Могу я спросить вас translate Portuguese

Могу я спросить Вас, сэр, каковы ваши намерения?

Posso perguntar-lhe, quais são, exactamente, as suas intenções?

Могу я спросить вас, сэр, из какого источника ваша информация?

Que tipo de informação?

Могу я спросить Вас кое-что, как один профессионал другого?

Posso perguntar-lhe uma coisa, de um profissional para outro?

Могу я спросить Вас, какую поддержку Вы обеспечили раненым?

Posso perguntar-lhe, quais as diligências providenciadas para tratar os feridos?

Могу я спросить Вас, что Вы- -?

Posso perguntar o que está a...

Мисс Фаланджи, могу я спросить вас, как незаинтересованного человека?

Senhora Falangie, posso perguntar uma coisa, como espectador?

Могу я спросить вас кое-что? Что?

Posso fazer uma pergunta?

- Могу я спросить вас, кое о чем? Я сидел сзади. - Именно для этого я здесь.

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Мистер Ф, могу я спросить вас?

Sr. P, posso fazer-lhe uma pergunta?

- Могу я спросить вас, мистер Кирк... - Пожалуйста, зовите меня Лон.

Posso perguntar-lhe, Sr. Kirk...

Мистер Тодд, могу я спросить вас?

Sr. T., posso fazer uma pergunta?

- Могу я спросить Вас о чем-то?

Posso perguntar uma coisa?

Могу я вас о чем-то спросить?

Permita-me lhe perguntar algo.

Я могу спросить вас о тех жертвах... которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.

E posso perguntar-lhe... sobre os sacrifícios que fez para custear os estudos dela.

Могу я вас спросить кое о чем?

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Могу я вас спросить, в какой день... в какой день родился ваш сын?

Posso saber em que dia o seu filho nasceu?

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Ouça, Sr. Padre. Posso fazer-lhe uma pergunta?

Могу я спросить у вас, доктор, не хочу показаться бестактным, но у доктора Пинчелоу болезнь Аспергера?

Posso perguntar uma coisa, Dr.? Não quero ser insensível. Mas, Dr. Pinchelow tem autismo?

Д-р. Сьюард, могу я у вас спросить, почему меня поместили в лечебницу?

Dr. Seward, posso saber por que fui trazido para o Sanatório?

Могу я спросить вас?

Atrevo-me a perguntar?

Могу я вас спросить, где вы купили ваши очки?

Desculpe perguntar-lhe... Pode dizer-me onde comprou os óculos?

Могу я спросить - правда ли что к идее этого центра вы пришли потому что... каждую из вас муж оставил ради более молодой женщины?

Mas alguém me disse que esta ideia começou, porque os vossos maridos trocaram-vos por uma mulher mais jovem.

Могу я Вас спросить? Почему Вы говорите с Вашим другом, но не с Вашей невестой?

Posso perguntar-lhe porque pode falar com o seu amigo e não com a sua noiva?

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

Sabem, não acredito nisto, mas quero fazer-vos uma pergunta.

Могу я Вас спросить что-то?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

M. Redfern, posso perguntar-lhe em que ramo trabalha?

Могу я вас спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Могу я вас кое о чем спросить?

Posso lhe pedir algo?

Могу я спросить, как они захватили Вас и Тилка?

Posso perguntar como o senhor e Teal'c foram pegos?

Мистер Мэрфи? Я Джек Ферримен. Я хотел спросить, могу ли я угостить вас.

Chamo-me Jack Ferriman e queria pagar-lhe um copo.

Я могу вас спросить что-то личное?

Importas-te se te fizer uma pergunta pessoal?

Я хотел спросить, могу я вас угостить?

Eu gostaria de lhe oferecer uma bebida.

- Могу я Вас спросить, что там было?

- Posso perguntar qual era a peça?

Миссис Кент, могу я у вас спросить кое-что?

Mrs. Kent, posso perguntar uma coisa?

Могу я вас спросить?

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Могу я вас спросить.

- Digam-me...

Могу я вас спросить кое-что? Вы...

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Слушайте, я не могу говорить с Атар, я могу говорить только с вами, поэтому позвольте мне спросить вас, что если все было бы наоборот?

Eu não falo com Athar. Só falo consigo, por isso, deixe-me perguntar-lhe : E se o sapato estivesse no outro pé?

Натали, могу я вас спросить?

Natalie... posso fazer-lhe uma pergunta?

Могу я у вас спросить? Конечно, мэм.

Com licença.

Я могу спросить вас о том же.

Podia perguntar-lhe o mesmo.

Могу я спросить, почему это так много для вас значит?

Posso perguntar por que significa isto tanto para si?

Я могу спросить у вас то же самое.

Podia perguntar o mesmo.

Я могу у вас кое-что спросить?

Posso perguntar-te uma coisa?

Я только что прочитала о том ужасном французе, убийце, побеспокоившим Вашу матушку, и я пришла спросить, могу ли я Вам помочь или поддержать Вас.

Só que li sobre que aquele terrível francês assassinado, aborrecer a sua mãe ou algo dessa natureza e vim ver se podia ser de qualquer ajuda ou socorro.

Вот почему вы предугадывали все, что я могу у вас спросить, потому что вы через все это уже проходили.

Foi por isto que conseguiu antecipar todas as minhas perguntas. Já tinha passado por tudo isto antes.

Могу я спросить, что привело Вас в мою уборную?

Posso perguntar o que o trás ao meu camarim?

- Могу я вас кое о чем спросить, Пол? - Конечно.

- Posso perguntar-lhe uma coisa?

- Могу я вас кое о чем спросить?

- Posso perguntar-lhe uma coisa?

Бывший хирург И просил меня спросить вас об этом Но я не могу найти очки

Ele é um cirurgião reformado, e disse-me para fazer-Ihe estas perguntas, mas não consigo encontrar os meus óculos.

Гм, что ж, на самом деле, могу я спросить вас... Розмари?

Posso fazer-lhe uma pergunta, Rosemary?