Я сделаю исключение translate French

Я сделаю исключение в твоём случае.

On va faire une exception.

- Я не ищу друзей. - Но для тебя сделаю исключение.

- Je ferai une exception pour vous.

Я быстро глупею, но... Для вина за $ 200 я сделаю исключение.

Je suis trop vite éméché mais... je vais faire une exception pour une bouteille à 200 $.

Но я сделаю исключение, ради... такого случая.

Mais je ferai une exception pour cette fois

Но для ценного клиента, такого, как ты, я сделаю исключение и позволю тебе попробовать другую программу.

Mais pour un client de votre importance, je suis prêt à faire une exception et à vous offrir un autre programme.

Если я сделаю исключение для беременных или матерей то мужчины смогли бы подать на меня в суд за дискриминацию.

Si je faisais des exceptions pour les mères... les hommes pourraient m'attaquer pour discrimination envers eux.

и я сделаю исключение.

C'est oublié.

в Лондоне, но я сделаю исключение.

Je la connaissais à peine! Mettez en route la cassette.

Ну, обычно я говорю : "Никогда не говори никогда", но для тебя сделаю исключение.

D'habitude, ma réponse est "ne jamais dire jamais", mais pour toi, je vais faire une exception.

Я сделаю исключение, если этого хочет мой друг.

Je ferai une exception si ma nouvelle amie le désire.

Я немного боюсь клоунов, но для тебя я сделаю исключение.

J'ai un peu peur des clowns, mais si ça te fait plaisir, j'accepte.

Для вас я сделаю исключение, босс.

Pour toi, je vais faire une exception, patron.

Нет, Это Против Моих Убеждений, И На Этот Раз Я Сделаю Исключение.

Celui-là, par contre, je le mange.

Слушай, если я сделаю исключение, то что решат остальные, а?

Si je fais une exception, je vais passer pour quoi?

Но для тебя я сделаю исключение.

Mais pour toi, je ferai une exception.

Но для тебя, я сделаю исключение.

Mais pour vous, je vais faire une exception.

Но сейчас я сделаю исключение.

Mais je vais faire une exception.

Но вы самый вежливый пациент, которого я видела за эту неделю, так что я сделаю исключение.

Mais vous êtes vraiment poli donc je vais faire une exception.

- Я сделаю исключение.

Même 10 $.

Но для тебя я сделаю исключение.

Pour toi, je fais une exception.

ОБычно - нет, но я сделаю исключение на этот раз.

D'habitude non, mais je vais faire une exception pour cette fois.

Я сделаю исключение.

Je vais faire une exception

- но для тебя я сделаю исключение. - Хорошо.

- mais pour toi je ferai une exception.

Чувствую, я сделаю исключение, потому что...

Je pense devoir faire une exception parce que...

Но для тебя, думаю, я сделаю исключение.

Mais pour toi... je pense que je vais faire une exception.

Обычно, я пью его неразбавленным, но я сделаю исключение во имя здоровья.

D'habitude, je le prends sec, mais je ferai une exception au nom de la santé.

Что ж, в этом случае я сделаю исключение.

Eh bien, dans ce cas je vais faire une exception.

Ну знаешь, я сегодня немного занят Но думаю для тебя я сделаю исключение

Et bien, je suis un peu over-booké aujourd'hui mais je pense pouvoir faire une exception pour vous.

Как это будет выглядеть, если я сделаю исключение для вас?

De quoi ça aura l'air si je fais une exception pour vous?

Но для тебя я сделаю исключение.

Mais pour toi, je vais sortir de ma retraite.

Ну, возможно я сделаю исключение.

Peut-être que pour ça, je ferais une exception.

- Я сделаю исключение.

- Je vais faire une exception.

Но ради тебя я сделаю исключение.

Mais pour vous... je ferai une exception.

Я сделаю исключение. Нет.

Je vais faire une exception.

Но в вашем случае я сделаю исключение.

Mais dans votre cas, je ferai une exception.

Но для тебя я сделаю исключение.

Mais pour toi, je vais faire une exception.

Я взял за правило держаться подальше от наркош, но для тебя сделаю исключение.

J'ai promis de rester à l'écart des junkies... mais je vais faire une exception avec toi.

Если я сделаю одно исключение, мне придется сделать тысячу.

Une exception et c'est l'escalade!

Обычно, студент выбирается на основании его академической успеваемости или способностей, но в случае с Бартом, я сделаю исключение.

Poison. Poison... Poisson!

Я сделаю для тебя исключение.

Je ferai une exception avec vous.

- Я сделаю исключение.

- Je ferai une exception.

Хорошо, я сделаю для Вас исключение.

Juste pour cette fois.

Но для тебя, я сделаю исключение.

Tu seras l'exception.

А для вас я сделаю исключение.

But for you, l'll make an exception.

- Я сделаю для вас исключение только в интересах побыстрее закрыть вопрос.

- Je fais une exception pour vous dans le seul but de pouvoir continuer ma journée.

Так, ладно, я вообще то не разговариваю с прислугой, но в твоем случае сделаю исключение.

J'ai pas pour habitude de parler au personnel, mais je vais faire une exception.

Обычно я не делаю это с девочами, но я так хочу сегодня, что сделаю исключение. Нет, нет, извините, нет.

Je fais pas les filles, mais je suis trop excitée, je vais faire une exception.

Я не провожу личные консультации, но на этот раз сделаю исключение.

Je ne fais pas de consultations privées en temps normal, mais juste cette fois je vais faire une exception.

Так что... Я сделаю для вас исключение.

Alors, je vais faire une exception pour vous.