Кто это сказал translate Portuguese

Кто это сказал?

Quem falou?

- Кто это сказал?

- Quem disse? Eu.

Тому, кто это сказал, не приходилось оттирать мозги... -... с обивки ради тебя.

Não venhas cá com músicas, o cabrão que disse isso não teve de pegar em bocados de miolos para te salvar o coiro.

Знаешь, кто это сказал?

- Sabes quem o disse?

- Кто это сказал?

Quem disse isso?

- Кто это сказал?

- Quem disse isso?

Хочешь знать, что нам поведал Фенстер? - Кто это сказал?

Queres saber o que o teu amigo Fenster nos disse?

- Кто это сказал тебе?

- O homem que me passou o telefone.

- Кто это сказал?

A fazer o quê?

Не помню, кто это сказал : "Пациент для врача не должен быть плохим или хорошим, а только здоровым или больным."

Quem foi que disse que um médico não vê gente boa ou má... mas só gente doente ou saudável?

Кто это сказал?

- Quem disse?

- Кто это сказал?

- A quem?

Кто бы вам это ни сказал, он чертов лжец.

Quem lhe disse isso, senhor... é um grande mentiroso.

Кто тебе это сказал?

Quem te disse isso?

- Кто тебе это сказал?

- Quem te disse isso?

- Кто вам это сказал?

- Quem disse? - A viúva dele.

Кто-то мне сказал, что это классный способ не нервничать, перед выступлением.

Ensinaram-me um truque para não ficar nervosa ao fazer um discurso. Basta imaginar que estás de roupa interior.

Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?

Disseram-lhe para não investigar isto?

Если бы кто-то не сказал им местоположение этой базы, они бы стерли с лица земли каждую деревню в районе.

Se não lhes tivessem dito a localização da base, tinham dizimado todas as aldeia da região.

Это кто - ж сказал такое?

Quem te disse isso?

Кто сказал, что это убийство?

MOLHO DE MACARRÃO Quem disse que isso foi assassinato?

Ты сказал прокурору, что не знал, кто это был.

- Não tenho um minuto. Dizes que viste o Keyser Soze?

Не знаю, кто Вам сказал, но это полная чушь.

Não sei quem Lhe disse isso, mas é um disparate.

Брат Освин ничего не сказал, кто был в этой группе?

O Irmão Oswin não disse quem eram?

Кто тебе сказал это?

Quem te contou?

- Кто вам это сказал?

- Mas quem é que lhe disse isso?

На вечеринке кто-то указал на андорианца и сказал, что это Джулиан Башир.

Alguém me indicou um andoriano numa festa e disse que era o Julian Bashir.

- Кто сказал Вам это?

- Quem lhe disse isso?

- Кто тебе это сказал?

- Quem te contou isso?

Кто вам это сказал, сэр?

Quem lhe disse isso?

Кто это сказал?

- Quem disse isso?

- Кто сказал это?

Quem disse isso?

- Кто это сказал?

- Quem diz?

Кто вам это сказал.

Quem vos disse isso?

Кто тебе это сказал?

Adivinha quem escreveu isso?

Именно это сказал бы тот, кто переспал с ней

É exactamente o que diria alguém que dormiu com ela.

Это если у тебя уже нет слов, а кто-то что-то сказал.

Significa que não têm deixa, mas outro acabou de dizê-la.

Одо... если бы кто-то сказал мне год назад, что это случится, знаешь, что бы я ответила?

Odo, se me tivessem dito há um ano que isto ia acontecer, sabe o que respondia?

Кто-то сказал мне, что суд - это поиск истины.

Alguém me disse que se tratava de buscar a verdade.

Кто сказал что это твое?

Quem disse que é teu?

- Кто тебе это сказал?

- Quem disse?

- Кто это вам сказал?

Quem lhe disse isso?

Кто сказал, что это - рейс для некурящих?

Quem é que disse que era um voo de não-fumadores?

Если бы кто-то мне это сказал, я бы не поверил.

Se alguém me dissesse isso eu não acreditava.

- Кто тебе сказал это обо мне?

- Alguém te disse para dizeres isso?

Кто сказал, что это была я?

Quem disse que era eu?

Кто-то однажды сказал... "Все изобретения - это дополнения к телу человека."

Uma vez disseram que toda a invenção é uma extensão do corpo do homem

Кто сказал это?

Quem disse isso?

Кто это сказал?

Que desperdicei a minha vida... Não disse isso.

Кто это тебе сказал, что ты можешь тут присесть ботан?

Quem te disse que te podias sentar connosco, cromo?

- Это кто тебе сказал?

- Quem te disse isso?