То всё в порядке translate French

Мелани сказала, если это пойдёт на пользу делу, то всё в порядке.

Mélanie dit que, puisque c'est pour le Sud, c'est bien.

- Раз генерал сказал,.. ... то всё в порядке.

Si le général est satisfait, c'est satisfaisant.

Если они муж и жена, то всё в порядке.

Pour des mariés, c'est permis.

Тут-то всё в порядке!

Celui-là, ça va.

Ты сидишь одна в своей квартире,... и порой тебе даже кажется, что всё в порядке,... но в какой-то момент

Tu tournes en rond dans ton appartement. Parfois, pendant un moment, ça va, et puis,

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

Je pensais, mon père. Maintenant que tout va si bien... avant qu'il ne se passe quelque chose, vous devriez prendre des congés.

С моей-то головой все в порядке.

- Je n'ai rien à la tête.

Со мной-то все будет в порядке!

Moi, ça ira.

Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.

Oui, je vais bien, mais le bar ne marche pas très fort.

Все в порядке. Если что-то надо, я буду здесь.

Si vous avez besoin de moi, je suis là.

С твоим то отцом все в порядке, и для тебя это только повод пошутить!

Vous avez votre père, vous, et pour vous c'est juste un canular.

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

Si nous sommes raisonnables, si nous faisons les choses comme il faut, si nous ne perdons pas la tête, tout ira bien.

Если вы говорите, что все в порядке, то я не буду бояться.

- Épargne. J'hésite...

то ж, вам, пожалуй, стоит вернуться в лабораторию, со мной все будет в порядке.

Oui, je pense que vous devriez retourner au laboratoire, tout va bien se passer. Laissez-moi ça, voulez-vous?

Всё равно, ты ведь не думаешь, что с этими таблетками что-то не в порядке?

Tu ne crois pas que ces pilules sont dangereuses, si?

- Всё в порядке, пытаюсь извиниться за то, что не обращал на тебя внимания.

Rien. Je voulais m'excuser de ne pas l'avoir remarqué avant.

Да, тут что-то не так. Нет, все в порядке.

- Il se passe quelque chose!

Если переливание не потребуется, то все будет в порядке.

S'il n'a plus besoin de transfusion, tout ira bien.

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу... Я вам дам автоматы, вы мне деньги, и все.

Hé, si t'es ok, t'iras là où je te dirai d'aller, je te donnerai les pistolets-mitrailleur, tu me donnes le fric, et voilà!

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.

Si on avait suivi les ordres d'Erno, tout se serait bien passé.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Si le pneu est en parfait état, et il avait été vérifié lors de la révision de la voiture, alors quelqu'un l'a dégonflé.

- То есть у вас всё в порядке? - Да, в порядке.

- Alors, tout est s'enquérir de la qualité?

Ну, что-то вроде того, но всё в порядке.

Euh, non. Enfin, si, mais c'est pas grave.

Передай привет Майклу и не волнуйся, все будет в порядке. - Ты что-то бледноватый? - Пока, Рути.

salue michael de ma part et sois tranquille, tout ira bien tu trouves pas qu'il est un peu pâle - au revoir, ruth au revoir, papa

- Пожалуйста, сделайте что-то. - Мы делаем все возможное. - Все будет в порядке.

aide le s'il te plaît on fait tout notre possible, tout va aller bien on fait tout en notre pouvoir, ça va bien se passer emmène-la d'ici, qu'elle voie un docteur lord dunning est là

Все в порядке. Все в порядке! Они ищут котого-то другого.

Tout est O.K. Ils cherchent ailleurs.

Всё в порядке. Я читал комикс. Я подумал, что вижу кого-то за окном и испугался.

Je lisais une B.D., j'ai cru voir quelqu'un à la fenêtre.

Если у вас всё в порядке, то я пошёл.

Si tu n'as plus de questions, je vais y aller.

У тебя-то все в порядке?

Ça va?

- Если всё в порядке, то моргни два раза.

- Cligne deux fois si ça va.

А я-то сказал доку Хэйворду, что с его дочерью всё в порядке...

Et je viens de dire à Hayward que sa fille était saine et sauve.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Il allait bien. Après 6, 7 semaines. Il est revenu et a recommencé à parler...

- Если ты закроешь ее, то тебе ничего не грозит. Значит, все в порядке.

Si tu mets le verrou, tu sera sain et sauf.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

Même s'il est à la coule, il sera pas content de nous.

- У меня все в порядке. - Ты какой-то не такой.

- Tu es différent.

Кто - то говорит, "Я буду стоять в туннеле, дыша выхлопными газами наблюдая за машинами, убеждаясь, что все в порядке."

Quelqu'un dit : "Je respirerailes gaz d'échappemènt, èè " tout en réglant le trafic.Pas de probleme. " è

Если все это - порядок, то я в порядке, так им и расскажи.

Alors, si ça a l'air d'aller, tu peux leur dire que ça va!

придти аж сюда проверить всё ли у меня в порядке? Это же как-то унизительно!

C'est pas être accro?

Вайолет, если мы вернём деньги, то, всё будет в порядке.

Si on le récupère, il s'est rien passé ici.

Я понял с той минуты, когда Вы вошли в камеру, что всё будет в порядке.

J'ai su dès que vous êtes entré dans ma cellule que tout s'arrangerait pour le mieux.

Когда все в порядке, я воображаю, как происходит что-то ужасное, а теперь ужасное случилось взаправду, и это ерунда.

Quand tout va bien, j'imagine des choses terribles et maintenant que l'une d'entre elles arrive réellement, il me faut agir vite.

То есть я думала, что у тебя всё в порядке.

Je pensais que tu t'en sortais pas trop mal.

Они ждут знака, чего-то, что бы заверило их в том, что всё будет в порядке, но они не будут ждать долго.

Ils attendent d'être rassurés, de savoir que tout va s'arranger. Il ne faut pas les faire attendre.

Вы чем-то озабочены. Всё в порядке?

Est-ce que tout va bien?

Какое-то время все в порядке, а потом мы опять ссоримся.

On était ensemble depuis longtemps avec des ruptures...

Если всё в порядке, то, что вы здесь делаете?

Pourquoi êtes-vous là, alors?

То есть все в порядке.

Je comprends.

Как будто я знаю, что должен быть где-то кто-то, всего один человек в этом огромном, ужасном, несчастном мире, который может обнять меня и сказать, что всё будет в порядке...

Il doit bien y avoir quelqu'un, quelque part... juste une personne dans cet horrible et triste univers qui me prendra dans ses bras et me réconfortera.

Ты сам то в порядке? Да, всё нормально.

- Tu te débrouilles?

У вас, все-таки, что-то не в порядке с головой.

Vous êtes vraiment sonné.

С коммандером Чакотэй все будет в порядке, хотя он может проснуться с чем-то вроде головной боли.

Il aura peut-être un léger mal de tête.