Всего на минутку translate French

Я всего на минутку.

Hé, j'en ai que pour une minute.

Всего на минутку.

Quelques instants...

Это всего на минутку, прости.

Juste un instant.

Не торопитесь. - Я всего на минутку.

- Prenez votre temps.

Всего на минутку.

L'espace d'une seconde.

Мэм, обещаю, я всего на минутку.

Je promets de ne pas être long.

Мы всего на минутку.

Nous ne pouvons rester qu'un instant.

Я имею в виду, что больно будет всего на минутку.

Ça ne fait mal qu'une minute.

Мне всего на минутку.

J'en ai besoin juste pour une minute.

Я всего на минутку...

Je reviens tout de suite.

Ребята, Питер здесь, и мне нужно помочь ему кое-с-чем снаружи всего на минутку, и потом я вернусь, хорошо?

Les gars, Peter est là et je dois l'aider à quelque chose dehors une minute. Je reviens de suite, d'accord?

Я правда хотел бы, чтобы вы вышли из машины, всего на минутку.

J'apprécierais que vous sortiez de la voiture, juste pour une petite minute.

- Батарейка садится. Всего на минутку!

- La batterie est faible.

Я всего на минутку : "прости-прощай" - и столик ваш.

J'en ai pour une minute, je romps et je vous la rends.

Всего на минутку.

Juste une minute.

Пойдем, всего на минутку.

Allez, juste une minute.

Извините, я всего на минутку...

Vous m'excusez un instant?

Всего на минутку.

- Rien qu'une minute.

Он положил пистолет всего на минутку.

Il a posé l'arme un instant.

Рада видеть, что ты в сознании... извини, я на секунду... всего на минутку.

C'est bien de te voir réveiller et... Excuse-moi juste une seconde, juste un moment.

Всего на минутку.

- au sous-sol.

Детка, я всего на минутку, ладно?

Hey, chéri, je serais vite de retour, okay?

" звини мен €, всего, всего на минутку.

- Désolé pour ça.

Послушай я иду вызвать скорую, всего на минутку.

Je vais appeler une ambulance! D'accord.

Конечно, всего на минутку. Я.. я не хочу мешать.

Mais je ne reste pas longtemps je ne voudrais pas déranger.

Всего на минутку.

Rien qu'une minute!

О, я всего на минутку.

Ce sera rapide.

Мы всего на минутку.

Ça prendra qu'une seconde.

Всего на минутку, я клянусь.

Ça prendra juste une minute, je le jure...

- Я всего на минутку, Найдж.

Juste une minute, Nige.

Давайте остановимся на минутку, глубоко... вдохнём, всего на минутку, хорошо?

Stop. Stop. OK, peut-on s'arrêter une seconde, prenez une... prenez une respiration, juste, juste une seconde, SVP, et écoutez?

Это всего на минутку.

Ça prendra une seconde.

- Ронни, заткнись. Всего на минутку.

Ronnie, tais-toi un instant.

Это всего на минутку.

Ça ne prendra qu'une minute.

Это всего на минутку.

Ça ne prendra qu'1 minute.

Клянусь, я всего на минутку.

Promis, ça prendra genre une minute.

- Я всего на минутку.

- J'en ai pour une minute.

Я всего на минутку.

Juste une minute.

Я всего на минутку.

Je te l'ai dit.

Я всего на минутку.

Merci beaucoup.

Я всего лишь на минутку.

Je rentre juste une seconde.

Я в курсе, что у нас мало бензина, но, может, включим печку, всего лишь на минутку?

Je sais qu'on a peu d'essence, mais on peut allumer le chauffage juste une minute?

Все в порядке, я всего лишь на минутку.

Je ne reste pas longtemps.

Эми, мне нужно одолжить твой мозг на минутку, это не больно... наверно... скорее всего... и тогда, Эми Понд, я собираюсь спасти тебя!

Amy, J'ai juste besoin d'emprunter ton cerveau une minute. Ca ne fera probablement pas mal - presque probablement - et après, Amy Pond, Je vais te sauver.

Если ты позволишь мне взглянуть на них, не прикасаясь, просто взглянуть - всего минутку...

Si tu me laisses les voir - pas toucher, juste regarder - pendant une minute... - 30 secondes.

Я всего лишь на минутку.

J'ai juste besoin d'une minute.

Нет, мы опоздали всего-то на минутку, и это из-за пробок.

Non, nous sommes juste une minute en retard et c'est à cause des bouchons.

Я заглянул всего лишь на минутку

Je resterai seulement un moment.

Всего минутку на подготовку.

Juste une minute pour me préparer.

Я всего на минутку.

Ted.

Всего на минутку!

Allez!