Ну вот и всё translate French

Ну вот и всё.

Vous voyez ce queje veux dire?

Ну вот и всё, береги себя, Арлетта.

Soigne-toi bien.

Ну вот и всё.

Tiens, voilà.

Ну вот и всё.

Voilà, c'était tout.

Ну, развлекает его, бегает за ним, воображает, что влюбилась. - Вот и всё.

Elle passe ses journées avec lui et elle doit en être amoureuse.

Ну, полагаю, вот и все.

Nous y sommes.

- Ну, вот и все. Пошли.

Allez, on y va.

Ну, вот и все.

Tu vois?

Ну, крошка, вот и всё.

D'accord, bébé. Ça y est.

Ну, вот верю, и всё.

Je dois croire car

Ну, вот и все с бандитами.

C'est fini pour les bandits.

Ну, вот и все, не так ли?

Eh bien, c'est ça alors, non?

Ну вот и все.

Nous y voilà.

Ну, вот, кажется, и всё.

Eh bien, c'est tout, je pense.

Ну, вот и всё.

Ah, j'aime ça.

Джордж, ну и вопросы... Другого не нашлось, вот и всё.

Quand un homme demande ça à sa femme, eh bien, il ferait mieux de se taire.

Ну, вот и всё.

Nous deux, c'est fini maintenant.

Ну... тогда, когда я остался без штанов? - Вот, они все запутались, и я не мог их освободить. - Ага.

Tu sais, la première fois que j'ai enlevé mon pantalon?

Ну вот. Все снова погрузилось во тьму, как и было раньше.

Tout est comme autrefois!

Ну, дорогая, вот и все.

Voilà, ma chère. Ça y est.

- Ну, знаете, я слепая - вот и всё.

- Eh bien, étant aveugle...

Ну, вот и всё.

C'est terminé.

Ну, вот и все.

Eh bien, c'est tout. Tout est clair.

Ну, разве не рада? Ну, ах... просто удивилась, вот и все.

- Je suis un peu surprise, c'est tout.

- Ну, вот и всё. Больше не лезет.

Il est foutu.

Ну, Сьюзи,.. вот и всё!

Eh bien, Susy. Tout est fini.

- Ну, вот и все.

- Voilà qui est réglé.

Ну, вот и все.

Voilà, tout est fini.

Ну, вот и все.

- C'est fait!

Ну, вот и все в сборе. Для меня это большая радость.

Je dois dire que c'est un véritable plaisir.

Ну, вот и все.

Voilà

Ну, вот и все вроде...

Eh bien, c'est à peu près tout.

Ну. Вот и все.

Allez, voilà.

Ну вот. Вроде и все.

Bien, je pense que nous en avons fini.

[Ламберт] Ну вот и все.

Ok. Et bien c'est cela.

- Да. Ну, вот и все, и мы классно проводим время.

Et bien c'est ça, on s'amuse bien.

Ну... вот мы и пришли. Здесь все, как прежде.

Tout est exactement comme avant.

Ну вот и все факты исчерпаны.

Autant pour les faits.

Ну, вот, пожалуй, и всё.

Je crois que c'est fini, pour cette fois-ci.

Ну, вот и всё.

- Presque arrivés.

Ну вот и все... 14 Июля, 1789.

C'est parti.

Ну, мы в самом конце среднего возраста. Вот и все.

Et bien, nous sommes à l'apogée de l'âge moyen, voilà tout.

Ну, вот и все!

D'accord, c'est fini!

Давай, иди! Ну не драться же мне с ним! Не хочет он с нами разговаривать, вот и всё.

II veut pas nous parler, je vais pas le forcer.

Ну вот, как будто и все.

Ah, ben, voilà.

Ну, нам просто придётся ехать на машине, вот и всё...

On va devoir rentrer en voiture.

Ну... Я думаю, вот и все.

Bon, je pense que c'est fini.

Ну а если нет, я хотел бы, чтобы вы были там как советник, вот и все.

Et si ça ne l'était pas? J'aimerais que vous y alliez en tant que conseillère, rien d'autre.

Ну, все равно, у нас ухудшились отношения, и мы живем раздельно вот уже почти два года. И вдруг она звонит и говорит, что хочет со мной встретиться.

Ça s'est gâté entre nous, et on était séparés depuis deux ans... quand elle a appelé et a dit qu'elle voulait me voir.

Ну, вот и всё.

Terminé!

Ну вот и всё, посмотри, правда большая штука.

C'est une grosse.