернусь к ней.

Si je retourne là-bas.

Если я не вернусь, ты узнаешь, что я ошибся.

Si je ne reviens pas, c'est que j'avais tort.

- Если Рамси победит, я не вернусь живой в замок.

Si Ramsay l'emporte, je n'y retournerai pas vivante.

Да, но когда я вернусь, я буду дипломатом, а ты будешь Капитаном.

Oui, mais à mon retour, je serai diplomate et toi, capitaine.

Скоро вернусь.

Je serai bientôt de retour.

Обещаю, я вернусь за тобой.

Je reviendrai pour toi, c'est promis.

Я пообещал Эретрейе, что вернусь.

J'ai promis à Eretria de revenir.

Я сбегаю домой, возьму деньги, вернусь и расплачусь.

Je vais le chercher et je reviens.

Я сразу вернусь.

Je vais revenir.

Я не вернусь в Мадрид.

J'y reviendrai pas si je peux l'éviter.

Вернусь буквально через минуту.

Reste juste... Reste juste... reste juste une petite minute ici.

Я вернусь.

Je reviens.

Нет, я не вернусь в яму!

Non, je ne retourne pas dans le trou!

Я скоро с тобой свяжусь и вернусь домой в конце концов.

Je te donnerai des nouvelles bientôt et je rentrerai à la maison à la fin.

Я вернусь в город как только Селина будет готова.

Je reviendrai en ville, dés que Selina sera prête. Elle prend juste une douche chaude.

Я очень скоро вернусь, чтобы рассказать тебе, кто ты.

Je vais revenir sous peu pour te dire qui tu es.

Я сейчас вернусь.

Je reviens tout de suite.

Наверно вернусь на эту работу.

Je pense que je pourrais retourner faire ça.

Я... я сейчас вернусь, кое-что оставил внутри.

Je reviens, j'ai oublié quelque chose à l'intérieur.

Скоро вернусь. Скоро вернусь. Скоро вернусь.

On revient vite.

Но я вернусь за тобой.

Mais je reviendrais pour toi.

Сейчас вернусь.

- Je reviens tout de suite.

Я думала, что больше никогда сюда не вернусь.

Je pensais que je reviendrais jamais.

Нет, я не вернусь.

Je n'y retournerai pas.

Прежде, чем я вернусь в свой полк, я хочу кое-что сказать вам

Je dois vous dire quelque chose avant de retourner dans mon régiment.

Вернусь туда позже.

J'y retourne plus tard.

Он меня надолго не задержит. Я скоро вернусь.

Il sera pas long, je redescendrai vite.

Погоди, вот я вернусь и испытаю другие таланты.

Attends que je sorte exercer mes nouveaux talents.

- Хорошо. Лучше вернусь к работе.

- Je vais m'y remettre.

Скоро вернусь.

Je reviens.

Я возьму мою любимую ручку и немедленно вернусь.

- Je vais prendre un stylo - et je reviens vous voir.

Теперь я начал думать, что у фредди опять случится припадок до того, как я вернусь с лекарством.

Elle ne démarre pas. Maintenant, je suis quasiment persuadé que Freddie va faire une autre crise avant mon retour.

Я мигом вернусь, ладно?

Surveille la caisse. Je reviens dans une minute.

Я скоро вернусь.

Je reviens.

Я вернусь.

Et j'avais peur.

Я не вернусь.

Je ne reviens pas.