Заткнёшься translate French

Ты рехнулся? - Может, заткнёшься?

- Et si tu la fermais?

Гейтвуд, ты заткнёшься, или нет.

Vous allez la fermer?

- Повесят, если не заткнёшься.

Ça va arriver, si vous continuez.

- Может, заткнёшься?

A qui tu parles?

На, затянись. Ты сам заткнёшься или как?

T'es en manque, rigolo?

Ты заткнёшься нахуй, чувак?

La ferme, putain!

- Заткнись! - Заткнёшься ты?

- Que les survivants fuient immé...

Да заткнёшься же ты?

Tu vas te taire?

Какова вероятность того, что ты заткнёшься, не добившись своего? Близка к нулю.

J'ai des chances que tu la fermes avant d'avoir eu gain de cause?

Может, ты заткнёшься и будешь жрать?

Ferme ton clapet et bouffe tes fayots.

Я отпущу, когда ты заткнёшься!

" Je te lacherai quand tu l'auras fermée!

- Ты когда-нибудь заткнёшься?

Ca vous arrive de la fermer?

- Может уже заткнёшься?

La ferme!

Ты заткнёшься?

- Ta gueule!

Расскажу, если ты заткнёшься.

D'accord, mais si tu te tais un peu.

Может, лучше заткнёшься?

- Tu peux surtout la fermer.

Если ты не заткнешься, я сам тебя заткну.

Si tu ne la fermes pas, tu vas t'en prendre une.

Может, ты заткнешься со своими мозолями?

- Arrête avec tes cors!

Если заткнешься, никто не причинит тебе вреда.

On ne te fera pas de mal si tu la boucles.

- Да заткнешься ты когда-нибудь?

- Quoi?

Ты заткнешься?

Vous allez la fermer, oui?

- Мoжет, заткнешься и займешься делoм?

Il y en a un, là... - Ferme-la et active!

Ты ее возьмешь и заткнешься, пока по шее не получила.

Prends-le et tais-toi, ou je te tape dessus.

Может, ты заткнешься и дашь хоть слово вставить?

Mason, on peut en placer une?

Если не заткнешься, я подстригу тебя!

Écoute gamin, c'est moi qui vais te trouer si tu...

- Может заткнешься?

- Voulez-vous la fermer?

лицо, удар, ты, заткнешься, не.

Sale... Ta... Ferme.

Ты заткнешься?

- Taisez-vous!

Если ты не заткнешься, нас остановит полиция.

Si tu ne la fermes pas, on va se faire arrêter par la police.

Ты заткнешься уже?

Tu vas la fermer, bon Dieu?

Я поведу машину, а ты заткнешься!

Me conduire ici! - Ta gueule! - Oh, relax!

- Ты заткнешься? Ну я и говорю...

C'est ce que je voulais dire.

Заткнешься ты наконец? !

Tu vas fermer ta gueule?

- Ты заткнешься?

- Tais-toi!

Жизнь в замке покажется тебе нелегкой, но если ты заткнешься и будешь в точности выполнять наши приказания, время пройдем быстрее.

3 petites phrases qui t'aideront tout au long de ta vie. Numéro 1 : "Couvre-moi." Numéro 2 : "Oh, bonne idée, patron!"

- Ты уже заткнешься, Джордж?

Tu vas la fermer?

- Ты заткнёшься, мать твою?

- Ferme-la!

- Если ты не заткнёшься, я тебя грохну!

- Je vais te tuer.

Заткнешься на х # й, или я тебе колыбельную спою!

Tu la fermes, ou je te chante une berceuse?

Я тебе врежу сам, если не заткнешься.

Je vous en colle une, si vous ne la fermez pas.

Может, заткнешься?

Vas-tu te taire?

- Может ты заткнешься?

Tu vas te taire?

Я говорю только на английском и плохом английском! Бежим на I.D. Я весь внимание, но может ты заткнешься на минуту! У него есть блокировщик сканнера.

le français et l'argot! Identification. J'aime la conversation, mais tu peux la fermer une minute? Il a un brouilleur.

Может, заткнешься?

Je t'emmerde!

- Ты заткнешься или нет?

- Tu sais pas fermer ta gueule. - Tu mets pas de serviette.

Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

Frank Barone, peux-tu te taire?

- Фрэнк Бэроун, ты заткнешься?

- Frank Barone, peux-tu te taire?

Во время начальных титров фильм даже еще не начался. Я что-то прошептала Бет Арни наклонился ко мне и сказал : "Может заткнешься?"

Pendant le générique, avant même que le film commence, je parlais à l'oreille de Beth, et Arnie m'a hurlé :

- Заткнешься ты наконец?

- Tu vas fermer ta gueule oui? c'est moi qui l'ai planté... dans le petit potager..

Лев, почему ты не сделаешь людям одолжение и не заткнешься, наконец?

Rends service à l'humanité, ferme-la!

Может, заткнешься, Рэйбен, а?

Pourquoi tu la fermes pas, Reiben?