Нам надо торопиться translate Portuguese

Вера, нам надо торопиться.

Vera, temos que trabalhar depressa.

Нам надо торопиться.

Nós não temos tempo.

Пошли, нам надо торопиться.

Vamos. Temos de nos despachar.

Поехали, нам надо торопиться.

Anda, temos que agir.

Нам надо торопиться.

Temos de nos apressar.

Нам надо торопиться, этой даме только вставить свои новые зубы.

Temos de falar rápido, ela só tem alguns dentes.

Ну а нам надо торопиться в Сливной Замок Хотя путь будет долог и я боюсь, что не доживу

Quanto a nós, temos que chegar ao Castelo Wipe, embora a viagem seja longa eu creio que não viverei para vê-lo.

- Нам надо торопиться.

- Temos de ser rápidos.

РОЗАЛИНДА : Картер, нам надо торопиться.

- Rápido, Carter.

Не думаю, что нам надо торопиться, вот и все

Só não acho que devemos precipitar-nos, só isso.

Давайте, блин, нам надо торопиться.

Vamos. Vamos, pá.

М-р Брава, я боюсь, что нам надо торопиться.

Sr. Brava, temos de nos despachar.

Доктора могут дать вам, ее родителям, доступ к этим результатам, но нам надо торопиться.

Os médicos poderão permitir que vocês, os pais, tenham acesso aos resultados.

Тогда нам надо торопиться.

- Então, é melhor despacharmo-nos.

Вроде да, но нам надо торопиться.

Por agora, mas temos de nos apressar.

Нам надо торопиться.

Temos de agir depressa.

Нам надо торопиться.

Temos de seguir em frente.

Поэтому нам и надо торопиться.

É exactamente por isso que temos de nos despachar.

Нам надо торопиться!

Temos de agir rapidamente!

Нам надо торопиться.

Temos de nos despachar.

Возможно, нам не надо торопиться.

- Talvez não devêssemos ser apressados...

Идем, сын мой. Надо торопиться. Надеюсь, они идут не к нам.

E vamos esperar que não venham na nossa direcção.

Нам надо перевести всё на новый уровень. Нет, с этим нельзя торопиться.

Não, precisamos de ir devagar.

Я сказала ему, что нам не надо торопиться.

Disse-lhe que precisávamos ter mais calma.