Только подумай об этом translate French
29 parallel translation
- У его брата большая луковая ферма на севере штата. Только подумай об этом.
Son frère a une grosse ferme à l'extérieur de la ville.
Это странно, но только подумай об этом.
C'est bizarre mais Giles, pensez-y.
Только подумай об этом.
Réfléchis-y, mec.
- Клод, только подумай об этом.
- Claude, penses-y.
Только подумай об этом.
Il ne ferait qu'être lui-même. J'aimerais que vous y réfléchissiez, Julie.
В общем, весьма забавная шутка, понимаешь, только подумай об этом.
{ \ pos ( 192,210 ) } C'est assez drôle quand on y pense.
Только подумай об этом.
Penses-y.
Только подумай об этом.
Je veux dire, penses-y.
Я имею в виду, ты только подумай об этом.
Je veux dire, penses-y.
И только подумай об этом.
Et quand tu réfléchis...
- Только подумай об этом.
- Maman! - Réfléchis-y.
- Только подумай об этом. - Нет.
- Pensez-y.
Подумай только об этом. Я так унижена.
Je me sens si humiliée!
Вы только подумайте об этом!
Imaginez.
Подумай об этом. Ты и я участвуем в битвах, о которых другие могут только мечтать.
Nous livrons des batailles que les autres ne vivront qu'en rêve.
Вы только подумайте об этом!
Réfléchissez.
Понимаешь, он ни за что не станет помо - гать ему, а даже если станет, Эдди нико - гда не согласится принять его помощь. Но попробовать стоит, разве нет? Только подумай, если отцу не понравится, то Эдди знать об этом вовсе необязательно.
Il est probablement retourné s'enterrer à Worcester pour les reste de sa vie et il n'y a rien que je puisse faire.
Дантисту, который заботится о мечтах людей, вы только подумайте об этом.
Parce que vous serez au générique de fin du film.
Только подумай об этом.
Pensez-y!
Прошу, только подумай, просто подумай об этом.
Réfléchis-y, Dean.
Только подумай об этом.
Réfléchissez-y.
Только подумай об этом.
{ \ pos ( 192,225 ) } Pensez-y.
И подумай об этом, если ты подорвешь офис в Понедельник, выжившие, возможно, будут отдыхать целую неделю, а не только в выходные в конце недели.
Et si tu y réfléchis, si tu fais péter le bureau lundi, les rescapés auront sûrement le reste de la semaine libre. Plutôt que juste le week-end.
Только подумайте об этом!
Retenez bien ça.
Все когда-нибудь умрут, Бен, вопрос только в том, какую жизнь мы проживём. Подумай об этом.
Tout le monde meurt, Ben, la question est... quel genre de vie allons-nous vivre, hein?
- Только подумайте об этом.
- Vous pensez à ce sujet.
Только подумайте об этом Если бы Бог...
Pensez-y un peu.
Только подумай об этом.
C'est horrible.
Только на самом деле подумай об этом.
Vraiment y réfléchir?
только подумай 237
только подумайте 102
подумай об этом 1170
об этом не волнуйся 45
об этом не может быть и речи 70
об этом я не подумал 29
об этом 608
об этом я и говорил 39
об этом не беспокойтесь 28
об этом не беспокойся 58
только подумайте 102
подумай об этом 1170
об этом не волнуйся 45
об этом не может быть и речи 70
об этом я не подумал 29
об этом 608
об этом я и говорил 39
об этом не беспокойтесь 28
об этом не беспокойся 58
об этом никто не знает 19
об этом я ничего не знаю 17
об этом я и говорю 187
об этом позже 19
об этом и речь 31
об этом уже позаботились 26
только вперед 28
только вперёд 20
только мы вдвоем 116
только мы вдвоём 62
об этом я ничего не знаю 17
об этом я и говорю 187
об этом позже 19
об этом и речь 31
об этом уже позаботились 26
только вперед 28
только вперёд 20
только мы вдвоем 116
только мы вдвоём 62
только посмотрите на неё 18
только посмотрите на нее 17
только 3245
только ты и я 563
только не это 1058
только ты 434
только я 526
только мы втроем 17
только не тогда 47
только недолго 48
только посмотрите на нее 17
только 3245
только ты и я 563
только не это 1058
только ты 434
только я 526
только мы втроем 17
только не тогда 47
только недолго 48
только не говори маме 16
только не сейчас 306
только немного 63
только не здесь 172
только из 371
только не сегодня 174
только не говори 896
только мы двое 37
только и всего 526
только потому 1164
только не сейчас 306
только немного 63
только не здесь 172
только из 371
только не сегодня 174
только не говори 896
только мы двое 37
только и всего 526
только потому 1164
только не я 290
только я и ты 38
только между нами 178
только мы 277
только одно 171
только не знаю 57
только не так 131
только я и ты 38
только между нами 178
только мы 277
только одно 171
только не знаю 57
только не так 131