Твой ответ translate French

Это твой ответ?

C'est votre réponse?

Каков был твой ответ, дитя?

Qu'as-tu répondu?

Это твой ответ, старик?

C'est Ta réponse?

Каков твой ответ, скорняк?

Ta réponse, muletier?

Твой ответ на : "Пиппо Кверчи, какое оправдание?"

Pippo Querci, justificatif?

Это твой ответ, парень?

C'est ta réponse, mon garçon?

Я не думаю, что твой ответ поможет мне почувствовать себя лучше. Держи.

Aucune réponse ne me réconforterait.

- Это твой ответ?

- C'est une réponse?

Какой твой ответ на номер 74?

Quelle est ta réponse à la question 74?

Вот твой ответ, "Центр города".

Voilà votre réponse. En ville.

- Это твой ответ?

- Il me faut une réponse.

Большое тебе спасибо за твой ответ, Рэй.

Merci beaucoup de ta réponse.

Если я правильно понял твой ответ... ты не хочешь услышать подробности нового предложения Бонтекью?

Dois-je en déduire que tu ne veux pas examiner cette offre?

Если твой ответ "нет"...

Si c'est non...

Каков твой ответ, Марта? - [Музьыка из шоу]

Tu as 20 secondes chrono.

Ну, каков твой ответ?

Qu'est-ce que tu dis?

- Ты знала, каким будет твой ответ. И ты выбрала меня.

Tu savais que tu allais me mentir!

Каков твой ответ?

Votre réponse?

И нам не важен твой ответ.

Comment t'as osé dire ça!

- Это твой ответ на приглашение Леопольда.

C'est quoi, ça? Ton RSVP à Léopold.

Джеки, каков твой ответ?

Jackie. Quelle était ta réponse?

А теперь давайте услышим твой ответ.

1, 2, 3, répondez!

Мне страшно услышать твой ответ.

J'ai peur d'entendre ta réponse.

Ну так каков твой ответ? Детка, он знает, что в этом вопрос, ОК?

- Quelle est ta réponse?

И это твой ответ?

C'est ça ta réponse?

Нет. - Вот твой ответ.

Voilà votre réponse.

Я уже знаю твой ответ.

Je connais déjà ta réponse.

Если твой ответ на вопрос номер два - "нет", сними очки и прими свои лекарства.

Si ta réponse à la deuxième question est "non", enlève tes lunettes et prends tes pilules.

То есть одно дело – дать волю животным инстинктам и дать сдачи, но твой ответ был продуманным.

Y as-tu pensé? Ça aurait été une chose si tu avais eu la réaction de Neandertal de frapper. Mais ta réaction a été réfléchie.

Твой ответ "да"?

C'est un "oui"?

- Каков твой ответ?

Quelle est votre réponse?

Каким будет твой ответ?

Ta réponse?

Если я дам ответ на твой вопрос, Если назову тебе имя главаря,

Si je réponds à ta question, que je te donne le nom du grand chef,

А ответ на твой вопрос - да.

Et la réponse est oui.

Я уверена, это ответ на твой вопрос.

Je pense que cela répond à votre question.

- Да - это ответ на твой вопрос.

- Oui à votre question.

Да - это ответ на твой вопрос.

C'est la réponse à ta question.

И ответ на твой вопрос.

La réponse à votre question est :

Мне нравится твой ответ.

Bonne réponse.

Вот и ответ на твой вопрос. И что?

Je t'ai répondu.

Он искал способ убить бессмертное существо. Дракула - это всего лишь одно из имён. Но за ним кроется нечто большее, и твой отец искал ответ в старинных манускриптах.

Dracula est un de ses noms, votre père le savait plus vieux et pensait que la réponse se cachait dans l'Histoire.

и очи божьи надо мной. Поведай лучше мне в ответ, отец здоров ли твой, иль нет?

Parle moi donc de ton cher père

Мой ответ - да, я твой идеал, которого у тебя не было, само совершенство.

La réponse est oui. Je suis le meilleur coup. Celui que tu n'as jamais eu...

- А у меня есть ответ на твой вопрос. - Правда?

Et d'ailleurs, j'ai la réponse à ta petite question d'hier soir.

Это твой последний ответ?

C'est ton dernier mot?

- Вот и ответ на твой вопрос, Джон.

- Voilà ta réponse, John.

В 15-ом столетии, она написала удивительную вещь в ответ на твой вопрос :

Je porte le nom de Ste Thérèse d'Abel en Espagne. Au 15è siècle, elle avait écrit la chose la plus étonnante en réponse à ta question.

Если сопоставить твой вопрос с доктриной нашего Учителя, ответ напрашивается сам собой.

Si tu poses ta question sans tenir compte des enseignements du Maître, la réponse se révélera d'elle-même.

Мне нужен твой правдивый ответ.

J'ai besoin d'une réponse franche.

Ответ на твой вопрос, заданный мне раньше "да".

La réponse à ta question est oui.

Это будет твой скромный ответ на то дерьмо, в которое тебя макнули.

Tu leur rendras la monnaie de leur pièce.