Я заслужил это translate French

Полагаю, я заслужил это хотя бы за то, что изображал самоуверенного нахала.

Je le mérite après avoir voulu jouer au petit malin.

Я заслужил это. Река Стрелы здесь.

Pour Ie mérite que j'ai acquis, Ia rivière de Ia flèche est Ià.

Думаю, я заслужил это. Я был слишком занят. Проходи.

Tu as raison, mais je suis si pris... ll paraît que vous construisez un grand barrage.

Да, я заслужил это, делай все, что хочешь!

Si, fais-le. S'il te plaît.

Потому что я... Я заслужил это.

Parce que je l'avais méritée.

Вам не кажется, что я заслужил это?

Vous est-il venu à l'esprit que je puisse mériter mon sort?

Думаю я заслужил это.

Je crois que je le mérite.

"Чем я заслужил это чудо?"

"Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?"

Я заслужил это, потому что я пожертвовал своей жизнью ради тебя и твоего народа.

Je l'ai mérité parce que j'ai sacrifié ma vie pour votre peuple.

Я заслужил это.

Je l'ai mérité.

- Я заслужил это.

- Je le mérite.

- Я это заслужил.

Que je t'injurie, mais t'as la folie des grandeurs, sans blague!

Нет, я это заслужил.

Je les méritais.

Ничего. Думаю, я это заслужил.

Je le méritais, sans doute.

Я считаю, что заслужил это.

D'accord, Fran. Je le mérite.

Сейчас я позову констебля, чтобы тебя здесь больше не было! - Ты заслужил это. Слышишь?

Cette fois, j'appelle l'agent de police, il vous empêchera de revenir!

Поделом мне. Я знаю, что заслужил это.

Je le mérite, je sais.

Не знаю, чем все это закончится, но мне кажется я кое-что заслужил.

Je ne sais pas ce qui va se passer mais je mérite bien ça.

А чем это я заслужил такую честь?

Elle gêne quelqu'un? Je viens vous dire que vous devez quitter Anatevka.

Микки, я думал, что могу помыться. Я это заслужил. Вчера я был неподражаем.

Je vais prendre un bain de vapeur parce qu'hier, j'ai fait un bon combat.

Убейте меня, я это заслужил.

Descendez-moi, flinguez-moi, c'est tout ce que je mérite.

! Знаешь ли ты, когда я это заслужил?

Savez vous quand j'ai mérité cela?

- Я это заслужил?

- Je mérite ça?

Я это заслужил!

Je le mérite!

Я не мог. Он это заслужил.

C'est lui qui l'a cherché.

Если хочешь обозвать меня подлецом, я это заслужил.

Si t'as envie de dire que c'est dégueulasse, te gêne pas.

Я здесь чтобы размазать твой зад по полу. Ты знаешь и все знают, и ты заслужил это.

Tu vas me servir de serpillière, c'est tout ce que tu mérites.

Я это заслужил.

Je ne demande que ça.

Знаю, я всё это заслужил.

Je sais que je l'ai mérité

Я это заслужил.

Je le méritais.

Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.

Non, tiens. J'insiste.

Ирония случившегося состоит в том, что я это заслужил.

Et l'ironie, c'est que je l'avais mérité.

И когда все безграничное мироздание будет моим,... и все соберутся у подножия трона петь мне осанну,... я вознагражу тех, кто это заслужил, и низвергну тех, кто ненавистен моему взору.

Et quand l'immensité de la création m'appartiendra, et que tous serons reuni autour de mon trône... pour chanter des hosannas à ma gloire, je récompenserais les fidèles et je châtierai ceux qui sont abominables à mes yeux.

Чем я это заслужил?

Qu'ai-je fait pour mériter ça?

Это я тоже не заслужил! Бери.

Je ne le mérite pas non plus.

это я сделал не так, я виноват, я заслужил это?

Sur lequel j'ai mérité ça?

Почему? Почему именно я это заслужил?

Pourquoi je mérite de rentrer?

- Хорошо, я это заслужил.

- ce week-end? - D'accord, je mérite bien ça.

Я это заслужил.

Je l'ai mérité.

Я, я думаю... я заслужил это.

Tu me dois ça.

Потому что я это заслужил.

Parce que je l'ai mérité.

Я подружился с тобой, заслужил твое доверие и все это время планировал твое поражение.

Faire de toi un ami... gagner ta confiance pour après, te rendre responsable de tout.

Не знаю. Я убирал только тех, кто это заслужил.

Je n'ai jamais tué personne sans raison valable.

Не то, что бы я это заслужил...

Pas que je le mérite pas.

Я... Да, я это заслужил.

Je le m-mérite...

Хорошо? Я это не заслужил.

Je ne mérite pas ça.

Да, я это заслужил.

Je l'ai merite

Ее вера в меня, моя вера, что я это заслужил.

Elle qui croyait en moi et moi qui croyais que je le méritais vraiment.

Я это заслужил? А как же.

C'est mérité?

Нет, я это заслужил.

Non, je l'ai mérité.

Чем я это заслужил? Почему я?

Pourquoi j'ai mérité ça, moi?