Можно вас спросить translate French

- Можно вас спросить, почему вы одели брюки? Это всё что у меня было.

Pourquoi portez-vous un pantalon?

Можно вас спросить? Когда вас снимали, вокруг, наверное, была толпа зевак? Ну, праздношатающихся.

Quand on a pris cette photo, il devait y avoir des passants.

Господин майор, можно Вас спросить?

- Major, j'ai une question.

Встретимся завтра. Можно вас спросить?

Je peux vous poser une question?

Можно вас спросить?

Puis-je vous poser une question?

Капитан, можно вас спросить об одной вещи.

Commandant, une réclamation insolite.

Баронесса, можно вас спросить?

Mme la baronne, puis-je vous demander quelque chose?

- Можно вас спросить?

- Une question?

Можно вас спросить.

J'ai une question.

- Товарищ, можно вас спросить...

- Monsieur? est-ce que je peux te poser une petite question?

Тренер, можно вас спросить

Je peux vous poser une question?

Можно вас спросить?

J'ai une question pour vous.

Можно вас спросить?

Dites-moi, agent Hanratty,

Привет. Можно вас спросить.

J'ai une question.

Эй, можно вас спросить...

Hé, puis-je vous demander- -

Можно вас спросить?

Tu peux répondre à quelques questions?

Можно вас спросить, мэм.

Je peux vous demander quelque chose, Madame?

Можно вас спросить, что вы делали на занятии?

Que faisiez-vous à mon cours?

Марк, можно вас спросить?

Mark, je peux vous poser une question?

- Леди, можно вас спросить? - Да.

Je peux vous poser une question?

Бетти, можно вас спросить?

Je peux vous poser une question?

— Можно вас спросить?

- Je peux vous poser une question?

Но, нет... я... специализируюсь на мозгах. Доктор Майер, а можно вас спросить?

Euh, mais non, je suis... spécialiste du cerveau.

... Можно вас спросить?

Laissez-moi vous poser une question.

Можно вас спросить...

Laisse-moi te demander.

Можно вас спросить? Можно?

Je veux vous poser une question.

Можно у вас спросить?

Puis-je vous demander? - Hum.

- Можно у вас спросить?

- Puis-je vous poser une question?

Можно спросить как вас зовут?

Puis-je vous demander votre nom?

Можно мне кое-о-чём спросить вас?

Laisser moi vous demander ceci :

Можно вас спросить? Послушайте. Вы...?

Je peux vous poser une question?

Можно вас о чем то спросить.

J'ai une question.

Можно спросить, чей же взгляд вызвал у вас такие размышления?

Et puis-je oser demander quels sont les yeux qui vous inspirent une telle réflexion?

Можно у вас кое-что спросить?

- Puis-je vous poser une question?

Я заметил, что у вас на кассете записан учебник. Можно спросить, где вы ее достали?

Où avez-vous trouvé ce manuel scolaire en cassette?

Можно спросить у вас про что-нибудь Будет неправильно, позволить им знать что я чувствую

J'ai une chose à vous demander. Je devrais leur dire ce que je pense?

Простите, Ваше Величество, можно спросить вас о картине?

Puis-je vous demander qui est la jeune femme du tableau?

Ребята, можно у вас кое-что спросить?

- J'ai une question.

Пока вы не ушли, можно у вас кое-что спросить?

Avant, j'ai une question...

Думаю, мне можно спросить, как Вас зовут? Теперь, когда мы вместе оказались в другой стране...

Je peux savoir votre nom, vu qu'on est dans un autre pays?

- Можно у вас кое-что спросить?

- Puis-je vous demander...

Можно у вас спросить?

Je peux vous poser une question?

Можно у вас кое-что спросить, док.

J'ai une question :

Можно у вас кое-что спросить?

Je peux vous poser une question?

Можно у вас спросить кое-что?

Je peux vous demander quelque chose?

Можно у вас что-то спросить? Что?

- Je peux vous demander quelque chose?

Поэтому можно у вас спросить, Ваше Величество :

Permettez, Votre Majesté :

Хочу спросить вас, господин, если можно.

Je dois te poser une question, général, si je le peux.

Можно вас кое о чем спросить, босс?

Je peux vous poser une question, chef?

- А можно Вас кое-что спросить?

- je peux vous demander un truc? - quoi?

Я хотел спросить, можно, я буду вас все время возить, бесплатно?

Je veux être votre chauffeur a plein temps.