Откуда я могла знать translate Portuguese
18 parallel translation
Откуда я могла знать, что этот город как специально создан для любви?
Como poderia eu saber que esta cidade era feita à medida do amor?
Откуда я могла знать, что ты как специально создан для моего тела?
Como poderia eu saber que foste feito à exacta medida do meu corpo?
Я пыталась порадовать его, но откуда я могла знать?
Tentei agradá-lo, mas como podia ter sabido?
Откуда я могла знать?
Como podia saber?
И откуда я могла знать... что моя мама была мертвой на кухне!
Como podia eu adivinhar Que a minha mãe jazia morta na cozinha?
Господи! Откуда я могла знать, что вам удастся сыграть песню правильно от начала до конца?
Como pude ser tão terrível para sugerir que tocassem uma música inteira corretamente do início ao fim?
Откуда я могла знать?
Como eu poderia saber?
- Откуда я могла знать, что ты вернёшься домой.
Como queiras que soubesse que estarias em casa?
- Откуда я могла знать, что ты будешь битый час там торчать, выбирая фильмы?
Como ia saber que precisas de 45 minutos para escolher um filme?
Да откуда я могла знать?
Como poderia saber?
Откуда я могла знать?
Como é que era suposto eu saber?
Откуда я могла знать, что могу доверять тебе, что ты не используешь это против моей фирмы?
Como podia saber se podia confiar que não atacarias a minha firma?
Потому что откуда я могла знать?
Como poderia adivinhar?
Откуда я могла это знать?
Como havia de saber?
- А я откуда могла знать! ? - Не говори, просто слушай.
Não fales, ouve.
Откуда я могла это знать?
Como é que eu podia saber isto?
Как я могла знать, откуда на самом деле появились эти деньги?
Como poderia saber de onde vinha realmente?
откуда я знаю 620
откуда я родом 247
откуда я пришел 26
откуда я тебя знаю 34
откуда я 159
откуда я знал 38
откуда я могу знать 43
откуда я приехал 24
откуда я вас знаю 16
откуда я это знаю 79
откуда я родом 247
откуда я пришел 26
откуда я тебя знаю 34
откуда я 159
откуда я знал 38
откуда я могу знать 43
откуда я приехал 24
откуда я вас знаю 16
откуда я это знаю 79
откуда я пришла 17
откуда я мог знать 67
откуда я знаю это имя 20
откуда ты пришел 42
откуда ты пришёл 19
откуда ты знаешь мое имя 72
откуда ты знаешь моё имя 43
откуда ты ее знаешь 38
откуда ты её знаешь 28
откуда ты 768
откуда я мог знать 67
откуда я знаю это имя 20
откуда ты пришел 42
откуда ты пришёл 19
откуда ты знаешь мое имя 72
откуда ты знаешь моё имя 43
откуда ты ее знаешь 38
откуда ты её знаешь 28
откуда ты 768
откуда вы знаете мое имя 64
откуда вы знаете моё имя 35
откуда ты все это знаешь 84
откуда ты всё это знаешь 65
откуда у тебя мой номер 24
откуда он пришел 37
откуда он пришёл 18
откуда вы 476
откуда ты родом 105
откуда ты знаешь 3800
откуда вы знаете моё имя 35
откуда ты все это знаешь 84
откуда ты всё это знаешь 65
откуда у тебя мой номер 24
откуда он пришел 37
откуда он пришёл 18
откуда вы 476
откуда ты родом 105
откуда ты знаешь 3800