Мы пришли с миром translate French

Мы пришли с миром, сэр Седрик.

Nous venons en paix.

Мы пришли с миром, уверяю вас.

Nous venons en paix, je vous assure.

( Доктор осторожно подходит к Неваляшке ) Мы пришли с миром.

Le Docteur se dirige avec précaution vers le Chumbley.

Кто вы? Мы пришли с миром. С миром?

Wibbly Wobbly Team

Мы пришли с миром.

Nous venons en paix.

Раз уж вы знаете, кто мы, вы должны знать и то, что мы пришли с миром.

Puisque vous savez qui nous sommes, vous devez savoir qu'on est pacifiques.

Мы пришли с миром.

Nous sommes venus ici en paix.

Тише, тише, мы пришли с миром.

Du calme! On vient en paix.

Мы пришли с миром.

On ne vous veut pas de mal.

Эти слова означают, что мы пришли с миром! Шинауи Юхура!

"Sina'oui you ourrra"

Мы пришли с миром,... и надеемся с ним и уйти.

On est venu en toute bonne foi, pas pour se faire... trancher le foie.

- Я сказал, что мы пришли с миром. Я не думаю, что он мне поверил.

- J'ai dit : "Nous venons en paix."

- Мы пришли с миром.

- On vient en paix.

Это означает "Рады встретить друзей". Он говорит, что мы пришли с миром.

Il dit que nous venons en paix.

Мы пришли с миром и принесли дары.

Nous venons en paix. Nous vous amenons des cadeaux!

Мы пришли с миром.

Nous venons en paix

"Скажи ему, что мы пришли с миром."

"Dis à cet homme qu'on vient en amis."

Я хотел лично уверить вас, что мы пришли с миром, и кроме дружбы нам больше ничего не надо.

Je voulais vous donner ma parole que nous venons en paix. Nous voulons être vos amis.

мы пришли с миром.

On vient en paix.

Мы пришли с миром.

Nous, nous sommes pour la paix.

Альварез, он прав. Мы пришли с миром.

C'est vrai, on vient en paix.

Мы пришли с миром.

Nous sommes en paix.

Мы пришли с миром, чтобы извиниться.

On est venus pour s'excuser.

Мы пришли с миром...

Nous venons en...

Мы пришли с миром!

Nous venons en paix.

. Мы пришли с миром, и вы приняли нас.

Nous sommes venus en paix et vous nous avez accueillis.

- Мы пришли с миром!

Nous venons en paix!

Мы пришли с миром от всех людей Земли.

Nous venons en paix au nom de tous les habitants de la Terre.

Значит, когда вотаны говорили "мы пришли с миром"...

Et quand les Votans disaient "Nous venons en paix"...

Мы пришли с миром, серьезно.

Nous venons en paix, vraiment.

Мы пришли с миром.

On vient en paix.

Я тебе уже говорил, мы пришли с миром!

Je croyais vous l'avoir dit, on est venu en paix!

- Мы пришли с миром!

- On vient en amis.

"Мы пришли с миром"

- Nous venons en paix.

Мы пришли с миром.

Nous sommes venus en paix.

Мы пришли с миром!

Nous sommes venus en paix!

Я говорил тебе по телефону, мы пришли с миром, чтобы договориться.

Je t'ai dit au téléphone, la seule raison pour laquelle nous venons en paix est pour faire un marché.

Эм, м-мы пришли с миром.

- O-on vient en paix.

Мы пришли с миром.

Nos intentions sont pacifiques.

Чему мы очень рады, ведь мы сами пришли с миром.

Nous vous en sommes reconnaissants. Nous sommes nous-mêmes pacifistes.

"Мы пришли к вам с миром".

"Nous venons en amis."

Мы пришли к вам с миром и доброй волей.

Nous sommes pacifiques et de bonne volonté.

Если вы пришли с миром, сдавайтесь, или будете побеждены если с войной, то мы сдаёмся!

Inventez la NASA, qu'ils s'y mettent. Si vous venez en paix, rendez-vous. Sinon, c'est nous qui nous rendons.

Мы пришли к вам с миром.

Nous venons en paix.

- Мы сюда пришли с миром.

- On n'est pas venu ici pour me battre.

Мы пришли... с миром.

Nous somme venu... en paix.

Знаете что, мы пришли сюда с миром.

Vous savez, nous sommes venus ici en confiance.

Но мы пришли с миром.

On est venu en paix!

Мы пришли с миром : ) Гэри?

"Nous sommes venus en paix, Gary."

Добрая, прекрасная леди, мы пришли к вам с миром.

Gente dame, nous venons dans un esprit de paix.

Зато мы точно знаем, что Охотники не с миром пришли.

Ce qu'on sait c'est que les Hunters ne viennent pas en paix.