Я ждал этого момента translate French

"я ждал этого момента."

"Je l'ai attendu."

- Я ждал этого момента всю жизнь поверь мне.

J'ai attendu ce moment toute ma vie

Я знаю, ты меня не помнишь, но я ждал этого момента так долго.

Je sais que tu ne te souviens pas de moi, mais j'attends ce moment depuis si longtemps.

Вы не представляете, как долго я ждал этого момента.

Vous ne savez pas à quel point j'ai attendu cet instant.

Как долго я ждал этого момента, Сейнфелд.

J'attends ce moment depuis si longtemps.

Я ждал этого момента 5 лет.

J'attends ce moment depuis cinq ans.

Как я ждал этого момента.

J'ai tant attendu ce moment. Hélas!

Ты же знаешь, я ждал этого момента всю неделю, ок?

J'ai attendu ce moment toute la semaine.

Ты знаешь, как долго я ждал этого момента?

Tu sais depuis combien de temps j'attends ça?

О, я ждал этого момента всю мою жизнь.

j'ai attendu ma vie entière pour ce moment.

Я ждал этого момента с тех пор... ну, с последнего раза когда мы измывались над водонапорной башней.

J'attends ce moment depuis... la dernière fois qu'on l'a barbouillé.

С тех пор, как мы отправились в турне со спектаклем "Бомба" я ждал этого момента.

Depuis qu'on est en tournée avec "La Bombe", j'attends ce moment.

Черт, как я ждал этого момента.

Ça me démangeait.

Ах, как долго я ждал этого момента... Мой маленький зеленый друг.

Il y a longtemps que j'attendais ce moment... mon petit ami vert.

Я ждал этого момента с того самого дня, когда Ваше имя месяц назад... появилось в расписании.

J'attends ce jour depuis que j'ai vu... votre nom sur l'horaire il y a de ça des mois.

Знаешь, как долго я ждал этого момента?

Tu sais depuis quand j'attends ce moment?

Ты не представляешь, сколько я ждал этого момента.

- T'imagine pas depuis combien de temps j'attends ça.

Ты не представляешь как долго я ждал этого момента.

Si tu savais depuis combien de temps j'attends ça!

Боже, как долго я ждал этого момента.

Mon Dieu, j'ai attendu tellement longtemps pour ce moment.

Я ждал этого момента... мы ждали этого момента.

C'est le moment que j'attend depuis longtemps. Que nous attendons tous.

Я ждал этого момента пол моей жизни.

J'ai attendu ce moment pendant la moitié de ma vie.

Я ждал этого момента. В течение очень долгого времени.

J'attendais ce moment... depuis longtemps.

Я давно ждал этого приятного момента.

Un plaisir que j'attendais depuis longtemps.

Я так ждал этого момента.

J'ai tant attendu ce moment.

Я долго ждал этого момента.

Il y a longtemps que je l'attendais.

- Я ждал этого момента.

- j'ai longtemps attendu ça.

Слушай, я всю жизнь ждал этого момента.

J'ai attendu ça toute ma vie.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Toute ma vie, j'ai rêvé de dire ça.

Я долго ждал этого момента.

Ça fait longtemps que j'attends ce moment.

Я долго ждал этого момента.

Ça fait longtemps que j'attends cette journée.

Я всю жизнь ждал этого момента.

J'ai attendu ça toute ma vie.

Я пять лет ждал этого момента.

J'attends ce moment depuis cinq ans.

Я очень долго ждал этого момента.

J'ai finalement attendu jusqu'à aujourd'hui.

Я так долго ждал... этого момента, Салливэн.

j'attends ce moment depuis si longtemps!

- Я так долго ждал этого момента...

J'ai attendu ce moment depuis longtemps.

Я так долго ждал этого момента.

J'attendais cet instant depuis quelque temps.

Я долго ждал этого момента.

J'ai attendu longtemps ce moment.

Я два месяца ждал этого момента.

hey, j'ai attendu 2 mois pour ce moment.

Я так долго ждал этого момента.

J'ai attendu ce moment pendant si longtemps.

Я так долго ждал этого момента.

J'ai attendu ce moment trop longtemps.

Я так долго ждал этого момента.

J'attends ce moment depuis très longtemps.

Я так долго ждал этого момента.

Il y a longtemps que j'attends ça.

Скажу вам по секрету, я очень сильно ждал этого момента.

Pour ne rien vous cacher, j'ai attendu ce moment avec impatience.

Я всю жизнь ждал этого момента.

J'ai attendu ce moment toute ma vie.

Я всю жизнь ждал этого момента.

J'ai attendu ce moment toute ma vie...

Я долго ждал этого момента.

J'ai attendu longtemps pour cela.

Долго же я ждал этого момента, Касл.

J'attendais cette chance depuis longtemps, Castle.

Может, это звучит старомодно, но я не могу передать тебе, как долго ждал этого момента.

Ça peut paraître sentimental, mais je ne peux pas te dire depuis combien de temps j'attendais ça

я ведь ждал этого момента п € ть лет и точно знал, что скажу.

J'ai attendu ce moment pendant cinq ans. J'ai pensé à tout ce que j'allais te dire, te faire.

Заметьте, я ждал до этого момента, чтобы сказать.

Notez que j'ai attendu pour vous le dire.

Я всю жизнь ждал этого момента.

Toute ma vie, j'ai attendu cet instant.