Ещё раз спасибо translate French

И мы не хотели бы идти спать, не сказав вам ещё раз спасибо.

Et nous ne voulons pas aller dormir sans vous remercier de nouveau.

Ещё раз спасибо, Франк, и до свидания.

Merci encore, Frank, et au revoir.

Ещё раз спасибо до скорого

Merci encore, Lem. A plus tard!

Ещё раз спасибо, мистер Вэйнс.

Encore merci.

- И ещё раз спасибо, миссис Пенмарк.

- Encore merci, chère Madame.

Ещё раз спасибо, Ол Па.

Merci encore, papé.

Да, Билли, ещё раз спасибо, было весело!

Merci encore, Billy. C'était chouette.

Еще раз спасибо за мой кошелек.

Merci pour mon sac à main.

Спасибо еще раз.

J'ai oublié quelque chose?

Спасибо ещё раз. И, Ларри... Я слышала, на Кубе много озёр, а Луна так громадна, что еле видно Гавану.

Et, Larry... je comprends qu'il y a beaucoup de lacs à Cuba... et que la lune est si grosse qu'on peut à peine voir La Havane.

Хорошо. Обязательно. Спасибо еще раз.

Encore merci.

Еще раз спасибо за чек, дядя.

Merci encore pour le chèque.

Ещё раз, спасибо.

Merci.

Ещё раз, спасибо, Франк.

Merci encore, Frank.

Еще раз спасибо.

Merci encore.

Ещё раз спасибо.

Tout le plaisir fut pour moi.

Спокойной ночи, и спасибо ещё раз. И вам всего хорошего.

- Bonsoir et merci, Mildred.

Спасибо еще раз.

Encore merci.

Спасибо. И я хотела еще раз сказать о вашем замечательном участии в постановке спектакля.

Une fois encore, votre pièce était formidable.

Я бы с удовольствием, но нельзя все время выходить "на бис" так что еще раз спасибо всем.

Mais il faut toujours laisser le public sur sa faim. Merci encore. Mais je ne veux pas rater mon train.

Спасибо ещё раз, миссис Пейдж.

– Vous connaissez le marché. – À vos souhaits!

Спасибо еще раз.

Merci en tout cas.

Еще раз спасибо.

Encore merci.

Еще раз спасибо.

- Au revoir.

Ну, еще раз спасибо.

Merci encore.

Спасибо еще раз.

Il ment tout le temps.

И еще раз, спасибо.

Et mieux encore merci monsieur.

- Еще раз спасибо. - Держись подальше от Додж Сити.

Vous me remercierez en restant hors de Dodge City.

Еще раз спасибо.

Je vous remercie encore.

Спасибо еще раз. Доброй ночи.

- Merci encore Bonne nuit

- Еще раз большое спасибо, сэр Уилфред!

- Encore merci, Sir Wilfred.

Еще раз спасибо за вечер.

Merci encore pour cette soirée.

Конечно, не сомневайтесь. И ещё раз спасибо.

Je n'y manquerai pas.

Я сейчас же выеду за ней И спасибо еще раз!

Je vais la chercher tout de suite.

Спасибо ещё раз, дитя моё.

Merci encore, mon enfant.

Я звоню из Линдисфарн один-один. Спасибо. Повторите еще раз имя.

Lindisfarne, 11.

Еще раз спасибо, приятель.

Tom. - Merci encore. POLLY :

Еще раз спасибо!

Je vous remercie encore!

- Спасибо ещё раз!

- Merci encore!

Еще раз спасибо вам за все.

Merci encore pour tout.

Еще раз спасибо.

Merci. Que se passe-t-il?

Спасибо еще раз.

Merci encore.

Еще раз спасибо. О, да.

Merci encore.

Спасибо ещё раз за цветы, Зак.

Encore merci pour les fleurs, Zack.

Спасибо вам еще раз!

Et merci encore...

Еще раз спасибо!

Merci encore!

- Ещё раз спасибо.

- Tu me rends service aussi.

- Спокойной ночи. Ещё раз спасибо.

Encore merci.

Вы ведь пока не готовы. - И еще раз спасибо.

- Encore merci.

- Спасибо еще раз, Дункан.

- Encore merci, Duncan.

Спасибо, еще раз.

Encore merci.