Он скоро вернется translate French
169 parallel translation
- Нет, он скоро вернется.
- Non, il reviendra bientôt.
Надеюсь, он скоро вернется...
Il vaut mieux qu'il refasse surface sans tarder.
Он скоро вернется. Могу я вам помочь?
Je peux vous aider?
Его сейчас нет, но он скоро вернется.
Il n'est pas la pour l'instant mais il doit repasser.
Он скоро вернется.
Il sera bientôt de retour.
Он скоро вернется.
Il reviendra bientôt, je pense.
Он скоро вернется.
Il ne va pas tarder.
Тут козел-инвалид в кресле каталке. Он скоро вернется.
Il y a un connard d'handicapé... en fauteuil roulant qui revient à l'instant!
Может он скоро вернется.
Il reviendra peut-être bientôt.
Я думаю, он скоро вернется.
Il ne va pas tarder.
Он скоро вернется.
Il va revenir.
Он скоро вернется.
Il est en route, il arrive.
Но там сказали, что ничего особенного не произошло и что он скоро вернется.
Ils ont dit que ce n'était pas très grave, et qu'il rentrera bientôt.
Они так с ним обращались, сомневаюсь, что он скоро вернется.
Vu la façon dont ils l'ont malmené, je doute qu'il revienne de sitôt.
Скоро он вернётся... С деньгами!
Il sera bientôt de retour... avec beaucoup d'argent! "
Каждый месяц он пишет, что скоро вернётся.
Il écrit toujours qu'il va revenir.
Он сказал, что скоро вернется.
Il a dit qu'il reviendrait plus tard
Может быть он скоро вернётся.
II va revenir.
но поверьте, он очень скоро вернется.
Mais croyez-moi, il ne va pas tarder à rentrer.
Не думаю, что он скоро вернется, Док.
J'aimerais être sûr que Bat ramène nos adjoints avant que les cowboys débarquent en ville.
Как бы то ни было, он не скоро вернется.
Oh, Maudie! Peu importe qui c'était, il ne reviendra pas de si tôt.
Он вернется очень скоро.
Il va revenir.
Он пишет, что скоро вернётся, и спрашивает, что ты решила.
Il dit qu'il reviendra bientôt. Il demande si tu as réfléchi.
- Он скоро вернётся.
- Il sera bientôt de retour.
Всё, хватит болтать. Он скоро вернётся сюда.
Si on reste ici, il va revenir.
Он скоро вернётся. - И будет уже поздно!
Nous allons attendre, il sera de retour bientôt.
- Он сказал, что скоро вернётся.
- Il a dit qu'il revenait.
- Скоро вернется твой брат. Он найдет Дилко.
- Non, ton frère sera bientôt de retour.
Он очень скоро вернётся.
Il revient bientôt.
Он скоро вернётся.
Il va bientôt revenir.
Эдвард скоро вернётся. Уже в любую минуту он будет дома.
- Edward sera bientôt à la maison.
Извини, он скоро вернётся.
Désolée. Il revient bientôt.
И вернется он не скоро.
Et il ne rentrera pas de sitôt.
А скоро он вернётся?
Il rentre bientôt?
Вы не знаете, он скоро вернётся?
Vous pensez qu'il va revenir bientôt?
Он скоро вернется.
Il va revenir tout de suite.
- Он скоро вернется?
II revient bientôt?
Если ты скажешь ему больше слов чем "Мамочка скоро вернётся"... возможно он научится чему-нибудь. "
"Si tu lui disait autre chose que,'Maman revient'... " il s'en sortirait mieux. "
Он сказал... сказал, что любит меня и скоро вернется.
Il m'a dit qu'il m'aimait et qu'il allait faire un tour.
Он сказал... сказал, что любит меня и скоро вернётся.
Elle l'est même souvent.
Не грустите об этом, может быть он скоро вернётся.
N'y pensez pas trop. Il va certainement revenir bientôt.
Прежде чем он вернется, я хочу сказать, что свидетельствование Джоша прошло не совсем гладко, и возможно скоро история разрастется.
- Avant qu'il revienne... sachez que la déposition de Josh s'est mal passée. L'affaire éclatera bientôt.
Ордер у моего напарника. Он скоро вернётся.
C'est mon collègue qui l'a.
Он скоро вернётся.
Il tardera pas.
Он на задании и очень скоро вернётся.
Il est en mission, mais il ne va pas tarder.
- Он скоро вернётся.
- Bientôt.
Он скоро вернётся.
Il va revenir dans peu de temps.
- Я просто хочу знать, где он. - Он скоро вернётся.
Tu as tant enduré déjà.
Он скоро вернётся!
Il va rentrer!
Сомневаюсь, что он вернется в Рим так уж скоро.
Je doute qu'il revienne à Rome bientôt.
Он пошёл за помощью, скоро вернётся.
Il est parti demander de l'aide, on va venir nous chercher.
он скоро вернётся 53
он скоро придет 33
он скоро придёт 23
он скоро будет 78
он скоро приедет 23
он скоро будет здесь 47
он скоро появится 19
скоро вернётся 28
скоро вернется 28
вернется 87
он скоро придет 33
он скоро придёт 23
он скоро будет 78
он скоро приедет 23
он скоро будет здесь 47
он скоро появится 19
скоро вернётся 28
скоро вернется 28
вернется 87
вернётся 61
он сказал 13124
он сказал да 17
он сказал мне 807
он сказал нет 34
он сказал ей 45
он сказал правду 45
он сказал что 192
он сказал тебе 133
он сказала 28
он сказал 13124
он сказал да 17
он сказал мне 807
он сказал нет 34
он сказал ей 45
он сказал правду 45
он сказал что 192
он сказал тебе 133
он сказала 28