Дверь закрывается translate Portuguese

Насколько я понимаю, эта дверь закрывается в 22.30!

Até onde sei, esta porta se fecha às 10.30pm!

- Дверь закрывается!

- A porta está a fechar!

- Дверь закрывается!

- A porta vai fechar.

[Дверь закрывается] Как раз время для трусиков с экзотической расцветкой.

Definitivamente uma ocasião para... cuequinhas reduzidas.

Слушай, Дэни, если какая-то дверь закрывается, то другая открывается.

Olha, Danny, sempre que uma porta se fecha, abre-se outra, percebes? Só tens de procurar.

Дверь закрывается.

Fechar porta.

Убедись, что дверь закрывается.

Fecha a porta.

( дверь закрывается ) Но люди ошибаются насчёт этого как и насчёт всего остального

Mas as pessoas estão erradas quanto a isso, como estão erradas sobre tudo.

Дверь закрывается, и ты не услышишь своих предсмертных криков.

A porta fecha-se e morreria sem ar ouvindo os seus próprios gritos.

Дверь закрывается снаружи.

A porta tranca do lado de fora.

- Дверь закрывается.

- A porta esta a fechar!

Одна дверь закрывается.

Fecha-se uma porta.

Персей, дверь закрывается!

- Perseu, a porta está a fechar-se!

Потому что детки... когда дверь закрывается, ну остальное вы знаете.

Porque, meninos, quando uma porta se fecha, bom... Vocês sabem o resto.

- Присаживайся. Дверь закрывается.

Senta-te.

( Дверь закрывается ) спс

Aquele homem nunca se cansa de fazer figura triste. Tu é que o trouxeste. Refiro-me ao Don.

( дверь закрывается )

Claro.

Эта дверь закрывается за тобой, если ты ей хорошенько хлопнешь, это как раз то, что ты великолепно делаешь, так что..

Esta porta tranca-se quando fechares com força, o que faz muito bem, então...

Жди... ( Дверь закрывается ) Кто хочет холодного Хейслера, разодетого в морозную кружку?

Quem quer uma Heisler fresquinha, toda bem vestida numa caneca gelada?

- Спасибо. [дверь закрывается]

Selena, sabes que o Joey não pode ver a contabilidade daqui.

Если бы это был мой брат... [дверь закрывается]

Se o irmão dele fosse meu irmão... Bem...

- ( Дверь закрывается )

Não foi inteligente.

Знаете, когда одна дверь закрывается, то открывается другая. Хорошо.

Sabes, quando uma porta fecha, outra porta abre.

- [Дверь машины закрывается] - Давай, поехали.

Vá, vamos.

Дверь кабинета плотно не закрывается. И все слышно : звуки, голоса.

A porta do estúdio não fecha bem, ouve-se tudo, vozes e sussurros.

Проблема в том, что дверь не закрывается, из-за того что шкаф слишком длинный.

O problema é agora a porta não fechar por a estante ser muito grande.

Ты знаешь что у тя дверь не закрывается?

- Shhhh! A tua porta não tem fechadura!

Большая дверь... открывается и закрывается...

Uma porta enorme... abrindo e fechando.

Дверь в ванную сломана, не закрывается.

A porta da casa de banho está avariada e não fecha.

Фархад, дверь не закрывается.

! Farhad?

У меня дверь на крючок закрывается.

Só tenho um cabide a servir de tranca.

Дверь не закрывается.

A porta não fecha.

Дверь кабины закрывается.

Porta da cabina a fechar.

Потому что, когда закрывается дверь...

- Para cada porta que se fecha...

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

"Sempre que Deus fecha uma porta, abre uma janela."

Я ухожу через парадную дверь и она закрывается за мной.

Saio pela porta da frente e deixo-a trancar atrás de mim.

Но знаете, иногда, когда закрывается одна дверь...

Sabe, às vezes descubro que quando se fecha uma porta.

[Дверь закрывается] Я звонил три раза.

- Liguei-te três vezes.

И когда закрывается одна дверь... всегда открывается другая...

E quando uma porta se fecha... Abre-se sempre outra.

( Закрывается дверь ) Мне надо идти.

Tenho que ir.

( дверь закрывается ) Может, перейдем к сути, а, Гарри?

Vamo-nos deixar de tretas, sim, Harry?

Я наверху в моей комнате. Дверь не закрывается.

Estou no meu quarto, mas a porta não tranca.

Я должен был сказать нет, но... ( Дверь закрывается )

Devia ter recusado.

Тэйлор. ( Дверь закрывается )

Taylor.

[Дверь закрывается]

Ela não nos deu muitas opções.

* закрывается дверь *

Deixa estar.

- [Дверь открывается, закрывается] - Ну, по крайней мере, все в порядке... на данный момент.

Pelo menos estão todos bem... por enquanto.

Дверь не закрывается из-за твоей пустой коробки от пиццы. Пицца?

A porta não se fechou por causa da tua caixa de pizza.

Для молодых, кажется ни одна дверь не закрывается

Adorei as ruas apinhadas e as famílias que encontrei.

[дверь открывается и закрывается, звенит колокольчик]

Ah, os nossos passados duvidosos.

[Дверь открывается и закрывается]

Shaw, se ainda tem aqueles telemóveis roteados, fique com eles. Srtª.