Кто тебе сказал translate Portuguese

- Кто тебе сказал?

- Quem te contou?

- Кто тебе сказал?

- Quem te disse isso?

- Кто тебе сказал?

- Quem disse?

Кто тебе сказал, что их украли?

- Não os roubei. - Quem falou em roubar?

Кто тебе сказал про этот танцевальный зал, мама?

Está cheio de garotas.

Кто тебе сказал?

Quem te disse?

Кто тебе сказал?

Acreditar?

– Кто тебе сказал?

- Quem te disse isso?

- Я хуже всех. - Да ну? Кто тебе сказал?

Friedrich?

А кто тебе сказал, что такое зло для другого человека?

E como sabes o que é que prejudica os outros?

Кто тебе сказал?

Quem disse?

Кто тебе сказал про "героя войны"?

Que foi aquilo de "Herói"?

Кто тебе сказал?

- Sim. - Quem te disse isso?

- Кто тебе сказал?

Quem te disse tudo isso?

Кто тебе сказал?

Já sabem.

Кто тебе сказал, что отделение полиции - это лагерь бойскаутов?

Quem te disse que o Departamento ou o mundo eram uma espécie de escuteiros?

Кто тебе сказал?

Quem é que te disse isso?

- Я не пойду с тобой! - А кто тебе сказал, что я хочу идти с тобой?

- Quem disse que queria que viesses?

Кто тебе сказал это?

Quem te disse isso?

- Кто тебе сказал?

- Quem te disse?

Кто тебе сказал, что этого не было?

O que te faz pensar que não foste?

А кто тебе сказал, что мы молчим, приятель?

E quem disse que contávamos, pá?

Но кто тебе сказал, что я соглашусь на него?

Mas quem te disse que eu tinha concordado em prosseguir com isto?

- Кто тебе сказал?

- Quem disse? - Você.

Кто тебе сказал, что они владеют пивным заводом?

Quem te disse que tinham uma fábrica de cerveja?

Кто тебе сказал это сделать?

- Quem te mandou fazer isso?

Кто тебе сказал?

Quem te contou? Chegou a hora da Marmota.

Кто сказал тебе эту замечательную мысль?

Quem te pôs essa idéia luminosa na cabeça?

- Кто тебе это сказал?

- Quem disse que eu estava?

- Кто тебе это сказал? - Энджи.

Ele cantou assim a manhã toda.

- Кто это тебе сказал?

- Quem lhe lhe disse isso?

- Кто это тебе сказал?

- Quem lhe disse que eu estaria a dormir?

Кто ж тебе сказал, что ниже?

Quem te disse isso?

- Тебе кто сказал?

Quem disse isso?

Кто тебе это сказал?

Quem te disse isso?

Кто тебе сказал?

Ele é embaixador, se bem entendo.

- Кто тебе это сказал?

- Quem te disse isto?

Мэй, кто тебе сказал, что Сэм сегодня работает допоздна?

Que se passa?

Кто тебе сказал эту чушь?

Quem te disse esse disparate?

- Кто это тебе сказал?

- Quem lhe disse isso?

Кто тебе это сказал? Фея всех агентов?

Foi a fada-madrinha dos agentes que te disse isso?

- И он не сказал тебе, кто он?

- E não te disse quem ele era?

Кто тебе сказал, что я не звонил?

Dizes que nunca ligo...

Кто тебе это сказал?

Calma lá. Quem é que disse isso?

Я не из тех, кто сказал бы : ну я же тебе говорил.

Não sou o tipo de pessoa que diz, "Bem te avisei".

Мужик, кто сказал тебе, что в этом квартале ты - Мэр?

Quem te nomeou prefeito dessa quadra?

Кто это тебе сказал?

Quem te contou essa?

- Кто тебе такое сказал? - Ну...

Onde foste buscar essa ideia ridícula?

Тебе бы понравилось, если бы кто-то сказал о тебе правду?

E se te dissessem a verdade a ti?

Так Рон, кто из наших девушек сказал о тебе следующее :

Ok, Ron, qual das nossas meninas disse o seguinte de ti...

Кто это тебе сказал?

Quem te disse isso?