Ерунда какая translate French

- Ерунда какая, миссис Лисон.

Pas du tout.

- Ерунда какая-то. - Да нет, правда.

- C'est absurde!

Ерунда какая-то.

Elle plaisante?

- Ерунда какая.

- Sottises.

Ерунда какая-то!

C'est absurde!

Просто ерунда какая-то!

C'était vraiment n'importe quoi.

- Это ерунда какая-то.

- C'est ridicule!

Просто ерунда какая-нибудь, планктон... попал случайно внутрь.

Non, pas ça... rien de dangereux, une sorte de p tit plancton... qui passait par là.

Грабим Петра, чтобы заплатить Павлу. Ерунда какая-то.

À quoi bon déshabiller Pierre pour habiller Paul?

Ерунда какая-то, извините.

Navrée, c'est insensé.

Ерунда какая-то.

Ça n'a pas de sens.

У них на борту надпись "ИнДжен"! Ерунда какая-то!

C'est écrit ingen sur le côté de l'hélicoptère!

Ерунда какая.

- Sous acide? - C'est grave...

Ерунда какая!

Merde, je déconne!

Да, наверное, ерунда какая-нибудь Очередной обыск.

Un mandat de perquisition?

- Спорю, это ерунда какая-то. Да.

- Des cadeaux nuls, à tous les coups.

Потому что это вы и есть. Ерунда какая.

Nous sommes de la même espèce.

Ерунда какая-то... Я звонила ему сегодня утром. Сегодня утром?

Ça a pas beaucoup de sens, je lui ai parlé déjà au tel ce matin

- Ерунда какая-то.

- Ça ne tient pas debout.

Ерунда какая-то. Согес промышленный город.

Impossible, c'est une zone industrielle.

Ерунда какая-то.

Je ne comprends pas.

- Ерунда какая-то.

C'est pas normal.

- Ерунда какая-то.

Je ne comprends rien à cette carte.

В твоих руках целая жизнь, а не какая-нибудь там ерунда.

Ce que tu portes au doigt n'est pas rien.

Увидишь, какая это ерунда, когда побегут с автоматами.

Tu verras si c'est une blague quand on les descendra à la mitraillette!

Она хотела бы узнать чего хочет это приведение. - Какая ерунда.

Quelles âneries!

- Да ну, ерунда какая.

- Ça passera!

Какая ерунда!

Quelle idée!

Какая ерунда!

Au travail!

Какая ерунда!

Ma famille doit s'inquiéter.

Какая ерунда!

Ce que tu es bête!

какая ерунда! чем дерутся.

- Ils ont l'air féroces. DOCTEUR : Balivernes!

Ерунда какая-то.

Et nous encore plus!

"Пока смерть не разлучит нас"? Какая ерунда!

"Jusqu'a ce que la mort nous sépare"?

Это какая-то ерунда.

T'es pas vrai, tu sais.

Какая ерунда! А она думает, что он едет с тобой.

Mais elle croit qu'il part avec toi!

- Отсроченный шок. - Отсроченный шок, какая ерунда!

De mieux en mieux!

Сегодня получилась какая-то ерунда.

C'était plutôt embarrassant.

Какая-нибудь ерунда, которая могла бы тебя заинтересовать.

Vous avez dû vous intéresser à quelque chose par le passé.

Какая ерунда!

- Mais pas du tout, qu'est-ce que vas-tu chercher là!

- Какая ерунда!

Comment ça, "votre amie"?

Я и не представляла, какая это ерунда, но так оно и есть.

Je ne m'en rendais pas compte, mais vraiment, ça ne veut rien dire.

Какая ерунда!

Quelles conneries!

Ерунда какая-то!

Putain, c'est de la connerie, c'est absolument, putainement débile.

- Здесь какая-то ерунда!

Pour on ne fait plus comme ca. Oh Mon dieu. Y'a plein de trucs là bas!

- Да нет, какая ерунда!

Parfois, tu es vraiment très drôle.

- Ерунда какая-то.

- Sean?

Какая ерунда.

C'est louche.

Какая ерунда!

Quelle bêtise et quelle absurdité!

- Ерунда какая.

- son ego.

Я все еще слежу за вторым контейнером, но тут какая-то ерунда творится.

Je surveille toujours le deuxième conteneur, mais c'est bizarre.