Всего на секундочку translate Portuguese

Всего на секундочку.

Hey, olhem quem está aqui.

Всего на секундочку.

Só por um segundo.

Всего на секундочку, можешь туда встать?

É só um momento. Podes ir para aquele sítio?

Прости, Ник, мы всего на секундочку.

Desculpa, Nick. Isto não demora nada.

Мне нужен судья, всего на секундочку.

Desculpe, Odenthal.

Я вас задержу всего на секундочку.

Deixarei de atrapalhar em um segundo.

Всего на секундочку.

- Só demora um segundo.

Может просто завяжешь с этой хернёй аля "непреступность"? Всего на секундочку, ладно?

Por isso podes deixar-te de joguinhos só por um instante, por favor?

Джил, заткнись всего на секундочку?

Jill, podes calar o bico só um segundo?

Я уведу его всего на секундочку.

Preciso de um levar só um bocadinho.

Всего на секундочку. Я хочу быть в верхнем слое среднего класса.

Só por mais um segundo, eu quero ser classe média-alta.

Вы не оставите нас всего на секундочку?

Dá-nos licença só por um segundo?

Я потянулась за пакетом с чипсами и я... имею в виду, что отвлеклась всего на секундочку, и вдруг появился он.

Eu estava a tentar chegar a um pacote de batatas fritas e eu... Quero dizer, desviei o olhar por um segundo, e de repente, ele estava lá.

Всего на секундочку, малыш.

Só uma espreitadela, "papito".

Ой, а можно я кое-что по-быстрому скажу? Всего на секундочку.

Posso dizer uma coisa muito rápida?

- Всего на секундочку, пожалуйста.

- É só um segundo, por favor.

Шеф, я... мне неловко вас прерывать. Но вам действительно необходимо на это взглянуть, всего секундочку.

Chefe, desculpe interromper, mas preciso que veja isto.