Повеселитесь translate Portuguese

Бриггс : Повеселитесь.

- Divirtam-se.

- Повеселитесь. Если что, номер Крокета ты знаешь.

Tens o número do Crockett, se precisares de mim.

Повеселитесь. " Это всё.

Divirtam-se. " É tudo.

- До свиданья всем, повеселитесь!

Adeus a toda a gente.

Повеселитесь.

Divirtam-se.

Повеселитесь сегодня, Эбенизер. Так положено.

Diverte-te hoje à noite, Ebenezer.

- От души повеселитесь! Спасибо.

Por favor, não te atrases.

- Повеселитесь, штурмуя замок.

- Divirtam-se a destruir o castelo.

Я попрошу кого-нибудь другого принести эти бочонки. А вы с Джейком пойдите и повеселитесь.

Vou pedir a outra pessoa que traga os barris.

- Повеселитесь. Развейтесь.

Divirtam-se, descontraiam.

Повеселитесь там.

Divirtam-se.

Вы двое повеселитесь.

Divirtam-te.

- Ну, повеселитесь. - Хорошо.

Divirtam-se.

- Ну, повеселитесь.

Bem, divirtam-se.

Повеселитесь

Divirtam-se.

- Повеселитесь.

- Divirtam-se!

Повеселитесь, ребята.

Divirtam-se.

Повеселитесь, и увидимся утром за завтраком.

Divirtam-se. A gente vê-se amanhã ao pequeno-almoço.

- Повеселитесь.

- Divirtam-se.

А Вы пока повеселитесь с ангелом-сушкой, хорошо?

Vá em frente e divirta-se com o seu amigo anjo secador, certo?

Кто знает, хозяин Уэйн... если вы начнёте притворяться, что весело проводите время то возможно совершенно случайно и повеселитесь.

Quem sabe, Patrão Wayne, se começar a fingir divertir-se pode ser que até o consiga por mero acaso.

Повеселитесь, мальчики.

Divirtam-se rapazes.

Повеселитесь там, в Италии Я очень рад за вас

Diverte-te em Itália.

- И я тебя. Повеселитесь.

Também te adoro.

Идите, повеселитесь, найдите видео игры.

Divirtam-se. Vão ver os jogos de vídeo.

Ну, ребята, повеселитесь тут.

Bem, pessoal, divirtam-se.

Повеселитесь. Узнаете друг друга.

Uma oportunidade para estarem juntos.

Повеселитесь сегодня.

- Não vens?

- Да, вы, хм, вы, двое, повеселитесь на свидании.

Divirtam-se no vosso encontro.

Повеселитесь там напоследок.

Divirtam-se vocês os dois.

Хорошо, девочки. Повеселитесь с тетей Линетт

Muito bem, meninas, divirtam-se com a tia Lynette.

Повеселитесь там!

Divirtam-se!

Повеселитесь, карауля снаружи эту безумную встречу.

Divirtam-se a assentar arraiais na convenção dos esquisitos.

Ну, повеселитесь там с Тайлером.

Tu e o Tyler que se divirtam.

Повеселитесь там.

Aproveitem.

Вообще-то, я работаю на конгрессмена Триппа Ван дер Билта, и мне стоит вернуться к работе. А вы повеселитесь.

Na verdade, estou a trabalhar para o congressista Tripp van der Bilt, e devia voltar ao trabalho, mas diverte-te esta noite.

Повеселитесь там.

- Adeus. Divirtam-se.

Вы славно повеселитесь.

- Vão divertir-se. - Sim.

Но зато вы так здорово повеселитесь в Милане.

Mas vão divertir-se imenso em Milão.

Отдохните летом. Повеселитесь.

Aproveitem as férias de Verão, divirtam-se.

Повеселитесь, мальчики.

Se divirtam.

Повеселитесь тут.

Se visses a tua cara, entenderias.

Повеселитесь.

Diverte-te com isso.

Повеселитесь.

- Genial.

Повеселитесь.

Vão divertir-se.

Пойдём. - Повеселитесь как следует!

- Divirtam-se.

Идите, детки, повеселитесь.

Não.

Уверена, вы с этой шлюшкой классно повеселитесь!

Tenho a certeza que se vão divertir imenso.

Что ж, оденьте его и хорошо повеселитесь.

Coloque-a e divirta-se.

Повеселитесь...

Divirtam-se.

Ну... ну повеселитесь спасибо.

- Divirtam-se. - Obrigada.