Повестка translate Portuguese

Слушай, говорят, тебе повестка пришла.

Corre o boato de que recebeste uma intimação.

Это повестка.

É o postal de chamada para o serviço militar. Recebi-o esta manhã.

- Повестка в суд для Райно Лейбуш. Это вы.

Uma convocação para Rhino Labuschagne.

Слушай. Где ты был, когда пришла повестка?

Bem, ouve, onde estavas quando te alistaste?

И какая же повестка дня предполагается?

E qual é a ordem do dia?

Равным образом вам необходима повестка от судьи о моём вызове.

E precisa de uma intimação do juiz.

- Тут у меня повестка... вызов.

Este documento... - é uma intimação.

Поскольку предложение не поддержано, а повестка утверждена предлагается перерыв до конца дня а мы соберемся здесь завтра в 9 и вернемся к этому.

Visto que a moção não é aprovada, e que a agenda já foi aprovada... eu recomendo que encerremos por hoje... e recomecemos amanhã as 9h para tentarmos isto novamente.

Тебе повестка явиться в суд и рассказать, откуда у тебя лента.

Estás intimado a ir a tribunal para revelares a origem da gravação.

Повестка.

Ameaça.

Какова повестка дня?

O que temos em nossa agenda?

- Мне пришла повестка.

- Fui intimado.

- У меня есть повестка.

- Eu tenho uma intimação.

- Повестка для чего?

- Uma intimação para quê?

Повестка для тебя!

Uma intimação para si!

Повестка в суд по делу о публичном обнажении.

Vejamos... "Notificação por nudez pública",

- Почту открываю, а там повестка!

Abro o correio e é um processo!

Повестка дня безнаденжно заглохла и целостная стратегия отсутствует.

Uma agenda estagnada e a falta de uma estratégia coerente.

- Мр. Лайман, Вам пришла повестка в суд, чтобы ответить- -

- Isto é uma intimação...

- Надеюсь это не слишком обеспокоило Вас. - Повестка в суд?

- Espero que não seja inconveniente.

Джош, польза от Закона о признании браков только в том что он... является гарантом, что радикальная социальная повестка дня не толкает страну которая к ним ещё не готова.

Josh, a única coisa que a Lei do Casamento faz é garantir que uma agenda social radical não seja imposta a um país que ainda não está preparado para isso.

- Повестка в суд.

- É uma notificação judicial.

Нужно время, чтобы уточнить детали, так что у нас слетает повестка дня. Есть идеи?

É preciso mais tempo para os preparar, pelo que ficamos com um espaço na agenda.

- Повестка дня.

- A agenda.

Уже месяцы прошли с тех пор, как у нас была четкая повестка дня, исходящая из этого здания.

Já passaram meses desde que fizemos uma mensagem clara.

Повестка дня должна быть усилена если большинство церемониального президентского бремени будет отменена.

O programa seria fortalecido, se as tarefas cerimoniais do Presidente diminuíssem.

Это повестка.

Apresentar-se antes do 24...

Дэн Брайоди, автор книги "Повестка дня Халлибертона"

Encontrámos esta, o Grupo Carlyle.

Это повестка дня президента.

É a agenda do Presidente.

- Повестка дня.

A agenda.

- Повестка от вашего приятеля Зейна.

É uma intimação do teu amigo Zane.

Ох, это повестка.

É uma intimação. O que é isso?

Это - повестка в суд.

É uma notificação!

Повестка та же, что и вчера, народ, те же причины.

É a mesma moção de ontem, pelos mesmos motivos.

- Что это? Повестка о явке с документами.

- Uma intimação para entregar registos.

Повестка о явке с документами.

- Uma intimação para entregar registos.

Что, ублюдок? ( Повестка о явке в суд ).

Cabrão, que foi?

Это твоя повестка в суд.

Foi notificado.

Сегодня у нас насыщенная повестка дня

Como há muito em agenda, hoje, o nosso superintendente,

Держите, повестка на ваше судебное заседание.

Muito bem, eis a intimação para comparecer em tribunal.

Мне тут повестка пришла.

Eu ainda não tenho os papéis.

Упс. Мистер Джордан... Вам вручена повестка.

Sr. Jordan, está intimado.

Нам надо поговорить с Дэшиэллем, без разрешения Самнера нам нужна повестка, а это займет слишком много времени.

Temos de falar com o Dashiell. Sem a autorização do Sumner, precisamos de uma intimação, - o que levará tempo.

Если это повестка в суд, такие подарки он уже получал.

Se for uma intimação, ele já recebeu presentes desses antes. - Era um livro.

У меня есть повестка для вас, и она сильно просрочена, считайте, что я вручил вам ее.

Tenho uma intimação a indicar-lhe para comparecer, e já passou muito do prazo, por isso considere-se avisado.

Трэмелл говорит, что эта повестка носится за тобой больше года.

O Tramell diz que esta intimação tem andado atrás de ti há mais de um ano.

Мне пришла повестка.

Recebi uma notificação de recrutamento.

Повестка... на судебное заседание по делу о разводе, и... повестка вручена.

Intimação... quatro vezes sob ordem do tribunal, e citaram-na.

Йоу, повестка вручена.

Bacano, foste intimado.

Повестка вручена.

Foste intimado.

Это называется - "повестка"!

- dirigido à minha pessoa... - Chama-se intimação.