Оставьте ее в покое translate French

Оставьте ее в покое.

Fichez-lui la paix.

- Оставьте ее в покое.

Laissez-la.

Оставьте ее в покое.

Laissez-la.

Оставьте ее в покое!

Laissez-la tranquille!

Она Не виновата, оставьте ее В покое!

Elle n'y est pour rien. Laissez-la partir!

Оставьте ее в покое!

Laissez-la en paix.

Оставьте ее в покое.

.. alors on laisse tranquille Tata Camille!

Моей дочери ничего не известно, пожалуйста, оставьте ее в покое!

Mes filles ne savent rien, allez-vous-en.

Да оставьте ее в покое.

Fous-lui la paix.

Оставьте ее в покое.

Laisse-la tranquille.

Оставьте ее в покое.

Simon, laisse la en paix.

- Эй, оставьте ее в покое.

- Eh, laissez la tranquille

- Оставьте ее в покое!

Laisse-la tranquille!

Я предупреждаю тебя Оставьте ее в покое

Je te préviens, laisse-la tranquille.

Оставьте ее в покое.

Foutez-lui la paix!

Оставьте ее в покое.

- Laisse-la tranquille.

- Слушай, просто оставьте ее в покое.

- Voyons, laissez-la tranquille.

- Оставьте ее в покое!

- Laissez-la tranquille! - Assise!

Оставьте ее в покое! Я серьезно!

Laissez-la tranquille!

Она права. Оставьте ее в покое.

Elle a raison, laissez-la.

Оставьте ее в покое.

Fous-lui la paix!

- Тихо. Оставьте её в покое.

Laissez-la tranquille.

Оставьте ее в покое.

Laissez-la tranquille.

Будьте вы прокляты! Оставьте ее в покое!

Laissez-la tranquille!

- Оставьте её в покое, миссис Д'Арси!

- Laissez-la tranquille, Mme D'Arcey.

Оставьте только ее в покое.

Laissez-la donc tranquille aussi!

Оставьте её в покое!

Laissez-la!

- Оставьте её в покое.

- Laissez-la.

Оставьте её в покое!

- Laissez-le en paix! - C'est un grand acteur.

Оставьте её в покое.

Laisse-la donc.

Кто бы вы ни были оставьте её в покое. Отпустите её.

Alors, qui que tu sois... laisse-la tranquille.

Оставьте мою машину в покое и больше ее не трогайте.

Laissez ma voiture et n'y touchez plus.

- Оставьте ее в покое.

- Laissez-la!

Оставьте её в покое!

Laissez-la tranquille...

Она без гроша, и у нее ребенок. Оставьте её в покое.

Elle n'a plus rien, avec un bébé, laissez-la.

Оставьте её в покое!

J'en fais mes affaires si je veux.

Оставьте её в покое.

- Docteur!

- Нет, просто оставьте её в покое.

Laissez-la tranquille.

Оставьте её в покое, вы только взгляните на неё.

Mais laissez la, vous voyez pas dans quel état elle est?

Оставьте её в покое, ей больно! Мама!

Laissez-la tranquille, vous allez lui faire mal!

Звери, оставьте её в покое!

Laissez la tranquille, bandes d'animaux!

Оставьте её в покое!

Laissez-la tranquille!

Хауз, оставьте её в покое.

- Laissez-la.

Оставьте её в покое. Она устала.

Allez, laissez la tranquille... elle est épuisée.

Оставьте её в покое, ОК?

Laissez-la tranquille, okay?

- Оставьте её в покое. Ты разбудишь детей.

Tu vas réveiller les petits.

Оставьте эту планету и её население в покое, иначе я им воспользуюсь.

Laissez cette planète et ses habitants tranquilles, ou je m'en servirai.

Оставьте её в покое.

Foutez-lui la paix.

Пойдем. Сударыня, оставьте её в покое. Разве это так сложно?

Laissez-la, madame...

Оставьте её в покое!

Laisse-la, ça suffit.

Оставьте ее в покое.

Laissez-la tranquille!