Ты сомневаешься translate Portuguese

Ты сомневаешься, не так ли, мой мальчик?

"Estás muito confuso, verdade, rapaz?"

Если ты сомневаешься...?

Se você duvida...

Ты сомневаешься в моем слове, клингон?

Duvidas da minha palavra, Klingon?

Разве ты сомневаешься во мне, чувак?

Não pode, cara?

Чувак, ты сомневаешься? Я это знал!

Não acho, tenho a certeza!

Ты сомневаешься?

Tem dúvidas?

Ты сомневаешься в этом?

Tem dúvidas?

Ты сомневаешься в моих суждениях на этот счет?

Questiona a minha decisão?

Си-Би-Эс так не делает. Ты сомневаешься в их честности?

Estás a sugerir que foram influenciados pelo dinheiro?

Но ты сомневаешься в моём методе!

Mas pões em causa o meu método!

Ничего страшного, если ты сомневаешься.

Não há problema de te sentires assim.

Ты сомневаешься.

Tem dúvidas.

Когда ты сомневаешься, Мериадок, доверься своему носу.

E em caso de dúvida, Meriadoc, segue sempre o teu nariz.

Если ты сомневаешься в его виновности, то не стоит.

Se tinhas algumas dúvidas da culpabilidade dele isto deve afastá-las.

Я знаю, что ты сомневаешься в профиле.

Sei que não estás convencido com o perfil.

Тебе нужна страховка, но ты сомневаешься насчет взносов.

O que vc quer é um seguro, mas, não tem certeza do custo.

Ты сомневаешься в моем слове?

Duvidas da minha palavra?

Ты сомневаешься в желании воспитывать ребенка со мной?

Então o que foi? Não queres ter filhos comigo?

Значит... Ты сомневаешься на счёт своей свадьбы с Нейтом?

Quer dizer que não sabes se queres casar com o Nate?

- Он направил злобу на тебя поскольку верит, что ты сомневаешься в нем так же, как он сам сомневается в себе.

- Ele direcciona a maldade para ti, porque acha que duvidas dele, tal como ele duvida dele próprio.

Ты имеешь в виду, что затевается какой-то план? Ты сомневаешься в моей верности этой семье?

Nossas fontes no palácio asseguram-me... que os mantos foram entregues.

Зря ты сомневаешься в моей честности.

Não te atrevas a contestar a minha honra, rapaz!

Я знаю, ты сомневаешься. Нет.

- Sei que tens dúvidas.

Я им верю. Ты сомневаешься?

Tu, não?

- Так ты сомневаешься во мне?

- Tens dúvidas?

- Ты сомневаешься в моей силе?

Duvidas do meu poder?

Если даже ты сомневаешься, то уж люди шерифа... и подавно.

Se até tu tiveste dúvidas, os homens do Xerife serão fáceis.

Дин, ты осудил О.Джея до того, как он вылез из джипа, а тут ты сомневаешься?

Achaste logo que o O.J. Simpson era o culpado... E duvidas disto?

Неужели ты сомневаешься, что я выбрал бы тебя?

Achas mesmo que não te escolheria?

Знаю, иногда ты сомневаешься.

Eu sei que tens as tuas dúvidas.

Ты сомневаешься?

Estás a questionar as coisas?

Но, если, ты сомневаешься, и не уверена, возможно, лучше не торопиться со свадьбой.

Mas se questionas as coisas e tens dúvidas, talvez não seja boa ideia correres para o casamento.

- Ты еще сомневаешься?

- Sabes que quero.

Если ты не до конца уверена, если сомневаешься...

Pois, quero dizer que se não tens nenhuma dúvida sobre qualquer coisa.

- Ты тоже сомневаешься в плане? И что?

- Também estás desconfiado.

- Почему ты сомневаешься? ! Потому что Колберта убили здесь!

- Porque duvidas? depois foi levado no seu próprio carro e atirado para a rua.

Как ты можешь добиться чего-то, если сам сомневаешься в том, к чему пришёл ранее?

Como podemos continuar sem acreditar no que fazemos?

Ты еще сомневаешься?

Certo.

Я просто всегда нервничаю, когда Элли оказывается в соседней комнате. Ты правда сомневаешься в том, как сильно я тебя люблю?

Foi por isso que eu comprei aquele gel contraceptivo, eu pensei, "E se?"

- Ты во мне сомневаешься?

Está duvidando de mim?

Ты сомневаешься в моей лояльности?

Estás a questionar o meu trabalho?

А ты зря в нём сомневаешься.

E tu não devias duvidar dele.

Если ты так сомневаешься, купи скрытую камеру.

Se tens assim tantas dúvidas, devias comprar uma câmara oculta.

Ты сомневаешься во мне?

- Estás a questionar-me?

Я не против заплатить, меня бесит, что ты не сомневаешься в этом.

Não me importo de pagar, chateia-me é que partas desse princípio.

Почему ты всегда сомневаешься?

Porque é que questionas sempre o bem?

Ты всегда сомневаешься перед премьерой. Верно? Помнишь...

Tens sempre estas dúvidas antes da estreia.

Ты не обязана вписываться, раз сомневаешься.

Ninguém se deixa ir preso só por vergonha.

Потому что они и тебя могут уничтожить, несмотря на твой талант, в котором ты не сомневаешься.

Porque eles te podem destruir, apesar do teu talento e da tua fé.

В смысле, ты даже не сомневаешься в нём.

É como se nem sequer o questionasses.

Ты во мне сомневаешься?

Estás a duvidar de mim?